送信前にメールを確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du tjekke denne mail, før jeg sender den?

   私が送る前に、このメールを確認してもらえますか？

   Kan du

   あなたはできますか

   tjekke

   確認する

   denne

   この

   mail

   メール

   før

   〜する前に

   jeg

   私が

   sender

   送る

   den

   それを

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」という可能性を尋ねる疑問の形です。kan は kunne（できる）の現在形で、ここでは能力そのものより、相手に丁寧に依頼する働きもします。du は二人称単数の主語「あなた」です。Kan du + 動詞の不定形? は、相手に何かをしてもらえるか尋ねる再利用しやすい型です。 tjekke は「確認する、チェックする」です。kan の後なので、活用した現在形ではなく不定形になっています。現在形なら tjekker です。例: Jeg kan tjekke det.（私はそれを確認できます。） denne は単数の名詞の前に置く指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの mail を指し、denne mail で「このメール」です。デンマーク語では指示語の形が、修飾する名詞の数や文法的な種類に応じて変わります。複数なら例として disse mails（これらのメール）となります。 mail は「メール、電子メール」という名詞です。この文では denne に修飾される単数名詞として使われています。後の den は、この名詞を繰り返さずに受ける代名詞です。 før は「〜する前に」を導く語です。ここでは後ろの節 jeg sender den と結び付き、「私がそれを送る前に」という時間関係を作っています。før は名詞の前で「〜の前に」という意味にも使えますが、この文では節を導いています。 jeg は一人称単数の主語「私」です。før jeg sender den では、主節の依頼をする相手ではなく、送る動作をする人を示しています。主語が複数の「私たち」なら vi になります。 sender は「送る」という意味の sende の現在形です。主語は jeg ですが、デンマーク語のこの動詞の現在形は人称によって変わらず、jeg sender（私は送る）、du sender（あなたは送る）のように使えます。例: Jeg sender en mail.（私はメールを送ります。） den は「それを」を表す単数の目的語代名詞です。この文では固定訳に基づき、先に出た mail を指しています。したがって sender den は「それを送る」です。物や事柄を受ける代名詞として、同じ名詞を繰り返さずに使えます。 全体では、Kan du tjekke（確認してもらえますか）に denne mail（このメール）を目的語として加え、før jeg sender den（私がそれを送る前に）で期限を示しています。したがって、文全体は「私がこのメールを送る前に、確認してもらえますか？」という依頼になります。kan + 動詞の不定形 は、相手に可能かどうかを尋ねたり、依頼したりする基本的な型です。

2. Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

   確認できます。まず何を確認すればいいですか？

   Jeg kan

   私は〜できる

   tjekke

   確認する

   den

   それを

   Hvad

   何

   skal jeg

   私は〜すべきか

   først

   まず

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を作る組み合わせです。kan は kunne（できる）の現在形で、主語が Jeg でもこの形を使います。デンマーク語では、kan の後ろに動詞の不定形を置きます。 tjekke は「確認する」です。この文では kan tjekke で「確認できる」となります。kan や skal の後ろでは、tjekke のような不定形を使います。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 den はここでは、確認する対象を指す単数の目的語の代名詞です。直前の文脈にある mail を受けて「それを」と理解できます。デンマーク語の den は共通性の単数名詞を受ける形で、複数の目的語には通常 dem を使います。 Hvad は「何」を尋ねる疑問詞です。この文では、後ろの tjekke の目的語を尋ねています。主語を尋ねる hvem（誰）とは役割が異なります。例: Hvad læser du? —「あなたは何を読んでいますか。」 skal jeg は疑問文の中で「私は〜すべきですか」を作る部分です。skal は skulle（〜することになっている／〜すべきだ）の現在形で、jeg がその主語です。平叙文の Jeg skal ... に対し、疑問文では Skal jeg ...? のように助動詞が主語の前に出ます。ここでは後ろの tjekke と組み合わさって「確認すればよいですか」という意味になります。 først は「最初に、まず」という副詞です。行動の順序を示し、ここでは何を最初に確認するかを尋ねる文を作ります。例: Læs først overskriften. —「まず見出しを読んでください。」 全体では、Jeg kan tjekke den. が「私はそれを確認できます」、Hvad skal jeg tjekke først? が「私はまず何を確認すればいいですか」となります。前半は確認できることを述べ、後半は確認する対象の順番を尋ねる質問です。

