水漏れ修理について大家に連絡する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vandhanen på badeværelset lækker igen, selv om jeg strammede den i går.

   浴室の蛇口は、昨日私が締め直したのに、また水漏れしています。

   Vandhanen

   蛇口

   badeværelset

   浴室

   lækker

   水漏れしている

   igen

   また

   selv om

   〜なのに／〜であるにもかかわらず

   strammede

   締め直した

   den

   それを

   i går

   昨日

   詳しい説明

   Vandhanen は「蛇口」を表す vandhane の定形単数です。デンマーク語では、名詞の定形は「その蛇口」のように、話題として特定されたものを指します。vandhane は共性名詞なので、定形単数は vandhanen になります。 badeværelset は「浴室」を表す badeværelse の定形単数です。badeværelse は中性名詞で、定形単数の語尾は -et です。ここでは på badeværelset というまとまりで「浴室に／浴室の中で」を表し、på は句全体に関わる前置詞です。 lækker は動詞 lække「漏れる」の現在形で、ここでは「水漏れしている」です。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語の人称・数によって形が変わりません。たとえば Han lækker は「彼／それは漏れる」、De lækker は「彼ら／それらは漏れる」となりますが、動詞は同じ lækker です。 igen は「また、再び」です。lækker igen で「また水漏れしている」となり、同じ問題が再び起きていることを示します。 selv om は、後ろに文を続けて「〜なのに」「〜にもかかわらず」を表す接続表現です。ここでは selv om jeg strammede den i går が、蛇口がまた漏れていることと対比されています。 strammede は「締めた／締め直した」という意味の動詞 stramme の過去形です。過去形は、ここでは昨日行った動作を示します。主語は jeg「私」なので「私が締めた」となりますが、デンマーク語のこの過去形自体は主語の人称によって変わりません。たとえば Vi strammede den でも「私たちはそれを締めた」です。 den は共性の単数を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳に基づき、vandhanen「蛇口」を指して「それを」となります。デンマーク語の共性単数では、主語位置でも目的語位置でもこの形が使われますが、文中の役割は strammede den の目的語です。 i går は「昨日」を表す時間表現です。i と går がまとまって、過去の特定の日を示します。したがって jeg strammede den i går は「昨日、私はそれを締め直した」となります。 全体では、Vandhanen på badeværelset「浴室の蛇口」が主語、lækker igen「また水漏れしている」がその状態です。selv om 以下の jeg strammede den i går は「私が昨日それを締め直したのに」という譲歩の節です。したがって文全体は「浴室の蛇口は、昨日私が締め直したのに、また水漏れしています」となります。

2. Da det bliver ved med at ske, bør vi nok kontakte udlejeren.

   何度も起きているので、大家に連絡したほうがよさそうです。

   Da

   〜ので

   bliver ved med at ske

   起こり続ける

   bør vi

   私たちは〜したほうがよい

   nok

   おそらく／〜したほうがよさそう

   kontakte

   連絡する

   udlejeren

   大家

   詳しい説明

   Da はここでは理由を導く接続詞で、「〜なので、〜」を表します。文頭に置くと、後ろの内容が理由になります。例: Da jeg er træt, går jeg hjem.（疲れているので、家に帰ります。） bliver ved med at ske は「起こり続ける」というまとまりです。bliver は動詞 blive（〜になる／とどまる）の現在形で、blive ved med at + 不定詞 という形で「〜し続ける」を作ります。ske は「起こる」です。ここでの det は、文脈上、繰り返している問題・出来事を指します。前の文と続く文から、水漏れの問題が起こり続けているという読みが支えられます。例: Det bliver ved med at regne.（雨が降り続けています。） bør vi は「私たちは〜すべきだ／〜したほうがよい」です。bør は助動詞で、基本形も bør です。後ろには不定詞を置きます。疑問文や従属節などでは語順が変わることがありますが、この文では vi（私たちは）が bør の後ろに置かれています。例: Vi bør vente.（私たちは待ったほうがよいです。） nok はこの位置で、提案を断定しすぎない「おそらく／〜したほうがよさそう」という意味を加えます。したがって、bør vi だけの強い義務というより、状況から見て連絡するのがよさそうだという判断になります。nok は文脈によって「十分に」など別の働きもありますが、ここではその意味ではありません。 kontakte は「連絡する」です。これは不定詞形で、助動詞 bør の後ろに置かれています。現在形は kontakter です。例: Jeg kontakter lægen.（私は医師に連絡します。） udlejeren は「大家」を意味します。udlejer が「大家、貸主」、udlejeren はその単数の定形で、「その大家／大家さん」を表します。定形語尾は名詞についており、kontakte の形ではありません。例: Vi taler med udlejeren.（私たちは大家と話します。） 全体では、Da det bliver ved med at ske が「それが起こり続けているので」という理由を示し、bør vi nok kontakte udlejeren が「私たちは大家に連絡したほうがよさそうです」という控えめな提案を述べます。したがって、「何度も起きているので、大家に連絡したほうがよさそうです」という意味になります。

