薬のラベルを読む | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   私は薬局でこの薬を受け取ってきました。

   Jeg

   私は

   hentede

   受け取ってきた

   denne

   この

   medicin

   薬、医薬品

   på apoteket

   薬局で

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の代名詞で、「私は」に当たります。話し手自身を指します。例えば Jeg bor her. は「私はここに住んでいます」です。 hentede は動詞 hente（取りに行く、取ってくる）の過去形です。この文では、薬局で薬を受け取ってきたという意味です。現在形は henter、過去形は hentede です。例えば Jeg hentede pakken. は「私は荷物を受け取ってきました」です。 denne は単数の共通性名詞に対応する指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの medicin と組み合わさっています。中性名詞には通常 dette、複数には disse を使います。例えば denne bog は「この本」です。 medicin は「薬、医薬品」という名詞です。ここでは denne によって、話題になっている特定の薬を指しますが、必ずしも薬が一錠・一個だけだという意味ではありません。定形は medicinen で、「その薬」「その医薬品」のように特定されたものを表します。例えば Jeg køber medicin. は「私は薬を買います」です。 på apoteket は場所を表し、「薬局で」を意味します。apotek は「薬局」、apoteket はその定形単数形です。ここでの på は場所を示しています。例えば Hun arbejder på apoteket. は「彼女は薬局で働いています」です。 全体では、Jeg（私は）+ hentede（受け取ってきた）+ denne medicin（この薬を）+ på apoteket（薬局で）という構成で、「私は薬局でこの薬を受け取ってきました」となります。過去形 hentede によって、取りに行って受け取る行為が過去のものとして表されています。

2. Forklarede apotekeren, hvordan du skulle tage den?

   薬剤師は飲み方を説明しましたか。

   Forklarede

   説明した

   apotekeren

   薬剤師

   hvordan

   どのように

   skulle

   〜することになっていた／〜すべきだった

   tage

   取る、飲む

   den

   それを

   詳しい説明

   Forklarede は動詞 forklare「説明する」の過去形です。この文では、薬剤師がすでに説明したかどうかを尋ねています。現在形は forklarer、過去形は forklarede です。デンマーク語の疑問文では、動詞が主語より前に置かれることがあります。 apotekeren は apoteker「薬剤師」に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「その薬剤師」を表します。ここでは、前の文で薬を受け取った薬局にいる薬剤師という読みが自然です。単数の人物を指す名詞ですが、-en はこの名詞の定性を示しています。 hvordan は「どのように、どうやって」という方法を尋ねる疑問語です。hvordan ... は、方法を表す節を作る再利用しやすい型です。例えば Hvordan gør du det? は「あなたはどうやってそれをしますか」です。 skulle は skulle の過去形で、ここでは「〜することになっていた／〜すべきだった」に近い働きをします。後ろの tage と組み合わさり、薬をどのように飲むことになっていたかを表します。skal「〜することになっている、〜しなければならない」の過去の形が skulle です。間接的な内容を過去の文の中で述べるため、ここでは skulle が使われています。 tage は「取る」を基本的な意味とする動詞の不定形です。この文では薬を「飲む」という意味になります。skulle tage のように、助動詞の後ろでは不定形を使います。例えば Du skal tage medicinen. は「あなたはその薬を飲まなければなりません」です。 den は単数の既知の対象を受ける代名詞で、ここでは前の文脈にある薬を指し、「それを」となります。tage den で「それを飲む」です。デンマーク語では、代名詞の形は指す名詞の文法的な性などに関係し、den は共通性の単数名詞を受ける形です。 全体では、疑問文の語順 Forklarede + 主語 に、方法を尋ねる節 hvordan du skulle tage den が続いています。hvordan 以下は「あなたがそれをどのように飲むことになっていたか」という内容です。したがって、文全体は「薬剤師は、あなたがその薬をどう飲むのかを説明しましたか」という意味になります。