3. Start venligst med emnelinjen.

   まず件名からお願いします。

   Start

   始める

   venligst

   どうぞ

   emnelinjen

   件名

   詳しい説明

   Start は動詞 starte（始める）の命令形です。ここでは聞き手に何かを始めるよう求めています。デンマーク語の命令形は、通常、動詞の語幹に基づく短い形で、主語を別に置かずに使えます。例: Start her. — 「ここから始めてください。」 venligst は依頼を丁寧にする語で、ここでは「お願いします」「どうぞ」に当たります。命令形そのものを変えず、依頼としての丁寧さを加えます。例: Vent venligst. — 「お待ちください。」 emnelinjen は「件名、件名欄」を表す名詞 emnelinje の定形単数です。語尾の -n が、話題として特定された一つの件名を示します。例: Emnelinjen er klar. — 「件名は明確です。」ここでの emnelinjen は、メールなどの件名欄を指します。 Start med は「〜から始める／〜を最初に扱う」という組み合わせです。med の後ろに、開始点や最初に扱う対象を置きます。したがって、Start だけの「始めてください」に med emnelinjen が加わり、「件名から始めてください」となります。 文全体では、Start（始めてください）+ venligst（お願いします）+ med emnelinjen（件名から）という構成で、「まず件名からお願いします」という意味です。

4. Emnelinjen er tydelig, men det ville hjælpe at nævne, hvad mødet handler om.

   件名は明確ですが、会議の内容があると役立ちます。

   Emnelinjen

   件名

   tydelig

   明確な

   ville hjælpe

   役立つだろう

   nævne

   言及する

   mødet

   会議

   handler om

   〜についてである

   詳しい説明

   Emnelinjen は「件名行、件名」です。emnelinje（件名行）に定形単数の形が付いた形で、特定の件名行を指します。デンマーク語では、名詞の定形はこのように語尾で表されることがあります。例: en linje（1本の行）→ linjen（その行）。ここでは前の文脈にある件名行と同じものを指しています。 tydelig は「明確な、はっきりした」です。ここでは Emnelinjen の状態を説明する述語として使われています。この形は、主語である単数・共性名詞に対応する形です。形容詞は条件に応じて変化し、例えば中性単数では tydeligt、複数では tydelige になります。例: Beskeden er tydelig.（メッセージは明確です。） ville hjælpe は「役立つだろう／役立つでしょう」という提案・控えめな言い方です。ville は vil の過去形と同じ形で、ここでは過去の出来事ではなく、控えめな見込みを表しています。hjælpe は「助ける、役立つ」の不定形です。例: Det ville hjælpe.（それは役立つでしょう。） nævne は「言及する、述べる」です。at nævne の at の後に来る不定形で、ここでは「何を述べると役立つか」という内容を導入しています。nævne は、詳しく説明するというより、情報を取り上げて示す語です。例: Det er godt at nævne datoen.（日付を述べるのはよいことです。） mødet は「会議」です。møde（会議）に定形単数の語尾が付いた形で、「その会議」を表します。mødet の -et は、この名詞の定形を示します。例: Mødet starter klokken ni.（会議は9時に始まります。） handler om は「〜についてのものである、〜を扱う」です。handler は handle（扱う、関係する）の現在形で、ここでは om と組み合わさって話題を示します。hvad mødet handler om は「会議が何についてのものか」という内容節です。hvad はその節の中で「何」を尋ねる語で、ここでは未知の話題を表します。例: Jeg ved, hvad filmen handler om.（私はその映画が何についてのものか知っています。） 全体では、Emnelinjen er tydelig（件名は明確です）と、men（しかし）に続く det ville hjælpe at nævne ...（…を述べると役立つでしょう）が対比されています。述べるべき内容は hvad mødet handler om（会議が何についてのものか）です。したがって、固定された訳の意図に沿うと、「件名は明確ですが、会議の内容、つまり会議が何についてのものかを述べると役立ちます」という意味になります。

