趣味クラブへの参加 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg tænker på at melde mig ind i en tegneklub.

   絵のクラブに入ろうかなと思ってる。

   Jeg tænker på

   〜を考えている

   melde mig ind

   入会する

   tegneklub

   絵のクラブ

   詳しい説明

   Jeg tænker på は、ここでは「〜しようかなと考えている」という表現です。tænker は動詞 tænke（考える）の現在形です。デンマーク語の現在形はこの動詞では主語の人称によって変化しないため、Jeg（私）だから特別な語尾になっているわけではありません。tænke på at + 動詞 で、ある行動を検討していることを表します。例：Jeg tænker på at læse.（読もうかなと考えている。） melde mig ind は、ここでは「私が入会する」という意味です。基本形は melde で、melde sig ind が「入会する・登録する」という表現です。主語が Jeg なので、再帰代名詞は sig ではなく一人称の mig になります。at melde mig ind は「入会すること」を表し、前の tænker på が検討している内容を示します。ind もこの表現の一部で、動詞と再帰代名詞とともに入会の意味を作ります。 tegneklub は「絵を描くクラブ」です。tegne は「絵を描く」、klub は「クラブ」という意味で、ここでは絵を描く活動のクラブを指します。en tegneklub の en は名詞につく不定冠詞で、この文だけから具体的な人数を表すものではありません。 全体では、Jeg（私は）+ tænker på（〜を考えている）+ at melde mig ind（入会すること）+ i en tegneklub（絵のクラブに）となり、「絵のクラブに入ろうかなと思ってる」という意味です。ここでの i は、単なる場所の内部ではなく、クラブなどの団体への所属・加入先を示しています。

2. Er begyndere velkomne?

   初心者も歓迎してる？

   Er

   〜である

   begyndere

   初心者

   velkomne

   歓迎されている、歓迎される

   詳しい説明

   Er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語ではこの動詞の現在形は主語の人称・数によって形を変えず、はい・いいえで答える疑問文では、通常の文の先頭に置かれます。例: Er du klar? は「準備できている？」です。 begyndere は「初心者たち、初心者」の意味で、名詞 begynder の複数形・不定形です。単数の不定形は en begynder、複数形は begyndere です。ここでは、歓迎される人々を複数として表しています。 velkomne は形容詞 velkommen（歓迎された、歓迎される）の複数形です。主語が複数の begyndere なので、述語の形容詞も velkomne になります。単数の主語なら、例えば En begynder er velkommen.（初心者一人が歓迎されます）のように velkommen を使います。 文全体は Er + begyndere + velkomne という順序で、「初心者は歓迎されますか」「初心者も歓迎している？」という意味になります。ここで Er を文頭に置くことで、初心者が歓迎されているかを尋ねる一般疑問文になっています。

3. Det gør de. Den første session begynder med enkle skitser.

   うん。最初の回は簡単なスケッチから始まるよ。

   Det gør de

   はい、そうです

   Den første

   最初の

   session

   セッション、回

   begynder med

   〜から始まる

   enkle

   簡単な

   skitser

   スケッチ

   詳しい説明

   Det gør de は、直前の質問への肯定として「はい、そうです」という意味です。de は三人称複数の主語代名詞で、現在の資料だけでは具体的な指示対象を断定できません。gør は gøre（する）の現在形です。デンマーク語の現在形は人称・数によってこの形が変わりません。例: Det gør de også. — 「彼らもそうします。」 Den første の første は「最初の」という序数です。første は性・数によって形が変わりません。den は、形容詞の前で共性単数の定名詞句を示す定の標識です。ここでは後ろの session と結びつきます。例: Den anden session er kort. — 「2回目のセッションは短いです。」 session は「セッション、回」を表す名詞です。ここでは単数で、en session のように共性名詞として扱われます。Den første session では、den første がこの名詞を限定しています。例: Den næste session er kort. — 「次のセッションは短いです。」 begynder med は「〜から始まる」という組み合わせです。begynder は begynde（始まる、始める）の現在形で、この文では単数の session が始まることを表す自動詞用法です。med は始まりの内容を導きます。例: Kurset begynder med en introduktion. — 「その講座は導入から始まります。」 enkle は形容詞 enkel（簡単な、単純な）の形です。ここでは複数の skitser を修飾するため enkle になります。形の対照は、共性単数の不定形 en enkel skitse、中性単数の不定形 et enkelt eksempel、複数または定形の enkle です。形が変わるのは形容詞 enkel であり、名詞 skitser の複数性に合わせています。 skitser は名詞 skitse（スケッチ）の複数形です。en skitse が単数、skitser が複数です。例: Jeg laver to skitser. — 「私は2枚のスケッチを描きます。」 全体では、Det gør de. が直前の質問への肯定を示し、Den første session が「最初の回」を、begynder med enkle skitser が「簡単なスケッチから始まる」を表します。したがって、全体の意味は「うん。最初の回は簡単なスケッチから始まるよ」です。

