公平な掃除の分担を決める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vores rengøringsrutine fungerer ikke, og køkkenet bliver ved med at blive rodet.

   私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンがいつも散らかっています。

   Vores

   私たちの

   rengøringsrutine

   掃除の習慣

   fungerer

   機能する、うまくいく

   køkkenet

   キッチン

   bliver ved med at blive rodet

   散らかり続ける

   詳しい説明

   Vores は「私たちの」を表す所有詞です。話し手を含む複数の所有者を示します。所有される名詞に合わせて形が変わる語ではなく、例えば vores plan（私たちの計画）、vores planer（私たちの計画たち）のように使えます。 rengøringsrutine は「掃除の習慣・掃除のやり方」です。rengøring（掃除）と rutine（習慣・手順）からなる複合語で、ここでは掃除を行うためのやり方全体を指します。デンマーク語では複合語を一語で書くことが多い点も覚えておくと便利です。 fungerer は動詞 fungere（機能する、うまくいく）の現在形で、ここでは「うまくいく」という意味です。現在の状態について述べています。例えば Planen fungerer. は「その計画はうまくいっています」です。ここでは後ろの ikke と組み合わさって「うまくいっていない」となります。 køkkenet は「キッチン」を表します。名詞 køkken（キッチン）に定形の語尾 -et が付いた形で、文脈上の特定のキッチンを指します。et køkken は「あるキッチン」、køkkenet は「そのキッチン／キッチン」です。語尾の形は名詞の文法的な性に関係し、すべての名詞が同じ語尾になるわけではありません。 bliver ved med at blive rodet は「散らかった状態になり続ける」「散らかり続ける」という表現です。最初の bliver は blive（〜になる、〜のままでいる）の現在形です。blive ved med at + 動詞の不定形 で「〜し続ける」と表し、ここではその後に blive が続いています。rodet は「散らかった」という状態を表す形で、rode（散らかす、乱雑にする）に関連します。例えば Det bliver ved med at regne. は「雨が降り続けます」です。 文全体では、Vores rengøringsrutine fungerer ikke が「私たちの掃除のやり方はうまくいっていない」と述べ、og（そして、〜で）で後半につながります。køkkenet が主語となり、bliver ved med at blive rodet が「キッチンが散らかり続けている」という状態を表します。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンがいつも散らかっています」です。

2. Jeg tror ikke, at nogen af os gør det med vilje.

   私は、私たちのどちらもわざとそうしているわけではないと思います。

   Jeg

   私は

   tror

   思う

   ikke

   〜ない

   nogen af os

   私たちのうちの誰か

   gør

   する

   det

   それを／そうすることを

   med vilje

   わざと

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。ここでは tror の主語です。複数の「私たち」は vi で、Jeg とは異なります。 tror は動詞 tro「思う、信じる」の現在形です。Jeg tror ... は「私は…と思う」という、意見を述べる基本パターンです。例: Jeg tror, det regner. —「雨が降っていると思います」。 ikke は否定語です。ここでは tror ikke で「思わない」を作ります。通常の主節では、このような否定語は動詞の後ろに置かれます。 nogen af os は「私たちのうちの誰か／いずれかの人」という構造です。nogen は「誰か、いずれかの人」、os は人称代名詞 vi「私たち」の目的格形です。この文では ikke による否定と固定訳に基づき、「私たちのどちらも…ない」に相当します。ただし、nogen 単独が常に「誰も」を意味するわけではありません。例: Er der nogen her? —「ここに誰かいますか」。 gør は動詞 gøre「する、行う」の現在形です。現在形は主語によって変わらず、jeg gør、vi gør のように使えます。ここでは行為の内容を単独では特定せず、後ろの det と組み合わさります。例: Hvad gør du? —「あなたは何をしますか」。 det は中性単数に対応する代名詞・指示語です。ここでは特定の名詞を断定的に指すというより、文脈で話題になっている行為を「それ／そうすること」として受けています。den も「それ」と訳されることがありますが、対応する名詞の文法的性などに応じて使い分けられ、det と同じ形ではありません。例: Jeg gør det. —「私はそれをします／そうします」。 med vilje は「わざと、意図的に」というまとまりです。vilje は「意志」を表す名詞で、ここでは med と結びついてこの表現を作ります。対照的な表現として ved et uheld「うっかり、事故で」があります。 全体では、Jeg tror ikke「私は…とは思わない」、nogen af os が否定された「私たちのどちらも…ない」、gør det「そうする」、med vilje「わざと」を組み合わせています。固定訳に沿うと、「私は、私たちのどちらもわざとそうしているわけではないと思います」となります。