3. Jeg kan sende et billede og forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede.

   写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   sende

   送る

   et billede

   写真・画像

   forklare

   説明する

   midlertidig

   一時的な

   reparation

   修理

   ikke

   〜ない

   virkede

   機能した・うまくいった

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」です。jeg は一人称単数の主語、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには、通常、動詞の不定形を置きます。 sende は「送る」で、この文では kan sende によって「送ることができる」となります。例：Jeg kan sende en besked.（私はメッセージを送れます。） et billede は「写真・画像」です。billede は中性名詞なので、不定の単数形では et を使います。複数形は billeder です。ここでの et は名詞の文法的な分類を示すもので、数量を強調する表現ではありません。 forklare は「説明する」です。sende ... og forklare ... のように、og（そして）で同じ主語に関係する動作をつなげています。kan は後ろの sende と forklare の両方にかかり、「送って説明できます」という構造です。 at は後ろの内容を説明する節の始まりを示します。forklare, at ... は「…だと説明する」という組み合わせです。 en midlertidig reparation は「一時的な修理」です。reparation は共性名詞なので、不定の単数形では en を使います。midlertidig は reparation を説明する形容詞で、「一時的な」という意味です。共性名詞の単数にかかる形が midlertidig で、中性名詞なら例として et midlertidigt problem（一時的な問題）のように -t が付きます。 ikke は否定を表す「〜ない」です。この文では、後ろの virkede が表す「機能した／うまくいった」を否定します。 virkede は virke（機能する、うまくいく）の過去形です。reparation を主語として、「その一時的な修理はうまくいかなかった」という意味になります。ikke virkede は「機能しなかった、うまくいかなかった」です。例：Metoden virkede ikke.（その方法はうまくいきませんでした。） 全体では、Jeg kan sende et billede（私は写真を送ることができる）と forklare, at en midlertidig reparation ikke virkede（一時的な修理では直らなかったと説明する）を組み合わせています。したがって、「写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます」という意味です。

