レストランで注文を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   料理が来る前に、注文を確認したいです。

   Jeg vil gerne

   〜したいです

   tjekke

   確認する

   bestillingen

   その注文

   før

   〜する前に

   maden

   その料理／食べ物

   kommer

   来る

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は、ここでは「〜したいです」という希望を表すまとまりです。vil は ville の現在形で、gerne と組み合わせると希望を丁寧に述べます。後ろには不定詞を置きます。例: Jeg vil gerne lære dansk.（デンマーク語を学びたいです。） tjekke は「確認する、チェックする」という不定詞です。vil gerne の後ろなので不定詞の形になっています。現在形は tjekker です。例: Jeg tjekker adressen.（私は住所を確認します。） bestillingen は bestilling（注文）の単数既知形で、「その注文」を表します。語尾の -en はこの名詞の単数既知形の語尾です。例: Bestillingen er klar.（注文の準備ができています。） før は、後ろに出来事や節を置いて「〜する前に」という時間関係を作ります。例: Ring, før du kommer.（来る前に電話してください。） maden は mad（食べ物、料理）の単数既知形で、「その料理／食べ物」を表します。-en はこの名詞の単数既知形の語尾です。例: Maden er varm.（料理は熱いです。） kommer は komme（来る、到着する）の現在形です。この形は人称・数によって変化しないため、特定の「三人称単数形」ではありません。この文では、主語である maden が来ることを表します。時間を表す節では、現在形で将来の予定を表すこともあります。例: Maden kommer snart.（料理はすぐに来ます。） 全体では、Jeg vil gerne tjekke bestillingen（私は注文を確認したいです）に før maden kommer（料理が来る前に）が加わり、「料理が来る前に、注文を確認したいです」という意味になります。再利用できる型は Jeg vil gerne + 不定詞（私は〜したいです）と før + 節（〜する前に）です。

2. Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   料理を作り始める前のほうが、間違いを直しやすいです。

   Det er

   〜です

   nemmere

   より簡単な、よりしやすい

   rette

   直す

   fejl

   間違い

   før

   〜する前に

   begynder

   始める

   lave

   作る

   maden

   その食べ物、食事

   詳しい説明

   Det er は、ここでは具体的な物を指す「それは」ではなく、後ろの内容を受ける非人称的な構文の一部です。er は være（〜である）の現在形です。Det er + 比較級 + at ... で「…するほうが〜しやすい」と述べられます。 nemmere は「より簡単に、よりしやすく」という意味で、形容詞 nem（簡単な、容易な）の比較級です。nem → nemmere → nemmest は「簡単な」→「より簡単な」→「最も簡単な」という基本的な並びです。この文では、料理を作り始める前のほうが、間違いを直しやすいという比較になっています。 rette は「直す、修正する」です。ここでは at rette という不定詞で、at の後に動詞の基本形が置かれています。過去形は rettede、現在形は retter です。例：Jeg retter fejlen.（私はその間違いを直します。） fejl は「間違い、誤り」です。ここでは複数の不定形で「間違い（複数）」を表しています。デンマーク語ではこの名詞の複数不定形も fejl で、単数不定形 en fejl と形が同じです。定形では単数が fejlen、複数が fejlene になります。 før は「〜する前に、〜より前に」を導く語です。ここでは後ろの節 de begynder at lave maden と結び付き、「料理を作り始める前に」という時間関係を作っています。例：Jeg tjekker bestillingen, før maden kommer.（料理が来る前に、私は注文を確認します。） begynder は begynde（始める）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によってこの動詞では形が変わらず、jeg begynder、de begynder のようになります。ここでは at lave と組み合わさって「〜し始める」を表します。de はここで begynder の主語位置にある代名詞です。通常の複数の「彼ら／それら」に対応する形ですが、固定文と固定訳は具体的な指示対象を特定していません。 lave は「作る、する」です。ここでは at lave maden で「食事・料理を作る」という意味です。begynder at + 動詞の基本形 は「〜し始める」という再利用しやすい型です。例：De begynder at spise.（彼らは食べ始めます。） maden は「その食べ物、食事」を表します。名詞 mad（食べ物、食事）に定形語尾が付いた形で、maden は単数定形です。ここでは lave の目的語として、作られる食事・料理を指しています。mad（不定形）→ maden（単数定形）のように、定形では語尾が変わります。 全体では、Det er nemmere at rette fejl（間違いを直すほうがしやすい）に、før de begynder at lave maden（料理を作り始める前に）が加わっています。したがって「料理を作り始める前のほうが、間違いを直しやすいです」という意味になります。