5. Er den rigtige fil vedhæftet?

   正しいファイルが添付されていますか？

   Er den

   〜は…ですか（疑問文の始まり）

   rigtige

   正しい

   fil

   ファイル

   vedhæftet

   添付された／添付されている

   詳しい説明

   Er den は、動詞 er（基本形 være「〜である」）を主語の前に置く yes/no 疑問文の始まりです。この文の den は代名詞として何かを指すのではなく、後ろの共通性単数名詞 fil を限定する定冠詞です。したがって、ここだけで「それ」を指すと決めず、den rigtige fil 全体で「その正しいファイル」を作ります。例えば Er den klar? は、den が代名詞として使われる別の例で、「それは準備できていますか？」です。 rigtige は「正しい、適切な」という形容詞です。基本形は rigtig で、rigtigt は中性単数、rigtige は定形または複数で使われます。ここでは den を伴う定形の名詞句なので rigtige になっています。den rigtige fil は「その正しいファイル」です。 fil は「ファイル」という名詞です。共通性の不定形は en fil、単独で定形にすると filen です。ただし、den rigtige fil のように den と形容詞を前置する名詞句では、定性は den が示すため、名詞は fil の形のままです。 vedhæftet は「添付された、添付されている」という意味です。基本形は動詞 vedhæfte「添付する」で、vedhæftet はその過去分詞です。ここでは状態を表す語として使われ、ファイルが添付されているかを尋ねています。例: Dokumentet er vedhæftet. — 「文書は添付されています。」 全体では、疑問文の語順 Er + 主語 den rigtige fil + 状態 vedhæftet により、「正しいファイルが添付されていますか？」となります。

6. Ja, den endelige version er vedhæftet.

   はい、最終版が添付されています。

   Ja

   はい

   endelige

   最終の

   version

   版

   vedhæftet

   添付された

   詳しい説明

   Ja は、直前の質問や確認に対する肯定の返答で、「はい」を表します。単独でも使えます。例: Ja, det er korrekt. — 「はい、それは正しいです。」 endelige は「最終の、最後の」という意味です。基本形は endelig で、ここでは den とともに使われる限定された名詞句の中で endelige という形になっています。den endelige version 全体で「その最終版」を表します。ここで endelige が修飾しているのは version です。 version は「版、バージョン」を表す名詞です。単数の不定形は en version、定形は versionen、複数形は versioner です。例: Den nye version er klar. — 「新しい版は準備できています。」 vedhæftet は「添付された、添付されている」という意味で、動詞 vedhæfte「添付する」に関係する形です。ここでは version が添付されている状態を表します。er vedhæftet で「添付されている」となります。例: Filen er vedhæftet. — 「ファイルが添付されています。」 den endelige version は「最終版」を表す名詞句です。続く er vedhæftet は、その最終版が添付されている状態だと述べます。したがって、Ja による肯定と合わせて、文全体は「はい、最終版が添付されています。」という意味になります。

7. Har jeg taget alle med, som skal have denne mail?

   このメールが必要な人を全員入れましたか？

   Har jeg

   私は…しましたか（疑問の型）

   taget … med

   含めた

   alle

   全員を／すべてを

   som skal have

   受け取る人を示す関係節

   denne

   この

   mail

   メール

   詳しい説明

   Har jeg は、助動詞 har と主語 jeg を前後に置く疑問文の型です。har は have（持つ・完了形を作る）の現在形で、ここでは後ろの過去分詞とともに「〜しましたか」を作ります。平叙文なら Jeg har ... ですが、疑問文では Har jeg ...? となります。 taget は tage（取る）の過去分詞です。この文では物理的に「取った」ではなく、tage ... med という組み合わせで「〜を含める」という意味になります。taget と med は離れていても一緒に働くため、taget alle med で「全員を含めた」となります。完了形の基本パターンは har + 過去分詞です。 alle は「全員」「すべての人」を表します。ここでは後ろの関係節によって、このメールを受け取る人々を指します。例（練習）: Jeg tog alle med. — 「私は全員を含めた」。ここでの tog は tage の過去形で、taget は har と使う過去分詞です。 som skal have は、alle を説明する関係節です。som は人や物を受ける関係代名詞で、skal have は「受け取ることになっている／受け取る必要がある」という内容を表します。skal は skulle の現在形です。ここでは、義務を強く述べるというより、このメールの受け取り手として想定される条件を示しています。have は「持つ」だけでなく、メールなどを「受け取る」という意味にもなります。 denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの mail と結びついて、話題になっている特定のメールを指します。空間的な近さだけでなく、会話や文脈で特定されていることを示す場合もあります。 mail は「メール」です。denne mail で「このメール」という名詞句になります。 全体では、har + taget が完了した行為への問いを作り、taget ... med が「〜を含める」、alle が「全員」、som skal have denne mail がその「全員」を「このメールを受け取る必要がある人々」と限定しています。そのため、文全体は「このメールが必要な人を全員入れましたか？」という意味です。