4. Hvor ofte mødes klubben?

   クラブはどのくらいの頻度で集まるの？

   Hvor ofte

   どのくらいの頻度で

   mødes

   集まる／会う

   klubben

   そのクラブ

   詳しい説明

   Hvor ofte は「どのくらいの頻度で」という頻度を尋ねる表現です。行為の回数や間隔を質問するときに使えます。例えば、Hvor ofte træner du? は「どのくらいの頻度で運動しますか」です。ここで Hvor は疑問語、ofte は頻度を表す語です。 mødes はこの文では「集まる／会う」という動詞の現在形です。複数の人や集団が会う・集まることを表せます。デンマーク語の動詞は主語の人称や数によって通常形を変えないため、klubben が主語でも mødes の形は変わりません。基本形（不定詞）は at mødes です。例えば、Vi mødes hver uge. は「私たちは毎週集まります」です。 klubben は klub「クラブ」の定形で、「そのクラブ／クラブは」を表します。klub は単数の名詞で、定形では語末に定性を示す形が付き、つづりでは語幹末の b が重なって klubben になります。したがって、-ben 全体を定形語尾と分析するのではなく、klub に定形の -en が付いた形として学ぶとよいでしょう。デンマーク語では、このように定性を名詞の後ろで示すことがあります。 Hvor ofte が頻度を尋ね、mødes が「集まる」を表し、klubben がその行為の主語になります。したがって文全体は「クラブはどのくらいの頻度で集まるの？」という意味です。頻度で答えるときは、文脈にある hver uge（毎週）のような表現を使えます。

5. Klubben mødes hver uge efter arbejde.

   毎週、仕事のあとに集まるよ。

   Klubben

   クラブ

   mødes

   集まる

   hver

   毎〜

   uge

   週

   efter

   〜のあとに

   arbejde

   仕事

   詳しい説明

   Klubben は「そのクラブ／クラブ」を表す名詞 klub の定形単数です。デンマーク語では、名詞の後ろに定形語尾を付けて「その〜」を示すことがあります。klub（不定形単数）→ klubben（定形単数）という対応です。ここでは文の主語で、集まる主体を表します。 mødes は「会う、集まる」という動詞の現在形です。語源的な形の説明よりも、複数の人や集団が互いに会う出来事を表す動詞として覚えると便利です。現在形は主語の単数・複数によってこの形を変えません。例: Vi mødes på fredag. —「私たちは金曜日に集まります。」 hver は、後ろの単数名詞と組んで「毎〜」を作る語です。hver uge は「毎週」で、hver だけで数量を表すのではなく、時間単位 uge と一緒に反復を示します。比較すると、hver dag は「毎日」です。 uge は「週」という名詞です。hver uge では不定形単数が使われ、特定の一つの週ではなく、週ごとの繰り返しを表します。例: Jeg træner hver uge. —「私は毎週トレーニングします。」 efter は、後ろの名詞や時間表現を基準にして「〜のあとに」を示す前置詞です。ここでは arbejde と結び付き、「仕事のあとに」という時間関係になります。反対方向の時間関係を表す語として før（〜の前に）があります。 arbejde は「仕事」を表す名詞です。この文の efter arbejde では、仕事という活動を一般的に指しており、特定の一件の仕事を指す定冠詞付きの表現ではありません。arbejde は「働く」という動詞の現在形ではなく、ここでは名詞として機能しています。例: Jeg læser efter arbejde. —「私は仕事のあとに読書をします。」 全体では、Klubben mødes（クラブが集まる）に、hver uge（毎週）と efter arbejde（仕事のあとに）が加わります。そのため、固定文の意味は「クラブは毎週、仕事のあとに集まるよ」です。ここで hver uge が頻度を、efter arbejde が集まる時間を示しています。

