具合が悪いときに診療所の予約を取る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

   私はせきが出て、今日は疲れています。

   Jeg har

   私は〜がある

   hoste

   せき

   føler

   感じる

   træt

   疲れた

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Jeg har は「私は〜がある／持っている」という組み合わせです。har は動詞 have（持つ、ある）の現在形で、主語が jeg（私）のときに使われます。ここでは所有ではなく、症状として「せきがある」を表しています。例: Jeg har feber. —「私は熱があります。」 hoste は「せき」です。デンマーク語では、このような症状を述べるとき、have とともに使えます。ここでは動作として「せきをする」ではなく、「せきがある」という意味です。例: Hun har hoste. —「彼女はせきがあります。」 føler は「感じる」を表す føle の現在形です。この文では mig と組み合わさって、「自分が〜と感じる」という形になっています。føler 自体が一人称専用の形というわけではなく、現在形では主語によって動詞の形が大きく変わりません。例: Jeg føler mig bedre. —「私はよくなったと感じます。」 træt は「疲れた、疲れている」という形容詞です。føler mig træt で「自分が疲れていると感じる」となります。træt の比較級は trættere（より疲れた）、最上級は trættest（最も疲れた）です。例: Jeg er træt. —「私は疲れています。」 i dag は「今日」です。この文では、後半の「疲れていると感じる」という状態が今日のものだと示します。例: Jeg arbejder i dag. —「私は今日働きます。」 全体では、Jeg har hoste（私はせきがある）と føler mig træt i dag（今日は自分が疲れていると感じる）が og（そして）で結ばれています。したがって、「私はせきが出て、今日は疲れています」という意味です。

2. Du bør ringe til klinikken og spørge efter en tid.

   診療所に電話して、予約をお願いするとよいでしょう。

   Du bør

   あなたは〜するとよい

   ringe

   電話する

   klinikken

   診療所

   spørge efter

   〜を尋ねる、求める

   tid

   予約の時間、予約枠

   詳しい説明

   Du bør は「あなたは〜するとよい／〜すべきだ」という助言を表します。bør は助動詞で、ここでは du（あなた）に対する現在形ですが、主語によって形を変えません。後ろには動詞の不定形が来ます。例: Du bør hvile.（あなたは休むとよいです。） ringe は「電話する」です。bør の後ろなので不定形のまま使われています。電話をかける相手を示すときは ringe til + 相手 という形が使えます。この文の til klinikken は「診療所に」を表し、klinikken は klinik（診療所）に定性の語尾が付いた形です。例: Jeg ringer til lægen.（私は医師に電話します。） spørge efter は、特定の物・人・サービスなどを「求めて尋ねる」という再利用しやすい組み合わせです。ここでは電話で予約枠を求める意味です。spørge 単独の「質問する」と異なり、efter と組み合わせることで「〜を求めて尋ねる」という内容になります。例: Hun spørger efter en læge.（彼女は医師を求めて尋ねます。） en tid の中心語 tid は一般には「時間」ですが、診療所の予約の文脈では「予約の時間、予約枠」を意味します。en はこの名詞に付く不定冠詞で、この文だけから「1」という数を強調しているわけではありません。例: Jeg vil gerne bestille en tid.（予約を取りたいです。） 全体では、Du bør（あなたは〜するとよい）+ ringe til klinikken（診療所に電話する）+ og（そして）+ spørge efter en tid（予約枠を尋ねる）という構成です。したがって、「診療所に電話して、予約をお願いするとよいでしょう」という意味になります。bør が、電話して予約を求めることを話し手の助言として示しています。

3. Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   電話するとき、私は何と言えばよいですか。

   Hvad

   何を

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   sige

   言う

   når

   〜するとき

   ringer

   電話をかける

   詳しい説明

   Hvad は「何を」。ここでは sige の内容を尋ねる疑問詞で、文の先頭に置かれています。人を尋ねる hvem（誰を／誰が）とは区別します。例: Hvad ser du? —「あなたは何を見ますか。」 skal jeg は、skal と主語 jeg（私）からなる「私は何をすべきですか／何と言えばよいですか」という問いの型です。skal は助動詞 skulle の現在形で、ここでは義務を強く断定するというより、状況に応じて取るべき行動や適切な言い方を尋ねています。助動詞の後ろでは動詞の不定形を使うため、続くのは sige です。例: Hvad skal jeg gøre? —「私は何をすればよいですか。」 sige は「言う」。ここでは助動詞 skal の後ろにある不定形です。現在形は siger、過去形は sagde です。例: Jeg siger det. —「私はそれを言います。」 når は「〜するとき／〜する場合」。時間を表す従属節を導きます。ここでは後ろの jeg ringer と結びつき、「私が電話するとき」を作っています。når は、起こることを一般的・反復的に述べる場合にも使えます。例: Jeg læser, når jeg har tid. —「時間があるとき、私は読みます。」 ringer は「電話をかける」。この文脈では、前後の文にある診療所への電話という内容に対応しています。基本形は ringe、ringer は現在形です。デンマーク語の動詞は通常、主語が jeg か別の人称かによって現在形の語尾を変えません。したがって jeg ringer は「私は電話をかける」、du ringer は「あなたは電話をかける」です。例: Jeg ringer til klinikken. —「私は診療所に電話します。」 全体では、Hvad（何を）+ skal jeg sige（私は何と言えばよいか）+ når jeg ringer（私が電話するとき）という構造です。したがって、固定された意味は「電話するとき、私は何と言えばよいですか。」です。再利用できる型は Hvad skal jeg sige, når ...?（…するとき、私は何と言えばよいですか）です。

4. Sig til dem, at du har det dårligt og gerne vil se en læge.

   具合が悪くて、医師に診てもらいたいと伝えてください。

   Sig

   伝えてください

   til dem

   彼らに

   du har det dårligt

   あなたは具合が悪い

   gerne vil

   〜したいと思っている

   se

   診てもらう

   en læge

   医師

   詳しい説明

   Sig は sige（言う、伝える）の命令形で、ここでは相手に何かを伝えるよう求めています。現在形は siger です。例: Sig det til lægen.（それを医師に伝えてください。） til dem は「彼ら／その人たちに」という、伝達の相手を示します。til はここで伝達の向かう先を表し、dem は複数の人を指す目的格の形です。この文では、その具体的な人物までは特定されていません。 du har det dårligt は「あなたは具合が悪い」という状態の表現です。har は have（持つ）の現在形ですが、have det ... で体調や状態を述べます。dårligt は dårlig（悪い）の中性単数形で、det と結びついて状態を表します。例: Jeg har det godt.（私は元気です。） gerne vil は「〜したいと思っている」という希望を表します。vil は助動詞 ville の現在形で、後ろの動詞 se は原形になります。gerne が加わると、ここでは単なる未来の予測ではなく、望みを表す読みになります。例: Jeg vil gerne hvile.（私は休みたいです。） se は動詞 se（見る）の原形です。この文では en læge と結びつき、固定訳に対応して「医師に診てもらう」という意味になります。vil の後ろなので原形のままです。別の例では se en film（映画を見る）のようにも使えます。 en læge は「医師」を表します。læge が名詞で、en はその名詞につく不定冠詞です。不定冠詞だけで具体的な人数が示されるわけではなく、ここでは特定されていない医師を指す表現です。例: Jeg taler med en læge.（私は医師と話します。） 全体では、命令形 Sig が「伝えてください」、til dem が伝える相手、at 以下が伝える内容を示します。内容の中で du har det dårligt が体調不良を、gerne vil se en læge が医師に診てもらいたいという希望を表します。したがって、文全体は「具合が悪くて、医師に診てもらいたいと、彼らに伝えてください」という意味になります。

5. Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

   私は空いている時間も聞きたいです。

   Jeg vil

   私は〜したい

   også

   〜も、また

   spørge

   尋ねる

   hvilke

   どの〜（複数）

   tider

   時間、時刻

   der er

   〜がある／〜である

   ledige

   空いている

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜したい」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、vil は ville の現在形です。ここでは未来の「〜するだろう」ではなく、後ろの不定詞 spørge と結びついて希望を表します。たとえば Jeg vil lære dansk. は「私はデンマーク語を学びたいです」です。 også は「〜も、また」です。この文では、尋ねる内容を追加することを示し、全体として「空いている時間についても尋ねたい」という意味になります。 spørge は「尋ねる、質問する」です。これは不定詞形で、vil の後に置かれています。現在形は spørger、過去形は spurgte です。spørge の後ろには、直接の質問内容や埋め込み疑問を置けます。例: Jeg spørger, hvornår han kommer. —「私は彼がいつ来るのか尋ねます。」 hvilke は複数の対象に対する「どの〜、どれの」です。ここでは複数形 tider を限定しているため、hvilke tider で「どの時間（時刻）」となります。単数では性に応じて hvilken（共性）や hvilket（中性）を使い、複数では hvilke です。 tider は「時間、時刻」を表し、単数の基本形は tid です。tider はその複数形です。この文脈では、空いている予約の時間枠という読みになります。例: Jeg har ikke tid. —「私は時間がありません。」 der er は、後ろの ledige とともに、埋め込み疑問 hvilke tider der er ledige の一部です。このまとまりで「どの時間が空いているのか」という間接的な疑問を作ります。der はここでは、hvilke tider を単純に修飾する語として切り離すより、この疑問節の構文の一部として覚えると実用的です。直接尋ねる Hvilke tider er ledige? に対して、文中の埋め込み疑問では hvilke tider der er ledige のような語順になります。er は være（〜である、いる）の現在形です。 ledige は「空いている、利用可能な」です。基本形は ledig で、ledigt は中性単数、ledige は複数形または定形で使われます。ここでは tider が複数なので ledige になっています。例: Pladserne er ledige. —「席は空いています。」 全体では、Jeg vil også spørge が「私は〜についても尋ねたい」、hvilke tider der er ledige が「どの時間が空いているのか」を作ります。合わせて「私は空いている時間も聞きたいです」となります。hvilke ... der ... は、複数の選択肢について「どれが〜なのか」を尋ねる再利用しやすい形です。

6. Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.

   そうすれば、あなたに合う予約を見つけてもらいやすくなります。

   Det vil

   それは〜するだろう

   hjælpe

   助ける、役立つ

   dem

   彼らを／彼らに

   med at

   〜するのを

   finde

   見つける

   en tid

   ある時間、予約枠

   passer

   合う、都合がよい

   dig

   あなたに／あなたを

   詳しい説明

   Det vil は、この文では「そうすれば／それは〜するだろう」という組み合わせです。vil は助動詞で、後ろの動詞を不定形にします。したがって、vil hjælpe のように、hjælpe は語尾を変えずに続きます。vil は「〜したい」という意味になることもありますが、この文では未来・結果の見込みを表します。 hjælpe は「助ける、役立つ」です。基本形は hjælpe で、vil の後でもこの形を使います。hjælpe nogen med at gøre noget は「誰かが何かをするのを助ける」という再利用しやすい型です。例: Det hjælper mig med at lære dansk. — 「それは私がデンマーク語を学ぶのに役立ちます。」 dem は三人称複数の目的格で、「彼らを／彼らに」に当たります。主語としての形は de、目的語としての形は dem です。この文では hjælpe の助けを受ける人々を示しますが、固定された文だけでは、その人々が具体的に誰かまでは特定されません。 med at は、助ける内容を続ける型の一部です。hjælpe dem med at finde で「彼らが見つけるのを助ける」となります。ここで at の後ろの finde は不定形です。med はこの構文では「〜することについて／〜するのを」という役割を持ち、単独で「〜と一緒に」と訳す必要はありません。 finde は「見つける」です。基本形は finde で、vil や at の後ではこの形が現れます。例: Jeg prøver at finde en ledig tid. — 「私は空いている時間を見つけようとしています。」 en tid は、ここでは「ある時間、予約枠」です。tid の基本的な意味は「時間」で、診療の予約を話す状況では「予約の時間・枠」という読みになります。en はデンマーク語の不定冠詞で、名詞 tid とともに不特定の一つの枠を示しますが、冠詞だけで数量を強調しているわけではありません。tid は共通性の名詞なので、en tid となります。例: Vi har en tid om morgenen. — 「私たちには午前中の予約枠があります。」 passer は「合う、都合がよい」です。基本形は passe、passer は現在形です。この文では tid が、後ろの dig にとって都合がよい、という関係を表します。passer は主語 tid に対応する現在形ですが、ここで人称による語尾変化を示す形ではありません。例: Tirsdag passer mig. — 「火曜日は私の都合に合います。」 dig は二人称単数の目的格で、「あなたに／あなたを」に当たります。この用法では、passer dig で「あなたに合う」となります。主語としての対応形は du です。例: Passer tiden dig? — 「その時間はあなたの都合に合いますか。」 全体では、Det vil hjælpe dem med at finde が「そうすれば、彼らが見つけるのを助けるだろう」、en tid, der passer dig が「あなたに合う一つの時間・予約枠」を作ります。der は tid を受ける関係語で、「あなたに合う時間」という説明を導入します。したがって文全体は、「そうすれば、あなたに合う予約枠を彼らが見つけてもらいやすくなります」という意味です。

