列で先に行ってもらう | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, du må gerne komme foran mig.

   すみません、私の前にどうぞ。

   Undskyld

   すみません

   du må gerne

   どうぞ〜してよい

   komme

   来る

   foran mig

   私の前に

   詳しい説明

   Undskyld はここでは「すみません」と相手に声をかける表現です。謝るときにも使えますが、この文では後ろに続く申し出への導入として使われています。たとえば Undskyld, hvor er stationen? は「すみません、駅はどこですか」です。 du må gerne は、相手に何かをしてよいと伝える定型的な組み合わせです。du は「あなた」を表す主語、må は動詞 måtte の現在形で、ここでは「許されている／してよい」という意味です。gerne が加わると、単なる許可よりも「どうぞ、喜んでそうしてよい」という許可・勧めになります。må は文脈によって「〜しなければならない」ではなく「〜してよい」を表すこともあるため、ここでは固定訳に合う許可の意味です。否定すると du må ikke ... で「あなたは〜してはいけない」です。 komme は動詞 komme の不定形で、「来る」「移動して来る」を表します。må の後ろでは、このように不定形 komme を置きます。du må komme は「あなたは来てよい」です。ここでは単に話し手のいる場所へ来るというより、後ろの場所表現と結びついて「前の位置へ移動してよい」という意味になります。 foran mig は「私の前に」を表します。foran は位置を示す語で「〜の前に」、mig は一人称単数の目的格で「私を／私に」に相当する形です。一人称単数の主語形は jeg ですが、前置詞 foran の後ろでは mig を使います。たとえば Bogen ligger foran mig. は「本が私の前にあります」です。 全体では、Undskyld という呼びかけに続いて、du må gerne が許可・勧めを示し、komme foran mig が「私の前へ移動する」内容を示します。したがって、固定訳どおり「すみません、私の前にどうぞ。」という意味になります。

2. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   本当にいいんですか。あなたの場所を取りたくありません。

   Er du

   あなたは…ですか

   sikker

   確か／大丈夫

   Jeg vil ikke

   私は…したくありません

   tage

   取る

   din

   あなたの

   plads

   場所

   詳しい説明

   Er du は、動詞 er（være「〜である、いる」の現在形）を主語 du（「あなた」）の前に置く疑問文の形です。したがって Er du ...? は「あなたは…ですか」と尋ねる再利用しやすいパターンです。du は二人称単数の主語で、ここでは相手を指します。 sikker はこの文では「確信している」「本当に大丈夫だと思っている」という意味の形容詞です。være sikker で「確信している／間違いない」と表せます。例えば Er du sikker? は「確かですか」「本当に大丈夫ですか」のように、相手の意思や判断を確認する表現です。 Jeg vil ikke は jeg（「私」）と vil（ville の現在形）に否定語 ikke が続く形です。ここで vil は「〜したい」という意思を表し、ikke がその意思を否定するため、「私は〜したくない」となります。Jeg vil ikke gå. は「私は行きたくありません」です。これは単なる未来の否定ではなく、この文では話し手の望まない意思を表します。 tage は「取る、占める」という意味の動詞で、vil の後ろなので不定形です。デンマーク語では、助動詞的に使われる vil の後ろの動詞をこのような不定形にします。ここでは物を手に取るというより、誰かの場所を「取る／占める」という意味です。 din は「あなたの」を表す所有語です。単数の共通性名詞の前で使われ、ここでは共通性名詞 plads（en plads）を修飾しています。複数名詞や中性単数名詞では別の形が使われるため、所有語は後ろの名詞の数・名詞クラスに合わせて選びます。 plads は「場所、スペース」です。ここでは、前後の文脈にある列や通行の場面で、人が立つ・進むための場所を指します。en plads のように不定形で言えば「ある場所／スペース」、pladsen なら「その場所／そのスペース」です。 文全体では、まず Er du sikker? が相手の判断を確認し、続く Jeg vil ikke tage din plads. が「私はあなたの場所を取りたくありません」と理由・意思を示します。つまり「本当にいいんですか。あなたの場所を取りたくありません」という意味になり、相手の場所を占めることを避けたいという話し手の意思を、vil ikke と tage で表しています。