3. Måske har vi brug for en tydeligere standard, især for opvasken og komfuret.

   特に食器とコンロについて、もっと明確な基準が必要かもしれません。

   Måske

   もしかすると

   har vi brug for

   私たちには〜が必要だ

   tydeligere

   より明確な

   standard

   基準

   især

   特に

   opvasken

   食器

   komfuret

   コンロ

   詳しい説明

   Måske は「もしかすると／おそらく」という副詞で、文全体を不確かな見込みとして示します。断定する sikkert（きっと、確実に）とは異なり、可能性を表します。例：Måske kommer hun i morgen.（彼女は明日来るかもしれません。） har vi brug for は「私たちには〜が必要だ」という再利用しやすい構文です。ここでは har は動詞 have（持つ）の現在形です。デンマーク語の現在形 har は主語の人称・数によって変化せず、vi（私たち）にもこの形を使います。brug for と組み合わさって「必要とする」という意味になります。疑問文でない主節の先頭に Måske が置かれたため、動詞 har が主語 vi より前に来ています。型は [副詞] + [動詞] + [主語] + brug for + [必要なもの] です。例：Vi har brug for mere tid.（私たちにはもっと時間が必要です。） tydeligere は形容詞 tydelig（明確な、はっきりした）の比較級で、「より明確な」という意味です。比較の対象が文脈上想定されていますが、この文は何と比べるかを具体的には示していません。基本形は tydelig、比較級は tydeligere、最上級は tydeligst です。例：Skriv en tydeligere besked.（より明確なメッセージを書いてください。） standard は「基準、標準」を表す名詞です。この文では、家事のやり方について共有できる基準という意味です。デンマーク語では、名詞が単数・不定の形なら en standard、定の形なら standarden となります。en はここでは名詞句を導入する不定冠詞で、それだけで具体的な数量を主張するものではありません。 især は「特に」という副詞です。全体の中から、後ろに続く対象を重点的に取り上げます。ここでは for opvasken og komfuret にかかり、「特に食器とコンロについて」という範囲を示します。例：Jeg kan især lide te.（私は特にお茶が好きです。） opvasken は名詞 opvask に定の接尾辞 -en が付いた形です。opvask は文脈により「食器洗い」や「洗うべき食器」を表し、この固定訳では「食器」という意味です。定の形は、話し手と聞き手が必ず共有しているという意味ではなく、文脈上特定できる対象を表します。例：Opvasken står i køkkenet.（食器が台所にあります。） komfuret は名詞 komfur（コンロ、調理用ストーブ）の定の単数形です。komfur は中性名詞なので、定の接尾辞は -et になり、komfur から komfuret になります。ここでの komfuret は文脈上特定されたコンロを指します。例：Komfuret er rent.（コンロはきれいです。） 全体では、Måske が不確かさを加え、har vi brug for が「私たちには〜が必要だ」という判断を表します。必要なものは en tydeligere standard（より明確な基準）で、især for opvasken og komfuret がその基準を特に適用したい対象を示します。したがって、固定訳に対応する意味は「特に食器とコンロについて、もっと明確な基準が必要かもしれません」です。