3. Der står på etiketten, at du skal tage den efter måltider.

   ラベルには、食後に飲むように書いてあります。

   Der står

   書いてある

   etiketten

   ラベル

   du skal

   あなたは〜する必要がある

   tage

   取る；飲む

   den

   それを

   efter

   〜の後に

   måltider

   食事

   詳しい説明

   Der står は、文字どおりには「そこに立っている」から発展した、書かれた内容を「〜と書いてある／〜と記載されている」と述べる表現です。ここでは後ろの at 節が、ラベルに書かれている内容を導いています。stå が現在形 står になっています。例: Der står mit navn.（私の名前が書いてあります。） etiketten は「ラベル」を表す名詞 etiket の定形単数です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾で示されることがあり、en etiket（あるラベル）に対して etiketten（そのラベル）となります。ここでは、薬などに付いたラベルを指しています。 du skal は du（あなた）と、助動詞 skal（〜することになっている／〜する必要がある）の組み合わせです。skal の後ろには動詞の不定形が来るので、du skal tage で「あなたは取る・飲むことになっている」となります。ここでの skal は、固定訳に対応して、ラベルの指示を伝える「〜するように」という意味です。例: Du skal vente.（あなたは待つ必要があります／待つことになっています。） tage は動詞 tage の不定形で、基本的には「取る」です。薬について使うと、文脈に応じて「飲む」「服用する」と訳されます。この文では固定訳が「飲む」と指定しているため、その意味です。skal の後ろでは人称による語尾変化をせず、不定形 tage を使います。例: Jeg tager medicinen.（私は薬を飲みます。）ここでは現在形が tager になっています。 den は単数・共通性の名詞を受ける目的格の代名詞で、「それを」に当たります。固定訳と前後の文脈から、ここでは服用する薬を受けています。den 自体は「飲む」という意味を持たず、何を飲むかを指し示す形です。例: Jeg finder den.（私はそれを見つけます。） efter は時間関係で「〜の後に」を表す前置詞です。ここでは efter måltider で「食事の後に」となります。反対方向の時間関係には før（〜の前に）を使います。例: Tag den efter maden.（それを食後に飲んでください。） måltider は名詞 måltid（食事）の複数・不定形です。et måltid（ある一回の食事）に対して måltider（食事、複数）となります。efter måltider は特定の一食ではなく、食事の後という一般的な服用タイミングを表します。 全体では、Der står på etiketten（ラベルには〜と書いてある）に、at du skal tage den efter måltider（あなたは食後にそれを飲むように）が続きます。したがって、「ラベルには、食後に飲むように書いてあります」という意味です。at 以下の主語は du で、skal がラベルの指示・必要性を示し、tage den efter måltider が「それを食後に飲む」という具体的な行為を表しています。

4. Så skal du ikke tage den før morgenmaden.

   それなら、朝食前には飲まないでください。

   Så

   それなら

   skal du

   あなたは〜することになっています

   ikke

   〜ない

   tage

   飲む

   den

   それを

   før

   〜前に

   morgenmaden

   朝食

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」という、前の内容を受けて次の判断につなぐ語です。文頭に置かれると、後ろの助動詞と主語の順序が skal du のようになります。例: Så går vi.（では、私たちは行きます。） skal du は skal と主語 du の組み合わせです。skal は skulle の現在形で、予定・義務・指示などを表せます。この文では否定と組み合わさり、「あなたは〜してはいけない／〜しないことになっている」という指示を作ります。du は二人称単数の主語「あなた」で、主語の人称・数に応じた形です。例: Du skal vente.（あなたは待つことになっています。） ikke は否定語で、ここでは skal du ... tage 全体にかかり、「取ることになっていない／取らないでください」という意味を作ります。デンマーク語では、助動詞の後ろに否定語を置く skal ikke + 不定詞 が、禁止や否定された義務を表す基本的な型です。 tage は不定詞で、基本形は tage です。一般には「取る」「持っていく」などの意味がありますが、ここでは den を摂取することを指し、固定訳では「飲む」となっています。skal の後ろでは、このように不定詞を使います。例: Du skal tage medicinen.（あなたは薬を飲むことになっています。）これはこの例で導入した名詞を使う練習文であり、元の文にその名詞が明示されているという意味ではありません。 den は単数・共性の名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは「それを」です。固定訳と文脈から、話題になっている摂取対象を指しますが、代名詞そのものだけから具体的な名詞を決めることはできません。デンマーク語の代名詞は、指す名詞の性・数に応じて den（共性単数）と det（中性単数）などを使い分けます。例: Jeg tager den.（私はそれを取ります。） før は「〜の前に」を表す前置詞です。時間を表す名詞句の前に置くと、ある時点より前であることを示します。例: Kom før frokosten.（昼食前に来てください。） morgenmaden は「朝食」を表す名詞 morgenmad の定形です。-en はこの名詞の定形語尾で、ここでは特定の朝食、つまり通常のその朝の朝食を指す形になっています。før morgenmaden で「朝食前に」となります。定形語尾は名詞ごとに形が異なるため、すべての名詞が同じ語尾になるわけではありません。 全体では、Så（それなら）+ skal du（あなたは〜することになっている）+ ikke（〜ない）+ tage den（それを摂取する）+ før morgenmaden（朝食前に）という構成です。したがって、固定訳に対応する意味は「それなら、朝食前には飲まないでください」です。ここでの中心的な再利用パターンは Du skal ikke + 不定詞 ...（あなたは〜してはいけない／〜しないことになっている）です。