4. Nævn, at der går vand til spilde, og at bordpladen bliver våd.

   水が無駄に流れていて、カウンターが濡れてきていると伝えましょう。

   Nævn

   述べてください

   går … til spilde

   無駄になる

   vand

   水

   bordpladen

   カウンターの天板

   bliver

   〜になる／〜してくる

   våd

   濡れた

   詳しい説明

   Nævn は nævne（述べる、言及する）の命令形で、相手に情報を述べるよう求めます。Nævn, at ... で「…と述べてください」という形になります。例: Nævn, at døren er åben. —「ドアが開いていると述べてください。」 går ... til spilde は「無駄になる、無駄に流れる」というまとまりです。ここでは går は gå（行く）の現在形ですが、単独の「行く」ではなく、目的語 vand を含む der går vand til spilde という構文で「水が無駄になる」を表します。vand が går と til spilde の間に置かれています。例: Maden går til spilde. —「食べ物が無駄になる。」 vand は「水」です。デンマーク語では通常、量を表す不可算名詞として使われ、ここでも特定の一単位ではなく水という物質を指します。der はこの節の形式上の主語として置かれ、実際に無駄になっているものは vand です。 bordpladen は bordplade（テーブルやカウンターの天板）の単数既知形で、「その天板、カウンターの天板」を表します。語尾の -en が、単数の既知形を示しています。bord（テーブル）そのものではなく、観察対象になっている天板を指す語です。 bliver は blive（〜になる、〜してくる）の現在形です。ここでは状態の変化を示し、bliver våd で「濡れる、濡れてくる」となります。blive は主語の人称・数によってこの形に変化するのではなく、現在形として bliver が使われています。 våd は「濡れた、濡れている」という形容詞です。ここでは bordpladen の状態を説明しています。bliver våd は、すでに単に「濡れている」というより、「濡れた状態になってくる」という変化を表します。例: Gulvet bliver vådt. —「床が濡れてくる。」この例では形容詞が vådt になっていますが、これは gulvet が中性の名詞だからです。 og at は、Nævn, at ... の中で二つ目の内容節をつなぎます。最初の内容は der går vand til spilde、二つ目の内容は bordpladen bliver våd です。 全体では、命令形 Nævn に二つの at 節が続き、「水が無駄に流れていて、カウンターの天板が濡れてきていると述べてください」という意味になります。前半は水の浪費、後半は天板の状態変化を伝える構成です。

5. Skal vi sige, at vi ikke selv har forårsaget problemet?

   私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと、言ったほうがいいでしょうか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   sige

   言う

   ikke

   〜ない

   selv

   自分たち自身で

   forårsaget

   引き起こした

   problemet

   問題

   詳しい説明

   Skal vi は、相手を含む「私たち」を主語にして、提案や相談として「私たちは〜したほうがよいでしょうか／〜しましょうか」と尋ねる形です。skal はここでは未来を単に述べるのではなく、疑問文で提案の当否を尋ねています。vi は話し手を含む複数の「私たち」です。 sige は sige「言う」の不定詞です。skal の後ろではこの不定詞形を使います。たとえば Skal vi vente? は「私たちは待ちましょうか」です。ここでの sige は、後ろの内容を「言う」という意味です。 ikke は否定語で、後続の内容を否定します。ここでは「引き起こした」の否定に関わり、ikke selv har forårsaget problemet 全体で「私たち自身がその問題を引き起こしたのではない」という内容になります。 selv はここで「自分たち自身で／私たち自身が」という強調です。単なる vi よりも、原因となったのが「私たち自身」であるかどうかに焦点を置きます。selv は、主語の代わりになる別の人称形ではなく、主語を強調する語です。 forårsaget は動詞 forårsage「引き起こす」の過去分詞です。ここでは har と組み合わさって完了形 har forårsaget「引き起こした」を作ります。したがって、forårsaget だけで過去形全体を表しているのではありません。例: De har forårsaget skaden. —「彼らはその損害を引き起こした。」 problemet は名詞 problem「問題」に定冠詞的な語尾が付いた形で、「その問題／問題となっているもの」を表します。problem は中性名詞なので、この定形は problemet になります。ここでの名詞は、話題になっている特定の問題を指しています。 文中の at は、sige の内容を導く接続語です。その後ろの vi は、埋め込まれた内容の主語です。har forårsaget では har が助動詞、forårsaget が過去分詞で、vi が「引き起こした」側になります。ikke と selv がその内容に加わり、「私たち自身が引き起こしたのではない」という否定になります。 全体では、Skal vi sige「私たちは言ったほうがよいでしょうか」に、at ... 以下の発言内容が続きます。したがって、固定された意味は「私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと、言ったほうがいいでしょうか」です。