4. Vi kunne skiftes til de forskellige opgaver hver uge, så den samme person ikke altid vasker gulv.

   毎週、担当を交代して、同じ人がいつも床をモップ掛けしなくて済むようにすることもできます。

   Vi kunne

   私たちは〜できる／〜してもよい

   skiftes

   交代する

   forskellige

   さまざまな

   opgaver

   作業、仕事

   hver uge

   毎週

   den samme

   同じ

   person

   人

   ikke

   〜ない

   altid

   いつも

   vasker

   洗う、掃除する

   gulv

   床

   詳しい説明

   Vi kunne は「私たちは〜できる／〜してもよい」という提案・可能性を表します。kunne は kan（できる）の過去形にあたる形ですが、ここでは過去の出来事ではなく、控えめな提案として使われています。例：Vi kunne mødes på fredag.—「私たちは金曜日に会ってもよさそうです。」 skiftes は「交代する、順番にする」です。単に誰かが交替するというより、複数の人が担当を順番に受け持つ意味で使えます。Vi kunne skiftes. なら「私たちは交代でやってもよいでしょう」という形です。ここでは後ろの til de forskellige opgaver と組み合わさり、「さまざまな作業を交代で担当する」となります。 forskellige は「異なる、さまざまな」です。ここでは複数の opgaver を修飾しているので、「いくつかの異なる作業」という意味です。forskellig は単数共通性名詞形、forskelligt は単数中性形、forskellige は複数または定形に対応する形です。例：forskellige metoder—「さまざまな方法」。 opgaver は「作業、担当、課題」を表す opgave の複数形です。この文では家事などの「担当作業」を指します。de forskellige opgaver では、de と forskellige が複数の特定された作業をまとめて示しています。例：Vi fordeler opgaverne.—「私たちは作業を分担します。」 hver uge は「毎週」です。hver は各単位を一つずつ取り上げる語で、uge（週）とともに頻度を表します。例：Vi mødes hver uge.—「私たちは毎週会います。」 den samme は「同じ」です。ここでは後ろの person と一緒に den samme person（同じ人）という名詞句を作っています。samme は単独で「同じもの」を表すというより、通常このように比較対象が共有されていることを示します。例：Vi bruger den samme plan.—「私たちは同じ計画を使います。」 person は「人」です。ここでは den samme person の中心となる名詞で、den と samme はこの単数の共通性名詞に対応しています。名詞の性・数に応じて指示語などの形が決まるため、den samme person は「同じ人」を表します。 ikke は否定語「〜ない」です。ここでは後ろの altid vasker gulv を否定し、「いつも床を掃除するわけではない」という意味を作ります。デンマーク語では、否定の範囲は文の構造に沿って解釈されるため、ikke だけを「存在しない」と訳すのではなく、隣接する内容と組み合わせて読みます。 altid は「いつも、常に」です。頻度を表す副詞で、ここでは vasker gulv にかかり、「床をいつも掃除する」となります。ikke altid は「いつも〜するわけではない」です。これは「決して〜ない」を表す aldrig とは異なり、例外がありうる言い方です。例：Jeg arbejder ikke altid hjemme.—「私はいつも家で仕事をするわけではありません。」 vasker は「洗う、掃除する」を表す vaske の現在形です。この形は主語が den samme person のときの現在の出来事を表しますが、デンマーク語の現在形は人称・数によって形を変えないため、jeg vasker、du vasker、den samme person vasker のように同じ vasker を使います。vaske gulv は直訳の「床を洗う」から、実際には「床をモップ掛けする、床掃除をする」という家事を表します。例：Hun vasker gulv om fredagen.—「彼女は金曜日に床を掃除します。」 gulv は「床」です。ここでは vasker gulv の目的語として、床を掃除する家事を表しています。デンマーク語では、この種の家事を一般的な作業として述べるとき、ここに見られるように単数の不定形 gulv が使われることがあります。 全体では、Vi kunne skiftes til de forskellige opgaver が「私たちはさまざまな作業を交代で担当してもよい」、hver uge がその頻度「毎週」を示します。続く så は結果・目的に近い「そうすれば／〜するように」で、den samme person ikke altid vasker gulv は「同じ人がいつも床を掃除しなくて済むように」を表します。したがって、固定された訳に沿うと、全体は「毎週、担当を交代して、同じ人がいつも床をモップ掛けしなくて済むようにすることもできます」となります。

