待ち時間をたずねる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

   すみません、待ち時間はどのくらいですか。

   Undskyld

   すみません／失礼します

   hvor lang

   どのくらい長い、どのくらいの長さの

   forventede

   予想される

   ventetid

   待ち時間

   詳しい説明

   Undskyld は、ここでは相手に声をかける「すみません／失礼します」です。動詞 undskylde（許す、謝る）と同じ語に由来しますが、この一語は会話の呼びかけとして使われています。 hvor lang は「どのくらい長い」「どのくらいの長さの」です。hvor は程度を尋ねる語で、lang は形容詞「長い」です。長さや時間の長さを尋ねるときに使えます。例えば、Hvor lang er filmen? は「その映画はどのくらいの長さですか」です。ここでは er（〜である）が省略されず、hvor lang er ...? という疑問の形になっています。 forventede は「予想された／予想される」です。基本形は forvente（予想する、期待する）で、forventet はその過去分詞に基づく形容詞です。ここでは den forventede ventetid の中で名詞を修飾し、定冠詞 den とともに、共通性の単数名詞に対応する形容詞の定形 -e になっています。例えば、den forventede ankomsttid は「予想される到着時刻」です。 ventetid は「待ち時間」です。vente（待つ）と tid（時間）から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として使われています。en ventetid は「待ち時間」、ventetiden は「その待ち時間」です。なお、この文の den forventede ventetid では、定性は den と形容詞の定形 forventede で示されるため、名詞は ventetid という不定形のままです。ventetiden のような名詞の定形語尾をここに加えることはできません。 全体では、hvor lang が長さ・時間の程度を尋ね、den forventede ventetid が「予想される待ち時間」を表します。したがって、Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid? は「すみません、予想される待ち時間はどのくらいですか」という意味です。丁寧に待ち時間を尋ねる場面でそのまま再利用できます。

2. Det tager omkring ti minutter, måske lidt længere.

   10分くらいで、もう少しかかるかもしれません。

   Det tager

   （時間が）かかります

   omkring

   約

   minutter

   分（複数）

   måske

   たぶん

   lidt

   少し

   længere

   より長く

   詳しい説明

   Det tager は、所要時間を述べるときの再利用しやすい構文です。ここでの tager は tage（取る）の現在形ですが、直訳ではなく「（時間が）かかる」という意味になります。Det はこの構文で使われる形式的な主語で、特定の人物や物を指すとは限りません。 例: Det tager fem minutter. —「5分かかります。」 omkring は数量や時間の前に置いて「約」「およそ」を表します。正確な値ではなく、近い目安を示す語です。たとえば omkring en time は「約1時間」です。 minutter は「分」を表す名詞 minut の複数形です。ét minut のように1分なら単数形 minut、複数の分や数の後では minutter を使います。ここでは ti minutter で「10分」です。 måske は「たぶん」「ひょっとすると」に当たり、後に続く内容を可能性として示します。この文では、10分を超える可能性を断定せずに付け加えています。 lidt は「少し」という意味です。ここでは数量名詞を直接数えるのではなく、比較表現 længere を弱めて「少し長く」「もう少しかかる」としています。 længere は形容詞 lang（長い）の比較級です。lang — længere — længst は「長い」—「より長い」—「最も長い」という形のつながりです。この文では空間の長さではなく、所要時間が基準より長いことを表します。lidt længere で「基準より少し長く」、ここでは「10分よりもう少しかかる」という意味です。 文全体では、Det tager が「時間がかかる」という枠組みを作り、omkring ti minutter がそのおよその所要時間を示します。続く måske lidt længere は、同じ所要時間について「場合によっては少し長くなるかもしれない」と補足しています。したがって、全体は「10分くらいかかります、もう少しかかるかもしれません」という意味になります。

3. Jeg har en anden aftale bagefter.

   この後、別の予定があります。

   Jeg har

   私は〜があります

   anden

   別の

   aftale

   予定

   bagefter

   この後に

   詳しい説明

   Jeg har は「私は持っている／ある」という組み合わせで、ここでは予定があることを表します。Jeg は一人称単数の「私」、har は have（持つ・ある）の現在形です。har は現在形では主語によって形が変わりません。例: Jeg har tid.（私は時間があります。） anden は「別の、もう一つの」で、ここでは後ろの名詞 aftale を修飾しています。anden 自体の原形は anden で、単数の共性名詞に対応する形です。中性名詞では andet、複数では andre になります。例: et andet sted（別の場所）。 aftale は「予定、約束、取り決め」を表す名詞で、この文では「予定」の意味です。共性名詞なので、不定形では en aftale となります。文脈によっては「合意・取り決め」の意味にもなりますが、ここでは固定された日本語訳に合う予定を指します。例: Vi har en aftale.（私たちには約束があります／予定があります。） bagefter は「その後に、この後に」という時間の副詞です。ここでは en anden aftale の後に置かれ、別の予定が「この後」にあることを示します。例: Jeg ringer bagefter.（私はこの後で電話します。） 全体では、Jeg har（私は〜がある）+ en anden aftale（別の予定）+ bagefter（この後に）という構成で、「この後、別の予定があります。」という意味になります。

4. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   もしそれでは遅すぎるなら、昼食の後に戻ってきてもいいです。

   Hvis

   もし〜なら

   for sent

   遅すぎる

   kan du

   あなたは〜できる／〜してもよい

   komme tilbage

   戻ってくる

   efter frokost

   昼食の後に

   frokost

   昼食

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」を導く語です。Hvis A, B で「もしAなら、B」という条件を作れます。例：Hvis du har tid, kan vi tale. —「もし時間があれば、私たちは話せます。」 for sent はここでは「遅すぎる」という意味です。sent は「遅く／遅い」を表し、for が加わると程度が行き過ぎていることを示します。sent と対照的に「早く」は tidligt です。例：Det er for sent. —「遅すぎます。」 kan du は kan（できる、文脈によっては許可されている）と du（あなた）の組み合わせです。この文では、固定された訳に従って「あなたは〜してもよい」という許可を表します。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの komme は基本形になります。Hvis det er for sent が文頭にあるため、主節では kan が主語 du より前に置かれます。これは疑問文だからではなく、先に条件節が置かれた語順です。 komme tilbage は「戻ってくる」です。komme は助動詞 kan の後で使われる基本形です。tilbage は元の場所などへの戻りを表します。例：Hun kommer tilbage senere. —「彼女は後で戻ってきます。」この kommer は komme の現在形で、デンマーク語ではこの形が主語の人称によって変わりません。 efter frokost は「昼食の後に」という時間表現です。efter は「〜の後」を示し、frokost と組み合わさっています。 frokost は「昼食」という名詞です。例：Vi mødes efter frokost. —「私たちは昼食の後に会います。」 文全体では、Hvis det er for sent が「もしそれでは遅すぎるなら」という条件を示します。続く kan du komme tilbage efter frokost は「昼食の後に戻ってきてもよいです」という許可の内容です。したがって、全体で「もしそれでは遅すぎるなら、昼食の後に戻ってきてもいいです」となります。

5. Beholder jeg min plads i køen, hvis jeg kommer tilbage senere?

   後で戻ってきたら、列の順番はそのままですか。

   Beholder

   保つ、維持する

   jeg

   私は

   min

   私の

   plads

   場所、順番

   køen

   列

   hvis

   もし〜なら

   kommer tilbage

   戻ってくる

   senere

   後で、後ほど

   詳しい説明

   Beholder は「保つ・維持する」という動詞 beholde の現在形です。デンマーク語の現在形は主語によってこの形が変わらないので、jeg beholder のように使います。疑問文では動詞が主語の前に出て、Beholder jeg ...? で「私は…を保てますか／…はそのままですか」という形になります。例: Jeg beholder billetten.（私はその券を手元に置いておきます。） jeg は一人称単数の主語「私」です。min は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの単数・共性名詞 plads に対応しています。所有語は所有者ではなく、所有される名詞の性・数に合わせて選びます。共性単数では min、中性単数では mit、複数では mine です。 plads は「場所」ですが、ここでは列の中での「位置・順番」です。plads i køen で「列の中の位置」、つまり「列の順番」という意味になります。plads の複数形は pladser です。例: Jeg har en plads i køen.（私は列の中で一つの場所、つまり順番を確保しています。） køen は「列」を意味する共性名詞 kø の単数定形で、「その列」を表します。kø は単数不定形が en kø、単数定形が køen です。ここでは前置詞 i と組み合わさった i køen が「列の中で／列において」という意味になり、plads を限定しています。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜したら」です。hvis 以下は条件を示す従属節です。例: Hvis du kommer senere, venter jeg.（あなたが後で来たら、私は待ちます。） kommer tilbage は「戻ってくる」です。kommer は動詞 komme（来る）の現在形で、tilbage（戻って、戻ってきて）と組み合わさっています。デンマーク語では現在形が将来の条件を表すこともあるため、hvis jeg kommer tilbage senere は「私が後で戻ってきたら」となります。現在形では jeg kommer、du kommer のように、主語が変わっても kommer を使います。 senere は「後で、後ほど」です。ここでは kommer tilbage に時間を加え、「後で戻ってくる」としています。比較の基になる形は sen（遅い）で、senere は比較形「より遅く／後で」が時間表現として使われたものです。 全体では、Beholder jeg min plads i køen（私は列での自分の順番を保てますか）と、hvis jeg kommer tilbage senere（私が後で戻ってきたら）が結び付きます。したがって、固定された意味は「後で戻ってきたら、列の順番はそのままですか。」です。