3. Det er i orden, dine tasker ser tunge ud.

   大丈夫です。あなたのバッグは重そうです。

   Det er i orden

   大丈夫です

   dine

   あなたの

   tasker

   バッグ

   tunge

   重い

   ser … ud

   〜に見える

   詳しい説明

   Det er i orden は、この発話では「大丈夫だ」「問題ない」という定型的な言い方です。er は være（〜である）の現在形です。i orden は直訳的な「整った状態に」から、「問題ない」という意味になります。このまとまりだけでは、Det が特定の物を指すとは限りません。 dine は、相手が一人である場合の「あなたの」を表す所有語です。所有される名詞が複数形なので、ここでは din（単数・共通性名詞）、dit（単数・中性名詞）ではなく dine になります。したがって、dine 自体が複数の所有者を表すわけではありません。 tasker は taske（バッグ）の複数形です。taske → tasker のように、名詞の形が単数から複数に変わっています。所有語が前にあるため、ここでは「あなたのバッグ」という名詞句になります。 tunge は、この文の tasker に対応する形容詞で、「重い」です。基本形は tung、複数形では tunge になります。比較は tungere（より重い）、最上級は tungest（最も重い）です。ここで tunge が複数形なのは、形容詞自身が tasker に合わせているためです。 例: Bøgerne er tunge. — 「その本々は重いです。」 ser ... ud は、形容詞とともに「〜に見える」「〜そうだ」を表すまとまりです。ser は se（見る）の現在形ですが、ud と組み合わさると、ここでは単に「見る」ではなく外見について述べます。tunge がその見え方の内容を示し、ser tunge ud で「重そうに見える」となります。 例: Huset ser gammelt ud. — 「その家は古そうに見えます。」 全体では、Det er i orden で「大丈夫です」と述べた後、dine tasker（あなたのバッグ）が ser tunge ud（重そうに見える）と説明しています。したがって、固定された意味は「大丈夫です。あなたのバッグは重そうです。」です。

4. Jeg sætter pris på det.

   ありがとうございます。

   Jeg

   私

   sætter pris på

   感謝する・ありがたく思う

   det

   それを

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。ここでは話し手自身が感謝を表しています。デンマーク語では、主語を明示して動詞の形と組み合わせます。 sætter pris på は、直訳的な「価値を置く」から発展した、何かをありがたく思う・評価するという定型表現です。この文では、相手の何らかの配慮や行為を感謝しています。sætter は sætte（置く）の現在形ですが、ここでは単独の「置く」ではなく、sætte pris på + 対象 というまとまりで覚えると再利用しやすくなります。例: Jeg sætter pris på din hjælp.（あなたの助けをありがたく思います。） det は中性単数の指示・代名詞で、ここでは感謝の対象を「それ」と受けています。固定された文と訳から感謝の意味は分かりますが、この代名詞が具体的に何を指すかは文自体では特定されていません。デンマーク語の det は、文脈によって中性名詞を受けたり、状況全体を受けたりします。 Jeg（私）が主語になり、sætter pris på（ありがたく思う）が述べる行為の対象として det（それ）が続きます。したがって Jeg sætter pris på det. 全体で「私はそれをありがたく思います」、自然な日本語では「ありがとうございます」という意味になります。

5. Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

   カウンターでは1分しかかかりません。

   Jeg

   私（主語）

   skal

   〜することになる／必要がある

   kun

   〜だけ、しか〜ない

   bruge

   使う、必要とする

   minut

   分（時間の単位）

   ved

   〜で、〜のそばで

   disken

   カウンター

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の形です。たとえば Jeg kan vente. は「私は待てます」です。 skal はここでは bruge と結びつき、必要性や予定を表す助動詞です。この文では「必要とすることになる」から、時間について「かかる／必要である」という意味になります。skal は Jeg に合わせて別の形になるのではなく、主語によってこの形が変わらない助動詞です。後ろには動詞の不定詞が続きます。別の例では Jeg skal arbejde. は「私は働かなければなりません」または文脈によって「私は働く予定です」です。 kun は「〜だけ」という限定を表します。kun 自体は否定語ではありませんが、この文では必要な時間が少ないことを示します。kun et minut は「1分だけ」です。 bruge は「使う」「必要とする」です。ここでは物を使うのではなく、時間を必要とする用法です。skal の後ろなので、活用した形ではなく不定詞 bruge が置かれています。Jeg skal bruge to minutter. は「私は2分必要です」です。 minut は時間単位の「分」です。基底形は minut で、et minut の et はこの名詞に付く単数の不定冠詞です。ここで et だけから数を一般化するのではなく、この表現全体が1分という時間量を表しています。複数形は minutter で、to minutter は「2分」です。 ved は場所や位置との関係を示し、ここでは「〜で」「〜のところで」に当たります。ved disken のように場所を続けられます。 disken は「カウンター」を表します。基底形は disk で、disken は単数の定形です。定形は、文脈上特定できる対象を指す形で、ここでは固定訳に対応するカウンターを指しています。ved disken 全体で「カウンターで」「カウンターのところで」となります。 全体では、Jeg（私は）+ skal bruge（必要とする／かかる）+ kun et minut（1分だけ）+ ved disken（カウンターで）という組み合わせです。話し手は、カウンターで必要な時間が1分だけだと述べています。固定訳では自然に「カウンターでは1分しかかかりません」と訳されます。