6. Tag det tydeligt med, men hold tonen rolig.

   それをはっきり書き入れましょう。ただし、落ち着いた調子にしましょう。

   Tag … med

   含めましょう

   tydeligt

   はっきりと

   hold

   保ちましょう

   tonen

   調子

   rolig

   落ち着いた

   詳しい説明

   Tag ... med は「含める、書き入れる」という再利用しやすい表現です。Tag は動詞 tage（取る、持っていく）の命令形で、med と組み合わさると、ここでは「含める」という意味になります。det は中性・単数の三人称代名詞の目的語形です。何を指すかは、この文と与えられた文脈からは特定されていません。例：Tag navnet med.（名前も含めてください。）これは新しく導入した練習例です。 tydeligt は「はっきりと、明確に」という副詞です。形容詞の基本形は tydelig で、ここでは行為の仕方を表します。デンマーク語では、このような副詞が形容詞の中性形と同じ形になることがあります。例：Skriv det tydeligt.（それをはっきり書いてください。）これは新しい練習例です。 hold は動詞 holde（保つ、維持する）の命令形です。ここでは tonen を目的語に取り、後ろの rolig とともに「調子を落ち着いた状態に保つ」という意味を作ります。例：Hold døren åben.（ドアを開けたままにしておいてください。）これは新しい練習例です。 tonen は名詞 tone（調子、トーン）の共性・単数の定形です。tone に定形の語尾 -n が付いています。ここでは文面の調子を表しています。例：Tonen er venlig.（その調子は親しみやすいです。）これは新しい練習例です。 rolig は「落ち着いた、穏やかな」という形容詞です。ここでは共性・単数の tonen の状態を、目的語補語として説明しています。定形だからこの形になるのではなく、tone が共性・単数名詞なので、形容詞の共性・単数形 rolig が使われています。比較形は rolig（落ち着いた）、roligere（より落ち着いた）、roligst（最も落ち着いた）です。例：Brug en rolig tone.（落ち着いた調子を使ってください。）これは新しい練習例です。 全体では、Tag det tydeligt med が「それをはっきり含めましょう／書き入れましょう」、men が「しかし／ただし」、hold tonen rolig が「調子を落ち着いたものに保ちましょう」という組み合わせです。したがって、文全体は「それをはっきり書き入れましょう。ただし、落ち着いた調子にしましょう」という意味です。

7. Beskeden skal være høflig, men konkret, så der ikke opstår forvirring.

   メッセージは丁寧で、しかも具体的にして、誤解がないようにしましょう。

   Beskeden

   メッセージ

   skal være

   〜でなければならない

   høflig

   丁寧な

   konkret

   具体的な

   så

   〜するように

   opstår

   生じる、起こる

   forvirring

   混乱、誤解

   詳しい説明

   Beskeden は「そのメッセージ」を表します。besked（メッセージ）に定形語尾 -en が付いた形です。デンマーク語では、名詞を定形にすると、英語の the に近い「その〜」という指示性が語尾に組み込まれます。例: Jeg læser beskeden.（私はそのメッセージを読んでいます。） skal være は、ここでは「〜であるべきだ／〜にしましょう」という必要・方針を表します。skal は助動詞で、その後ろの være は「〜である、〜になる」に当たる不定詞です。skal の後ろでは、動詞を現在形にせず不定詞にします。例: Beskeden skal være kort.（メッセージは短くするべきです。） høflig は「丁寧な、礼儀正しい」です。ここでは Beskeden を説明する述語形で、単数・共性の名詞に対応しています。比較すると、høflig（丁寧な）— mere høflig（より丁寧な）— mest høflig（最も丁寧な）となります。例: Skriv høfligt.（丁寧に書いてください。）この例の høfligt は、形容詞を副詞的に使った形です。 konkret は「具体的な、明確な」です。ここでもメッセージの性質を述べる述語形として使われています。høflig と同じく、ここで名詞を修飾しているのはこの形容詞自身です。例: Svaret skal være konkret.（返答は具体的であるべきです。） så はこの文では、前半の方針の目的・望ましい結果を導く接続語です。後ろの der ikke opstår forvirring と結び、「混乱が生じないように」という意味になります。men は「しかし／そして一方で」に当たり、høflig と konkret を対立させるというより、両方を同時に満たす条件としてつないでいます。 opstår は「生じる、起こる」という動詞 opstå の現在形です。デンマーク語の現在形は通常、人称によって形を変えないため、主語が単数か複数かでこの動詞の語尾は変わりません。ここでは ikke（〜ない）とともに「生じない」となります。例: Der opstår et problem.（問題が生じます。） forvirring は「混乱、誤解」です。ここでは opstår の内容、つまり「生じてほしくないもの」を表す名詞です。forvirring は不可算的にも使えるため、この文では数量を示す語を伴わずに置かれています。例: Det skaber forvirring.（それは混乱を招きます。） 全体では、Beskeden skal være høflig（メッセージは丁寧であるべきだ）と men konkret（しかも具体的であるべきだ）を så で der ikke opstår forvirring（混乱・誤解が生じないように）へ結び付けています。したがって、固定された意味は「メッセージは丁寧で、しかも具体的にして、誤解がないようにしましょう」です。