7. Jeg ringer til klinikken nu.

   私は今、診療所に電話します。

   Jeg

   私は

   ringer

   電話する

   til

   〜へ、〜に

   klinikken

   診療所

   nu

   今

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の人称代名詞です。話し手自身を指します。例えば Jeg læser. は「私は読む／読書をする」という意味です。 ringer はここでは「電話をする」という意味で、動詞 ringe の現在形です。デンマーク語では現在形が、現在の動作だけでなく、文脈によって近い将来の予定にも使われます。この文では nu があるため、「今、電話する」という動作として理解されます。例えば Jeg ringer til lægen. は「私は医師に電話します」です。 til は、電話の相手や到達先を示す前置詞で、ここでは「〜に」です。電話するという動詞とともに ringe til + 相手・場所 という形を作ります。したがって、til 自体が「電話する」という意味を持つのではなく、電話の向かう先を示しています。 klinikken は「その診療所／診療所」を表す名詞です。基本形は klinik で、klinikken は単数の定形です。語尾 -en によって、特定の一つの診療所として示されています。例えば Jeg besøger klinikken. は「私はその診療所を訪れます」です。 nu は「今」を表す副詞で、動作の時点を示します。Jeg ringer nu. なら「私は今電話します」となります。 文全体では、Jeg（私は）+ ringer（電話する）+ til klinikken（診療所に）+ nu（今）という組み合わせです。したがって、固定された意味は「私は今、診療所に電話します」です。

8. Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   症状を書き留めて、はっきり説明できるようにしてください。

   Skriv … ned

   書き留める

   dine

   あなたの

   symptomer

   症状

   så du kan

   そうすればあなたは〜できる

   forklare

   説明する

   dem

   それらを（症状を）

   tydeligt

   はっきりと

   詳しい説明

   Skriv ... ned は「書き留める」という命令です。動詞の基本形は skrive（書く）で、Skriv はその命令形です。skrive noget ned のように ned を添えると、情報を記録する意味になります。命令文では主語を通常明示しません。例: Skriv adressen ned.（住所を書き留めてください。） dine は「あなたの」を表す所有語で、後ろの symptomer が複数なのでこの形になっています。単数の名詞なら通常 din または dit を使い、名詞の文法的な種類に応じて形が変わります。ここでの dine 自体が数を表すのではなく、所有者が二人称単数であることと、所有される名詞が複数であることを示します。 symptomer は「症状」という名詞の複数形です。単数形は symptom です。したがって dine symptomer は「あなたの症状」です。例: Jeg skriver mine symptomer ned.（私は自分の症状を書き留めます。）この例では所有語が mine（私の）に変わっています。 så du kan は、ここでは「そうすればあなたは〜できるように」という目的・結果につなぐ表現です。kan は助動詞 kunne（〜できる）の現在形で、直後の動詞 forklare は不定詞です。デンマーク語では助動詞の後の不定詞に通常 at を置きません。så du kan forklare ... で「そうすればあなたは…を説明できる」というまとまりになります。 forklare は「説明する」という動詞の不定詞です。現在形なら forklarer になります。例: Jeg kan forklare det.（私はそれを説明できます。）kan が可能性を表し、forklare が実際の動作を表しています。 dem は複数の対象を受ける目的格の代名詞で、ここでは前の symptomer（症状）を指し、「それらを」となります。主語として「それらは」と言う場合の de と区別します。例: Lægen ser dem.（医師はそれらを見ます。） tydeligt は「はっきりと、明確に」という副詞です。形容詞の基本形は tydelig（明確な、はっきりした）で、tydeligt は動作の仕方を説明しています。ここでは「症状をはっきり説明する」という意味です。例: Hun taler tydeligt.（彼女ははっきり話します。） 全体では、命令形 Skriv と、記録する意味を加える ned によって「書き留めてください」となります。目的語 dine symptomer が「何を書き留めるか」を示し、så du kan forklare dem tydeligt が「そうすれば、それらをはっきり説明できるように」という目的・結果を加えます。したがって文全体は「症状を書き留めて、はっきり説明できるようにしてください」です。