3. Jeg bad om suppe uden løg.

   私は玉ねぎ抜きのスープを頼みました。

   Jeg

   私は

   bad om

   頼んだ

   suppe

   スープ

   uden

   〜なしで

   løg

   玉ねぎ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この形は主語として使われ、話し手が一人であることを示します。たとえば Jeg læser. は「私は読んでいます」です。目的語の形は主語形と異なり、mig（私を／私に）が使われます。 bad om は「求めた、頼んだ」という意味です。ここでは bede om（〜を頼む）の過去形で、bad が動詞 bede の過去形、om が「〜を求めて」という組み合わせを作っています。bede は、人に何かを依頼する場合にも、物を注文・要望する場合にも使えます。たとえば Jeg bad om vand. は「私は水を頼みました」です。現在の依頼なら Jeg beder om vand.（私は水をお願いします）のように、beder を使います。 suppe は「スープ」です。この文では特定の一杯を数えるというより、料理としてのスープを指しており、数量を表す語を伴わずに使われています。数えられる一人前を明示するなら、例として en suppe（スープ一品／一杯）のようにも言えますが、en はこの文の suppe には現れていません。 uden は「〜なしで、〜を入れずに」を表す前置詞です。後ろの名詞と組み合わせて、何を除くかを示します。uden sukker は「砂糖なしで」、uden dressing は「ドレッシングなしで」です。この用法では、uden が単独で「ない」と言うのではなく、後ろの要素と一緒に条件を作ります。 løg は「玉ねぎ」です。ここでは uden løg というまとまりで「玉ねぎ抜きで」を表します。デンマーク語の名詞では、単数不定形が複数形と同じ形になる語もありますが、この文の løg だけから数を追加で断定する必要はありません。重要なのは、スープから玉ねぎを除く指定になっていることです。 全体では、Jeg（私は）+ bad om（頼んだ）+ suppe（スープ）+ uden løg（玉ねぎなしの）という順序です。したがって Jeg bad om suppe uden løg. は「私は玉ねぎ抜きのスープを頼みました」となります。uden + 名詞 は、料理の注文で除きたい材料を伝えるためにそのまま応用できます。

4. Og jeg bad om en salat uden dressing.

   そして私はドレッシングなしのサラダを頼みました。

   Og

   そして

   jeg

   私は

   bad om

   頼んだ

   salat

   サラダ

   uden

   〜なしで

   dressing

   ドレッシング

   詳しい説明

   Og は「そして」。文頭では、前の内容に続けて次の出来事を述べる接続にも使えます。 jeg は話し手を指す一人称・単数の主語代名詞で、「私は」に当たります。話し手以外を指す形ではありません。例：Jeg spiser.＝「私は食べます。」 bad om は「頼んだ、求めた」という意味です。動詞の基本形は bede om で、bad はその過去形です。bede om は物や助けなどを依頼するときに使います。現在形なら Jeg beder om hjælp.＝「私は助けを求めます／お願いします。」質問をする spørge om とは区別できます。例：Jeg spurgte om prisen.＝「私は値段を尋ねました。」 salat はここでは食べ物の「サラダ」です。en salat の en はデンマーク語の不定冠詞で、名詞句を作りますが、それだけで数量を「1」と明示するわけではありません。salat を別の食べ物に置き換えれば、Jeg bad om en sandwich.＝「私はサンドイッチを頼みました。」のように言えます。 uden は「〜なしで、〜を含めずに」という前置詞です。後ろの名詞を、除外するものとして示します。kaffe uden sukker＝「砂糖なしのコーヒー」のように使えます。 dressing は「ドレッシング」です。この文では uden dressing で「ドレッシングなしの」というまとまりになり、salat の内容を限定しています。 全体では、Og で前の流れに接続し、jeg が話し手、bad om が過去の依頼、en salat uden dressing が依頼したものを表します。したがって、固定訳どおり「そして私はドレッシングなしのサラダを頼みました」となります。再利用できる型は Jeg bad om en [名詞] uden [除外するもの]. です。