8. Spørg, hvornår en VVS’er kan komme, fordi hverdagsmorgener er svære for os.

   配管工がいつ来られるか尋ねましょう。私たちは平日の朝は都合がつきにくいからです。

   Spørg

   尋ねましょう

   hvornår

   いつ

   VVS’er

   配管工

   kan

   〜できる

   komme

   来る

   fordi

   なぜなら

   hverdagsmorgener

   平日の朝

   svære

   難しい・都合がつきにくい

   for os

   私たちにとって

   詳しい説明

   Spørg は spørge（尋ねる）の命令形で、「尋ねてください／尋ねましょう」という働きをします。デンマーク語の命令形は、主語を通常置かずに相手へ行動を促します。この文では、丁寧で具体的なメッセージを作るという前後の文脈に合い、日本語では自然に「尋ねましょう」と訳されています。 hvornår は「いつ」を表す疑問詞です。ここでは単独の質問ではなく、hvornår ... kan komme という埋め込み疑問節を作り、「いつ来られるか」という内容を表します。hvad（何）や hvor（どこ）とは異なり、時点・時期を尋ねる語です。 VVS’er は配管・水道設備などを扱う専門職の人を指す名詞です。この表記のアポストロフィーを含む形が、固定文に現れている形です。職業名なので、人を表す語として kan komme の行為者になっています。 kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは「来ることができる／来られる」という可能性・都合を表します。kan の後ろには通常、主動詞の不定詞が続くため、kan komme で「来られる」となります。可能性を表す kan と、義務を表す skal は区別できます。 komme は「来る」を表す不定詞です。kan の後ろに置かれているため、主語や時制に合わせて活用した形ではなく、不定詞の形になっています。たとえば Jeg kommer は「私は来る／来ます」ですが、Jeg kan komme は「私は来られます」です。 fordi は理由を導く接続詞で、「なぜなら」「…なので」に当たります。fordi 以下は、尋ねる理由ではなく、平日の朝が都合のつきにくい理由を説明する節です。 hverdagsmorgener は hverdagsmorgen（平日の朝、仕事や学校のある日の朝）の複数・不定形です。語の中の hverdags- は「平日の／日常の」、morgen は「朝」を表します。この文では一つの朝ではなく、平日の朝一般を指すため複数形が使われています。 svære は形容詞 svær（難しい、容易でない）の複数形です。ここでは hverdagsmorgener が複数なので、述語の形容詞も svære になります。単数なら、たとえば Morgenen er svær（その朝は難しい／都合がつきにくい）のように svær を使います。この文での svære は、平日の朝に予定を合わせるのが難しい、という意味です。 for os は前置詞 for（…にとって／…に関して）と、代名詞 os（私たちを・私たちに）の組み合わせです。ここでは「私たちにとって」を表し、誰にとって朝が難しいのかを示します。os は話し手を含む複数の人を指す形で、単数の「私に」なら mig になります。 全体では、Spørg「尋ねましょう」に、hvornår en VVS’er kan komme「配管工がいつ来られるか」という尋ねる内容が続きます。fordi hverdagsmorgener er svære for os はその理由で、「私たちにとって平日の朝は都合がつきにくいからです」と説明します。したがって、文全体は「配管工がいつ来られるか尋ねましょう。私たちは平日の朝は都合がつきにくいからです」という意味になります。