8. Listen ser komplet ud.

   リストは完全なようです。

   Listen

   そのリスト

   ser … ud

   〜のように見える

   komplet

   完全な

   詳しい説明

   Listen は「そのリスト」という意味です。liste（リスト）の単数・既知形で、語尾の -en はこの名詞が共通性であることと単数既知形であることを示します。既知形は、文脈上どのリストを指すか特定できるときに使います。複数形は lister、その既知形は listerne です。 ser ud は、見た印象や判断を「〜のように見える」「〜そうだ」と表す再利用しやすい構文です。ここでの ser は se（見る）の現在形で、ud と組み合わさって単独の「見る」よりも「見える」という意味になります。たとえば Det ser godt ud. は「それはよさそうです」です。ser だけの Jeg ser listen. は「私はそのリストを見ます」で、ud がないため、この構文とは異なります。 komplet は「完全な、すべてそろった」という意味の形容詞です。ここではリストが必要な内容をすべて含んでいるようだ、という評価を表します。基本形は komplet で、比較すると mere komplet（より完全な）、mest komplet（最も完全な）のように言えます。単数では共通性・中性のどちらでも komplet という形ですが、複数や既知形では komplette になります。たとえば en komplet liste は「完全なリスト」、et komplet svar は「完全な回答」です。 Listen + ser ud + komplet で、「そのリストは完全なようです」となります。ser ud が見た印象に基づく判断を示し、komplet がその判断の内容を表します。前後の文脈も踏まえると、リストに必要な項目がすべて含まれているようだ、という意味です。

9. Så tror jeg, den er klar til at blive sendt.

   では、送る準備ができたと思います。

   Så

   では／それでは

   tror

   思う

   jeg

   私は

   den

   それは

   klar

   準備ができている

   blive sendt

   送られる

   詳しい説明

   Så はここでは文頭で、直前の内容を受けて「では／それでは」と話を先へ進める語です。この文脈では、判断へ移る働きをしています。 tror は動詞 tro（思う、信じる）の現在形です。ここでは話し手の判断を控えめに述べる「思います」に当たります。過去形は troede です。例：Jeg tror, det er rigtigt.（それは正しいと思います。） jeg は一人称単数の「私」です。tror jeg は「私は思う」という組み合わせです。文頭に Så のような要素を置いたため、主節では定動詞 tror が先に来て、その後に主語 jeg が来ています。これは、文頭に別の要素を置くと定動詞が主語より前に来るデンマーク語の語順として再利用できます。 den は三人称単数の共通性名詞を受ける人称代名詞で、ここでは「それ」に当たります。共通性・単数という文法上の制約と、実際に何を指すかは別です。この入力と翻訳は、具体的な指示対象を特定していませんが、文中では送られる対象を指す主語として機能しています。den 自体が「リスト」を意味するわけではありません。デンマーク語では、同じ形が強勢を受ける指示表現として使われる場合もありますが、ここではその用法を説明する必要はありません。 klar は「準備ができている、用意が整っている」という形容詞です。være klar til at ... で「…する準備ができている」という再利用しやすい型になります。ここでは主語の状態を述べ、er（be）の後に置かれています。例：Jeg er klar til at begynde.（私は始める準備ができています。） blive sendt は blive（なる、〜される）と、sende（送る）の過去分詞 sendt による受動表現で、「送られる」という意味です。til at と合わせた klar til at blive sendt は「送られる準備ができている」という型です。能動の at sende（送る）ではなく、対象が送る行為を受けることを示すため at blive sendt が使われています。例：Brevet skal blive sendt i dag.（その手紙は今日送られなければなりません。） 全体は、Så（では）+ tror jeg（私は思います）+ den er klar（それは準備ができています）+ til at blive sendt（送られる準備ができている）という構成です。自然な全体の意味は「では、それは送る準備ができたと思います」です。