5. Det lyder fair, selv om jeg foretrækker at tage skraldet ud frem for at gøre badeværelset rent.

   それは公平だと思いますが、私は浴室掃除よりもゴミ出しのほうが好きです。

   lyder

   〜のように聞こえる

   fair

   公平な

   selv om

   〜だけれども

   foretrækker

   より好む

   tage skraldet ud

   ゴミを出す

   skraldet

   ゴミ

   gøre

   する

   badeværelset

   浴室

   rent

   きれいに

   詳しい説明

   lyder は動詞 lyde「聞こえる、〜のように思われる」の現在形です。ここでは音が出るという意味ではなく、提案や状況が「公平に聞こえる／公平だと思われる」という評価を表します。Det lyder godt. は「よさそうです、いいですね」です。 fair はここで「公平な、妥当な」という評価を表す語です。lyder の後ろで、主語 Det についての評価になっています。反対の評価なら ufair「不公平な」が使えます。 selv om は「〜だけれども、〜にもかかわらず」という接続表現です。後ろの jeg foretrækker ... を譲歩の節にし、「好みはそうだが、それでも」という関係を作ります。selv om は、単なる条件を表す hvis「もし〜なら」とは異なります。 foretrækker は foretrække「より好む、〜のほうを選ぶ」の現在形です。jeg と一緒でも、ここでは現在形としてこの形を使います。好みを二つ比較する基本パターンは foretrække A frem for B「BよりAを好む」です。例えば、Jeg foretrækker te frem for kaffe. は「私はコーヒーよりお茶を好みます」です。 tage skraldet ud は、家庭の作業として「ゴミを外に出す、ゴミ出しをする」というまとまりです。tage は動詞 tage の不定詞で、この文では at の後ろにあります。tager は同じ動詞の現在形です。例えば、Jeg tager skraldet ud. は「私はゴミを出します」です。 skraldet は「ゴミ」を表す skrald の定形単数形です。語尾の -et によって、名詞の定形が示されています。ここでは tage ... ud の目的語として、ゴミを指しています。 gøre は動詞 gøre「する、〜にする」の不定詞です。この箇所では単独の「する」ではなく、gøre + 目的語 + 形容詞で「目的語をその状態にする」という型になっています。gøre badeværelset rent で「浴室をきれいにする」です。例えば、Jeg gør bordet rent. は「私はテーブルをきれいにします」です。 badeværelset は「浴室」を表す et badeværelse の定形単数形です。badeværelse は中性名詞なので、不定形は et badeværelse、定形は badeværelset になります。ここでは gøre がきれいにする対象です。 rent は形容詞 ren「清潔な、きれいな」の中性単数形です。badeværelse が中性名詞なので、gøre badeværelset rent では、目的語である浴室の状態を示す形として rent になります。比較すると、en ren stol は「きれいな椅子」、et rent bord は「きれいなテーブル」です。形容詞そのものの基本形は ren であり、名詞 badeværelse がその基本形というわけではありません。 全体では、まず Det lyder fair が「それは公平だと思われる／公平に聞こえる」と評価し、その後の selv om 節が譲歩を加えます。その節では、話し手が tage skraldet ud「ゴミを出す」ことを、gøre badeværelset rent「浴室をきれいにする」ことより foretrækker「好む」と述べています。したがって、固定された意味は「それは公平だと思いますが、私は浴室掃除よりもゴミ出しのほうが好きです」です。