9. Vi kan foreslå et fleksibelt tidsrum, hvor nogen kan være hjemme.

   誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   foreslå

   提案する

   fleksibelt

   柔軟な

   tidsrum

   時間帯

   nogen

   誰か

   være hjemme

   家にいる

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定詞を置きます。例: Vi kan hjælpe. — 「私たちは手伝えます」。ここでは、提案する主体が「私たち」であることを表します。 foreslå は「提案する」です。この形は kan の後ろに来る不定詞で、kan foreslå で「提案できる」となります。現在形などに変えると、例えば Vi foreslår et tidspunkt. は「私たちはある時刻を提案します」です。foreslå は、ここでは具体的な時間の範囲を提案する行為を表します。 fleksibelt は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。基本形は fleksibel で、fleksibelt は中性単数の名詞を修飾する形です。ここでは後ろの tidsrum が中性名詞なので fleksibelt になります。比較すると、fleksibel（柔軟な）— mere fleksibel（より柔軟な）— mest fleksibel（最も柔軟な）のように言えます。 tidsrum は「時間帯、時間の枠」です。tid（時間）だけでなく、ある程度の長さをもつ時間の範囲を指します。et tidsrum のように使われる中性名詞で、ここでは et fleksibelt tidsrum という名詞句を作っています。例: Vi har et kort tidsrum. — 「私たちには短い時間枠があります」。 nogen は、ここでは不特定の一人を指す「誰か」です。文中の hvor nogen kan være hjemme では、「誰かが家にいられる」という内容を導入しています。人についての不特定の指示に使われ、具体的に誰かはこの文からは特定されません。例: Nogen ringer. — 「誰かが電話をかけています」。 være hjemme は「家にいる」です。være は「いる、ある」に当たる不定詞で、hjemme は「家に、在宅で」という状態を表します。kan være hjemme では、kan が可能性・都合を表し、その後ろの være が不定詞になります。例: Hun kan være hjemme. — 「彼女は家にいられます」。 全体では、Vi kan foreslå（私たちは提案できる）に目的語 et fleksibelt tidsrum（柔軟な時間帯）が続き、hvor nogen kan være hjemme（誰かが家にいられるところ／時間帯）でその時間帯の条件を説明しています。したがって、文全体は「誰かが家にいられる柔軟な時間帯を、私たちは提案できます」という意味になります。

10. Det burde gøre det lettere for udlejeren at arrangere reparationen.

    そうすれば、大家が修理を手配しやすくなるはずです。

    Det

    それが／そうすれば

    burde

    〜のはずだ

    gøre

    する；〜にする

    lettere

    より容易な

    udlejeren

    大家

    arrangere

    手配する

    reparationen

    その修理

    詳しい説明

    Det はここで、直前の「柔軟な時間帯を提案できる」という内容を受ける主語で、「それが」「そうすれば」に当たります。デンマーク語の det は中性単数の代名詞ですが、具体的な指示対象は文脈で決まります。 burde は助動詞 bør（〜すべきだ）の過去形で、この文では過去の出来事を表すというより、結果についての控えめな見込みを表し、「〜のはずだ」「〜でしょう」に当たります。したがって、burde を現在形と説明するのは正確ではありません。skal は予定・義務をより直接的に表す形です。 gøre は不定詞で、「する」や「〜にする」という意味です。現在形は gør です。ここでは後ろの補語とともに「〜をより容易にする」という構文を作ります。Det burde gøre arbejdet lettere. は「それで作業が楽になるはずです」という新しい例です。 lettere は形容詞 let（容易な、楽な）の比較形です。let – lettere – lettest は「容易な・より容易な・最も容易な」という並びです。ここでは、何か別の方法や現在の状態と比べて、手配が容易になることを表します。 udlejeren は名詞 udlejer（貸し手、賃貸人）の定形単数形で、ここでは「大家」です。語尾の -en がこの名詞の定形単数を示します。for udlejeren は「大家にとって／大家が」という関係を示し、大家が後ろの手配をする人として読まれます。 arrangere は不定詞で、「手配する、段取りをつける」です。Hun prøver at arrangere et møde. は「彼女は会議を手配しようとしています」という新しい例です。 reparationen は名詞 reparation（修理）の定形単数形で、「その修理」です。語尾の -en が定形単数を示します。ここでは arrangere reparationen で「その修理を手配する」となります。 文中の二つ目の det（gøre det lettere）は、具体的な物を指すというより、「〜すること」を受ける形式的な目的語です。gøre det lettere for X at ... は「X が…しやすくする」という再利用できる型です。 全体は、Det（それが／そうすれば）＋ burde（〜のはずだ）＋ gøre det lettere（より容易にする）＋ for udlejeren at arrangere reparationen（大家がその修理を手配すること）という構成です。したがって、「そうすれば、大家が修理を手配しやすくなるはずです」となります。