5. Jeg er ikke sikker på dosen.

   私は薬の量がよく分かりません。

   Jeg er

   私は〜です

   ikke

   〜ない

   sikker på

   〜について確信している

   dosen

   その薬の量

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜です／〜である」という組み合わせです。jeg は話し手を指す一人称単数代名詞、er は動詞 være（〜である）の現在形です。例: Jeg er træt. —「私は疲れています。」 ikke は否定語で、ここでは後続の内容全体を否定します。したがって er ikke で「〜ではない」「〜で確信がない」という意味になります。例: Jeg er ikke klar. —「私は準備ができていません。」 sikker på は「〜について確信している／確かだと思っている」という形です。形容詞 sikker は「確かな、確信のある」、på はこの形容詞と対象を結びます。否定と組み合わせた ikke sikker på ... は「…について確信がない」です。sikker の反対の重要な語は usikker（不確かな、確信のない）です。例: Hun er sikker på svaret. —「彼女はその答えを確信しています。」 dosen は「その用量／その1回分の薬の量」です。基本形は名詞 dosis（用量、1回分）で、dosen は定形単数です。語尾の -en が、特定の1つの用量を表します。この文では、前後の薬とラベルの話に合うため「その薬の量」と理解できます。例: Dosen er lille. —「用量は少ないです。」 全体では、Jeg er（私は〜である）+ ikke（〜ない）+ sikker på（〜について確信している）+ dosen（その用量）で、「私はその薬の量について確信がありません」、つまり固定訳の「私は薬の量がよく分かりません」となります。

6. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   ラベルが分かりにくい場合は、薬局に電話してください。

   Ring til

   電話する

   apoteket

   薬局

   hvis

   もし〜なら

   etiketten

   ラベル

   uklar

   分かりにくい

   詳しい説明

   Ring til は、相手に電話をかけるよう求める表現です。ringe が「電話をかける」という動詞の基本形で、Ring は命令形です。til と組み合わせて、電話の相手を ringe til + 相手 で示します。例: Ring til lægen. —「医師に電話してください。」 apoteket は、この文で「薬局」を指します。apotek が基本形で、語尾の -et は定形を示し、ここでは特定された薬局を表します。デンマーク語では、名詞の定形が名詞の後ろの語尾で表されることがあります。例: Jeg går til apoteket. —「私は薬局へ行きます。」 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合は」に当たります。hvis + 条件 の節と主節を組み合わせ、ここでは条件が成り立つ場合に主節の依頼を行う関係を作ります。例: Ring, hvis du er i tvivl. —「迷ったら電話してください。」 etiketten は「ラベル」です。基本形は etiket で、これは語末が t で終わります。etiketten の定形語尾は -en で、語幹末の t と続くため、表面上は -ten のように見えます。ここでは特定されたラベルを指します。定形は単に「一つ」という数を表す形ではありません。例: Etiketten er tydelig. —「ラベルは明瞭です。」 uklar は「分かりにくい、明確でない」という形容詞です。この文ではラベルの状態を述べています。反対の意味として klar「明確な、はっきりした」が使えます。例: Instruktionen er uklar. —「説明書は分かりにくいです。」 文全体では、Ring til apoteket が「薬局に電話してください」という命令、hvis etiketten er uklar が「ラベルが分かりにくい場合は」という条件です。したがって、Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar. は「ラベルが分かりにくい場合は、薬局に電話してください。」という意味になります。