6. Jeg kan godt vente lidt længere.

   もう少し待てます。

   Jeg

   私は／私が

   kan godt

   〜できます

   vente

   待つ

   lidt

   少し

   længere

   より長く

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では話し手が待つ人として示されています。デンマーク語では、主語の人称・数によって動詞の形が変わる場合がありますが、jeg 自体はこの形です。 kan godt は、ここでは「十分に〜できる」「〜しても大丈夫だ」という、可能であることを表す組み合わせです。kan は kunne「できる」の現在形で、後ろに動詞の原形を置きます。godt が加わることで、この文では待つことを前向きに受け入れる感じになります。例: Jeg kan godt hjælpe. — 「私は手伝えます。」 vente は「待つ」という動詞です。kan の後ろでは、活用した現在形ではなくこの形の動詞を使います。例: Jeg kan vente. — 「私は待てます。」 lidt は「少し」を表し、ここでは待つ時間の長さをわずかに追加します。数量を具体的に数える表現ではなく、程度を控えめにする語です。例: Vent lidt. — 「少し待ってください。」 længere は「より長く」を表します。これは形容詞 lang「長い」の比較形で、時間について使うと「より長い時間」「もっと長く」という意味になります。lidt længere で「少し長く」「もう少し長く」です。例: Jeg bliver lidt længere. — 「私はもう少し長くいます。」 全体では、Jeg「私は」+ kan godt「〜できます」+ vente「待つ」+ lidt længere「もう少し長く」という組み合わせになり、「私はもう少し待てます」という意味です。kan godt が可能であることを示し、lidt længere が待つ時間を現在想定されている長さより少し延ばすことを示しています。

7. Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke får dig til at vente.

   あなたを待たせないようにします。

   Jeg skal nok

   きっと〜します

   sørge for

   確実に〜する

   ikke

   〜ない

   får dig til at

   あなたを〜させる

   vente

   待つ

   詳しい説明

   Jeg skal nok は、この文では「私はきっと〜します」「私がちゃんと〜します」という安心させる調子を作ります。skal は skulle の現在形で、ここでは単なる予定の提示というより、話し手の意志・確約を表しています。nok が加わることで、その確約を強めます。たとえば Jeg skal nok hjælpe dig. は「私がきっとあなたを手伝います」です。 sørge for は「責任をもって〜する」「確実に取り計らう」という動詞表現です。ここでは skal の後なので不定詞形 sørge が使われています。sørge for, at + 文 で「〜するように取り計らう」という形になります。この文の at 以下が、何を取り計らうのかを説明しています。 ikke は否定語で、後ろの内容を否定します。ここでは「あなたを待たせる」という出来事が起こらないようにする、という意味です。したがって、ikke だけを「ない」と機械的に訳すより、ikke får dig til at vente 全体で「あなたを待たせない」と捉えると自然です。 får dig til at では、動詞 få の現在形 får が使われています。få nogen til at + 不定詞 は「誰かを〜させる」「誰かが〜するような状態にする」という使い方です。dig は二人称単数の目的格で、ここでは「あなたを」を表します。語順の型は få + 人 + til at + 動詞 です。たとえば Det får mig til at smile. は「それは私を笑顔にさせます」です。 vente は「待つ」という動詞で、ここでは til at の後に置かれた不定詞です。現在形は venter、過去形は ventede です。får dig til at vente では、待つ人は dig（あなた）であり、話し手が自分で待つという意味ではありません。 全体では、Jeg skal nok（私がきっと〜します）＋sørge for（取り計らいます）＋at 以下（あなたを待たせないこと）という組み立てです。ikke が får dig til at vente を否定し、Jeg skal nok sørge for, at jeg ikke får dig til at vente. は「あなたを待たせないように、私がきちんと取り計らいます」という意味になります。