5. Desserten skal komme efter maden.

   デザートは食事の後に来るはずです。

   Desserten

   デザート

   skal

   〜するはずだ

   komme

   来る

   efter

   〜の後に

   maden

   食事

   詳しい説明

   Desserten は「デザート」という名詞 dessert の定形単数で、語尾 -en が「そのデザート」のような既知のものを示します。デンマーク語では、名詞の定形は名詞の後ろに付くことがあります。例: kaffen = 「そのコーヒー」。 skal は skulle の現在形です。ここでは、予定・規則から見て「〜することになっている／〜するはずだ」という意味で、後ろの komme と組み合わさっています。skal は単独で「〜しなければならない」という義務を表すこともありますが、この文では固定訳に合う予定・見込みの読みです。 komme は「来る」を表す動詞の基本形です。skal のような助動詞の後では、動詞はこの形になります。例: Jeg skal komme. = 「私は来るはずです／来ることになっています」。この文の komme は、デザートが食事の後に出される、という流れを表します。 efter は時間の順序で「〜の後に」を表す前置詞です。efter maden で「食事の後に」となります。場所の「後ろ」ではなく、ここでは出来事の順番を示しています。例: efter arbejdet = 「仕事の後に」。 maden は「食べ物、食事」を表す名詞 mad の定形単数です。この文では一般的な食べ物ではなく、食事というまとまりを指すため「食事」と訳すのが自然です。mad は不可算的にも使われますが、定形の maden は文脈上特定された食事を表せます。 文全体では、Desserten（デザート）が主語、skal komme（来るはずだ／出ることになっている）、efter maden（食事の後に）という構成です。したがって、Desserten skal komme efter maden. は「デザートは食事の後に来るはずです」となります。

6. Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte alt.

   店員さんに、全部確認してもらいます。

   Jeg vil

   私は～するつもりです

   bede

   頼む

   tjeneren

   店員さん

   om at

   ～するように

   bekræfte

   確認する

   alt

   全部

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ／〜したい」という組み合わせです。vil は動詞 ville の現在形で、ここでは話し手の意志・予定を表し、その後ろの動詞は at なしの不定詞になります。例: Jeg vil spise.（私は食べるつもりです。） bede は「頼む、依頼する」です。ここでは「誰かに何かをしてくれるよう頼む」という用法で、再利用できる型は bede + 人 + om at + 動詞 です。bede 自体はこの文では不定詞で、vil の後ろに置かれています。例: Jeg beder ham om at vente.（私は彼に待つよう頼みます。） tjeneren はここで、固定訳が示すとおり「店員さん」を指します。語尾の -en は単数・定形を示しており、tjener（店員、給仕）という語の、特定の一人を表す形です。固定訳に合わせると、ここでは飲食店などの店員として理解できます。 om at は、依頼の内容を導く「〜するように」という型の一部です。bede と組み合わせて bede nogen om at gøre noget（誰かに何かをするよう頼む）となります。om だけで「〜するように」と訳すのではなく、後ろの at と動詞までがこの構文を作ります。 bekræfte は「確認する、確かめたと認める」です。ここでは at の後ろの不定詞で、「確認する」という依頼内容を表しています。現在形の bekræfter などとは異なり、vil や om at の後ろではこの bekræfte の形を使います。例: Hun vil bekræfte svaret.（彼女は答えを確認するつもりです。） alt は「全部、すべてのこと」を表します。ここでは確認の対象全体を指す代名詞的な形で、後ろに名詞を置かずに使われています。alt は「すべて」を表す al 系列の中で、中性単数に対応する形です。例: Jeg forstår alt.（私はすべて理解します。） 文全体では、Jeg vil（私は〜するつもりだ）+ bede tjeneren om at（店員さんに〜するよう頼む）+ bekræfte alt（全部を確認する）という構成です。したがって、「私は店員さんに、全部確認してもらうよう頼むつもりです」という意味になります。