6. Du skal tage en ny billet efter frokost.

   昼食の後に、新しい整理券を取る必要があります。

   Du skal

   あなたは〜する必要があります

   tage

   取る

   ny

   新しい

   billet

   整理券

   efter

   〜の後に

   frokost

   昼食

   詳しい説明

   Du skal は、ここでは「あなたは〜する必要がある」という組み合わせです。du は二人称単数の主語「あなた」、skal は skulle の現在形です。skal の後ろには動詞の不定詞を置きます。文脈によって skal は予定や未来を表すこともありますが、この文では固定訳どおり必要性を表します。 tage は「取る」で、不定詞の形です。skal tage のように助動詞の後ろに置かれます。活用の基本的な対応は tage（不定詞）— tager（現在形）— tog（過去形）— taget（過去分詞）です。例: Jeg tager en billet. — 「私は整理券を取ります。」 ny は「新しい」です。ここでは billet を説明する、単数・不定の共通性名詞に対応した形です。デンマーク語では、単数であることだけでなく、名詞の性と限定性も形の選択に関係します。en ny billet（新しい整理券1枚）、et nyt kort（新しいカード）、複数形では nye billetter（新しい整理券）となります。ny 自体は比較級ではなく、比較は nyere（より新しい）、最上級は nyest（最も新しい）です。 billet は「整理券、チケット」を表す名詞です。ここでは en billet という共通性の不定単数形で使われています。定形は billetten（その整理券）、複数形は billetter（整理券複数）です。したがって en ny billet は「新しい整理券」です。 efter は時間について「〜の後に」を表す前置詞です。後ろに時間を表す語句を置きます。例: efter arbejde — 「仕事の後に」。この文では efter frokost で、昼食という時間帯・食事の後を指します。 frokost は「昼食」です。ここでは efter の後ろに置かれ、efter frokost という時間表現を作っています。食事を時間の目印として述べる場合、英語などの定冠詞に対応する語を置かずに使うことがあります。定形なら frokosten（その昼食）です。 全体では、Du skal（あなたは必要がある）+ tage（取る）+ en ny billet（新しい整理券を）+ efter frokost（昼食の後に）となり、「昼食の後に、新しい整理券を取る必要があります」という意味になります。再利用できる型は 主語 + skal + 不定詞 + 目的語 + 時間表現 です。

7. Så venter jeg nu, fordi jeg allerede er her.

   では、もうここにいるので、今は待ちます。

   Så

   では

   venter

   待つ

   jeg

   私は

   nu

   今

   fordi

   〜なので

   allerede

   もう

   er

   〜である／いる

   her

   ここに

   詳しい説明

   Så はここでは、前の流れを受けて「では」「それなら」と話を進める副詞です。例: Så går vi.（では、私たちは行きます。） venter は「待つ」という動詞 vente の現在形です。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、近い将来の予定やその場での決定にも使えます。例: Jeg venter her.（私はここで待ちます。） jeg は一人称単数の主語「私」です。現在形の動詞 venter 自体は、主語が jeg であることによって特別な語尾にはなりません。主語を変えても、例えば du venter（あなたは待ちます）のように venter を使います。 nu は「今」を表す副詞です。この文では venter に時間の焦点を加え、「今は待つ」という意味にしています。nu は動詞の一部ではなく、文中の時間情報です。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので」「〜だから」を表します。fordi の後ろの jeg allerede er her 全体が、待つ理由を示します。例: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt.（疲れているので、私は家にいます。） allerede は「すでに」「もう」という副詞です。ここでは、話し手がすでにその場所にいるという状態が成立していることを示します。単独で「もう待つ」という意味にするのではなく、後ろの er her と結びついています。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。この形は主語によって変わらず、例えば jeg er（私は〜である／いる）、du er（あなたは〜である／いる）のように使います。この文で場所の意味を加えているのは、後ろの her です。 her は場所を表す副詞「ここに」「ここで」です。この文では er とともに、話し手がここにいることを表します。指示詞のように名詞の性や数に合わせて変化する形ではありません。例: Vi er her.（私たちはここにいます。） 文全体では、Så が「では」と流れを受け、venter jeg nu が「私は今待ちます」、fordi jeg allerede er her がその理由「もうここにいるので」を示します。したがって、固定された意味は「では、もうここにいるので、今は待ちます」です。

8. Hold øje med skærmen, tak.

   画面をよく見ていてください。

   Hold øje med

   〜を注意して見ていてください

   skærmen

   画面

   tak

   お願いします

   詳しい説明

   Hold øje med は、直訳的な語の組み合わせとしてではなく、「〜を注意して見守る」という再利用しやすい表現です。ここでは hold が命令形で、相手にその行為を求めています。holde øje med + 名詞 で「〜を見張る／注意して見る」と言えます。例えば Hold øje med døren. は「ドアを見張っていてください」です。 skærmen は「画面」です。名詞 skærm に定冠詞の形が付いたもので、skærm が不定形、skærmen が「その画面／画面」のように特定された形です。ここでは med の後ろに置かれ、注意して見る対象を表します。例えば Jeg ser på skærmen. は「私は画面を見ます」です。 tak は、この命令を依頼として柔らかくする「お願いします」に当たります。単独では「ありがとう」という意味にもなりますが、この文末では依頼に添える用法です。 Hold øje med skærmen で「画面を注意して見ていてください」となり、文末の tak が「お願いします」という柔らかい依頼の調子を加えます。したがって、文全体は「画面をよく見ていてください。」という意味です。