7. Det er sikrere end at gætte.

   それは、推測するより安全です。

   Det er

   それは〜です

   sikrere

   より安全な

   end

   〜より

   at gætte

   推測すること

   詳しい説明

   Det er は、ここでは「それは〜です」という叙述の型です。det は中性単数の対象を受ける代名詞の形で、この文では固定訳の「それ」に当たります。ここでの具体的な指示対象は文脈上の方法や行為ですが、det 自体はその対象を明示しません。er は動詞 være（〜である）の現在形です。例：Det er vigtigt.—「それは重要です。」 sikrere は、形容詞 sikker（安全な）の比較級で、「より安全な」という意味です。sikker → sikrere のように比較級を作ります。ここでは、推測する場合と比べて安全性が高いことを表します。最上級は sikrest（最も安全な）です。例：Denne vej er sikrere.—「この道のほうが安全です。」 end は比較の基準を導き、「〜より」「〜と比べて」に当たります。比較級の後ろで、何と比べるかを示します。したがって sikrere end ... は「…より安全な」という再利用できる型です。 at gætte は「推測すること」「推測する」を表します。gætte が動詞の基本形で、at とともに不定詞を作っています。ここでの at は前置詞ではなく、不定詞の標識です。例：Det er bedre at spørge.—「尋ねるほうがよいです。」 文全体では、Det er（それは〜です）+ sikrere（より安全）+ end at gætte（推測するより）という構成です。比較の基準は at gætte で、文脈で指されている方法や行為のほうが、推測することより安全だと述べています。

8. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   薬剤師は、あなたが飲む前に正しい量を教えてくれます。

   Apotekeren

   薬剤師

   kan

   〜できる

   fortælle

   伝える、教える

   dig

   あなたに

   den

   その

   rigtige

   正しい

   dosis

   量、用量

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   tager

   取る、飲む

   den

   それを

   詳しい説明

   Apotekeren は「薬剤師」を表します。apoteker に定冠詞の要素 -en が付いた形で、特定の薬剤師を指します。例: Apotekeren arbejder på apoteket.（その薬剤師は薬局で働いています。）ここでの -en は名詞の定性を示し、数を表す語ではありません。 kan はここでは「できる」に当たる助動詞です。後ろの fortælle は不定詞で、モーダル助動詞の後では at を付けません。例: Jeg kan hjælpe dig.（私はあなたを助けられます。）この文では、薬剤師が情報を伝えられることを示します。 fortælle は「伝える、教える」です。人に内容を伝えるとき、fortælle + 人 + 内容 という組み合わせが使えます。例: Hun fortæller ham svaret.（彼女は彼に答えを教えます。）この文では、伝える相手が dig、内容が den rigtige dosis です。 dig は目的格の形で、「あなたに／あなたを」に当たります。主語としての形は du です。例: Jeg ringer til dig.（私はあなたに電話します。） 最初の den は、形容詞を伴う名詞句を特定する語です。単独の「それ」ではなく、den rigtige dosis 全体の一部です。rigtige は「正しい、適切な」という形容詞で、基本形は rigtig です。定性のあるこの名詞句では -e の形 rigtige になります。dosis は「用量、服用量」で、ここでは薬剤師が教える量を表します。例: Den rigtige dosis står på pakken.（正しい用量は包装に書かれています。） før は「〜する前に」を表す接続語です。後ろの du tager den が、取る・飲む行為より前の時点を示します。例: Læs vejledningen, før du bruger medicinen.（薬を使う前に説明書を読んでください。） du は主語の形で、「あなたが」を表します。ここでは tager の行為者です。目的語や受け手の形 dig と区別します。例: Du hjælper mig.（あなたは私を助けます。） tager は tage（取る、持っていく、服用する）の現在形です。この文脈では、飲む・服用する行為を表します。主語が du でも、現在形は tager です。例: Du tager medicinen om aftenen.（あなたは夕方に薬を飲みます。） 最後の den は、動詞 tager の目的語である代名詞です。この文の意味では、前の dosis（用量）を受け、「それを飲む／服用する」という内容になります。dosis は共通性の名詞なので、それを受ける形が den です。最初の den が名詞句を特定する語なのに対し、こちらは単独で目的語として働きます。 全体では、Apotekeren kan fortælle dig（薬剤師はあなたに教えられる）、den rigtige dosis（正しい用量）、før du tager den（あなたがそれを飲む前に）が組み合わさります。したがって、「薬剤師は、あなたが正しい用量を飲む前に、その量を教えてくれます」という意味です。