6. Den plan passer måske til din hverdag.

   その予定なら、あなたの生活リズムに合うかもね。

   Den

   その

   plan

   予定

   passer

   合う

   måske

   かもしれない

   til

   〜に

   din

   あなたの

   hverdag

   日常生活

   詳しい説明

   Den は、ここでは「その」を表す指示限定詞です。共性単数の名詞の前で使われ、den plan で「その予定」となります。中性単数なら det、複数なら de を使います。 plan は「予定、計画」を表す名詞です。単数の不定形は en plan、単数の定形は planen、複数形は planer です。ここでは、指し示されている予定を表しています。 passer は動詞 passe「合う、適している」の現在形です。この動詞の現在形は主語によって変わらず、jeg passer、du passer、den passer のように使えます。X passer til Y は「X は Y に合う／適している」という再利用しやすい型です。 例: Tiden passer til mig. — 「その時間は私に合います。」 måske は「かもしれない」を表す副詞です。ここでは passer の内容を可能性として述べ、「合うかもしれない」という意味にします。måske を外した Den plan passer til din hverdag. なら、可能性を加えずに「その予定はあなたの日常生活に合う」と述べます。 til は、ここでは適合する対象を示す前置詞です。passer til と組み合わせて「〜に合う」という関係を作ります。 din は「あなたの」を表す所有形です。修飾する名詞に合わせて、共性単数には din、中性単数には dit、複数には dine を使います。hverdag は共性単数なので、ここでは din hverdag となります。 hverdag は「日常、普段の生活」を表す名詞です。一語の名詞であり、「毎日」を表す二語の hver dag とは異なります。ここでは、予定が相手の日常生活に適しているという意味です。 文の実際の順序では、Den plan「その予定」＋passer「合う」＋måske「かもしれない」＋til din hverdag「あなたの日常生活に」と組み合わさります。måske が passer の後ろに置かれることで、「合う」という内容全体が可能性として示されます。したがって、文全体は「その予定なら、あなたの日常生活に合うかもしれない」という意味です。

7. Jeg er nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   ちょっと緊張するけど、やってみたい。

   Jeg

   私は

   er

   〜である

   nervøs

   緊張している

   men

   でも

   jeg vil gerne

   私は〜したい

   prøve

   試す、やってみる

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手自身を指します。主語が変わると、たとえば du（あなた）や han（彼）など、別の形を使います。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。Jeg er ... は「私は…です／私は…の状態です」という基本パターンです。現在形は主語の人称によって英語のように形を変えず、jeg er、du er のように使われます。 nervøs は「緊張している、不安な」という形容詞です。ここでは話し手の現在の状態を表しています。デンマーク語では、状態を表す形容詞を være と組み合わせて er nervøs のように言えます。例：Hun er nervøs.（彼女は緊張している。） men は「しかし、でも」を表し、前半と後半を対比します。ここでは「緊張している」という状態と、それでも試したいという意志をつないでいます。 jeg vil gerne は「私は〜したい」という、希望や意向を表すよく使う構文です。vil は動詞 ville（〜する意志がある、〜したい）の現在形で、gerne が加わることで「喜んで〜したい／ぜひ〜したい」に近い自然な希望になります。後ろには通常、動詞の原形を置きます。例：Jeg vil gerne lære dansk.（私はデンマーク語を学びたい。） prøve は「試す、やってみる」という動詞の原形です。ここでは vil gerne の後ろに置かれ、「やってみたい」という意味を作っています。prøve at + 動詞 とすると「〜してみる」という形にもできます。例：Jeg prøver at forstå det.（私はそれを理解しようとしている／理解してみている。） 文全体では、Jeg er nervøs（私は緊張している）と jeg vil gerne prøve（私はやってみたい）を men（でも）で結び、「ちょっと緊張するけど、やってみたい」という意味になります。vil gerne が表すのは実行済みの事実ではなく、話し手の希望・意向です。

8. Prøv at komme til et møde, før du beslutter dig.

   決める前に、一度参加してみなよ。

   Prøv

   試してみて

   at komme

   来ること／来る

   til

   〜へ／〜に

   møde

   会議・集まり

   før

   〜する前に

   beslutter dig

   決める

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは「試してみて」という勧めです。デンマーク語では、命令形の後に at + 動詞の不定形を置いて「〜してみるよう促す」形を作れます。prøve の現在形は prøver です。 at komme の komme は「来る、行く・参加する」という動詞で、ここでは会合に来ることを表します。at は不定形の標識です。at komme は「来ること／来る」のように、別の動詞の後に続く不定形として使えます。例: Jeg prøver at komme.（私は行ってみる。） til は方向や到達先を示す前置詞で、この文では「〜へ／〜に」です。komme til で「〜へ来る、〜に参加する」というまとまりになります。したがって、Prøv at komme til ... は「…へ来てみて」となります。 et møde の møde は「会議、集まり」です。møde は中性名詞なので、不定冠詞は et です。ここでの et は中性名詞に付く形を示しており、文が人数や回数を明示しているわけではありません。et møde は「ある会議・集まり」です。 før は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろの節全体を、主節より前の時点として示します。例: Ring, før du går.（出かける前に電話して。） du beslutter dig は「あなたが決める」という表現です。du は二人称単数の主語「あなた」で、beslutter は動詞 beslutte（決める）の現在形です。dig はその主語を受ける再帰代名詞で、beslutte sig というまとまりで「決心する、決める」を表します。主語が変わると、再帰代名詞も変わります。例: Jeg beslutter mig.（私は決める。） 全体では、Prøv at komme til et møde（ある会議・集まりに来てみて）に、før du beslutter dig（あなたが決める前に）が続きます。したがって、「決める前に、会議・集まりに一度参加してみなよ」という、参加を試してから決めるよう勧める意味になります。