6. Det er fint at have præferencer, men de ubehagelige opgaver skal stadig deles.

   好みがあっても構いませんが、嫌な作業もやはり分担する必要があります。

   fint

   問題ない、結構な

   have

   持つ、持っている

   præferencer

   好み、選好

   ubehagelige

   不快な、嫌な

   opgaver

   作業、課題

   skal

   〜しなければならない

   stadig

   それでもなお、やはり

   deles

   分担される、分けられる

   詳しい説明

   fint はここで「問題ない、構わない」という評価を表します。fin の中性形で、det を受ける中性の表現 Det er fint になっています。たとえば Det er fint. は「それで問題ありません」です。 have は「持つ、持っている」で、ここでは at have という不定詞で「持つこと／持っていること」を表します。at の後ろではこの形を使います。例: Det er godt at have tid. — 「時間があるのはよいことです。」 præferencer は「好み、選好」です。単数の基本形は præference、præferencer は複数形です。したがって have præferencer はここでは「好みがある」という意味になります。 ubehagelige は「不快な、嫌な」です。基本形は ubehagelig で、複数の名詞 opgaver に合わせた形です。デンマーク語の形容詞は、名詞の数などに応じて形が変わることがあります。 opgaver は「作業、課題」です。単数は opgave、複数は opgaver です。ここでは ubehagelige opgaver で「嫌な作業」を表します。 skal は、主語が何かをする必要・義務があることを表す助動詞です。ここでは「〜しなければならない、〜する必要がある」に当たります。助動詞の後ろには、at を付けずに動詞の形を置きます。例: Vi skal dele opgaverne. — 「私たちは作業を分担する必要があります。」 stadig はここで「それでもなお、やはり」です。前半で好みを認めても、そのことによって後半の必要性は変わらない、というつながりを作っています。 deles は dele「分ける、分担する」の受動形で、ここでは「分担される、分けられる」という意味です。語尾の -s が受動を示し、skal deles で「分担する必要がある／分担されなければならない」となります。能動形なら、たとえば Vi skal dele opgaverne. のように「私たちが作業を分担する」と言います。 全体では、Det er fint at have præferencer が「好みがあっても構わない」、men が「しかし」、de ubehagelige opgaver が「嫌な作業」、skal stadig deles が「それでもなお分担する必要がある」という構成です。したがって、文全体は「好みがあっても構いませんが、嫌な作業もやはり分担する必要があります」となります。

7. Hvis vi skriver det ned, kan vi forhindre, at frustrationen bygger sig op senere.

   それを書いておけば、後で不満が募るのを防げます。

   Hvis

   もし

   vi

   私たちは

   skriver … ned

   書き留める

   det

   それを

   kan vi

   私たちは〜できる

   forhindre

   防ぐ

   frustrationen

   不満・いらだち

   bygger sig op

   蓄積する

   senere

   後で

   詳しい説明

   Hvis は「もし〜なら」という条件を導く語です。ここでは後続の vi skriver det ned が条件節になっています。例えば Hvis du kommer, går vi. は「あなたが来たら、私たちは行きます」です。 vi は「私たち」を表す主語です。デンマーク語の vi は複数の人を指しますが、ここで誰が含まれるかは文自体からさらに特定されません。 skriver は skrive（書く）の現在形です。デンマーク語の動詞は、この形では主語の人称・数によって形を変えません。skrive noget ned で「何かを書き留める」という再利用しやすい型になります。例えば Jeg skriver adressen ned. は「私は住所を書き留めます」です。 ned はここで、書く動作を「下へ」ではなく「記録として書き留める」方向にする小詞です。したがって skriver det ned 全体で「それを書き留める」となります。 det は中性の単数代名詞で、ここでは書き留める対象を「それ」と受けています。固定された日本語訳も「それ」としており、具体的に何を指すかはこの文だけでは特定されません。det は文脈によって中性名詞を受けたり、内容全体・事柄を指したりします。 kan vi は kan（〜できる、〜してよい）と主語 vi の組み合わせです。ここでは能力というより、「防ぐことができます」という実行可能性を表します。条件節が先に来るため、主節では動詞 kan が主語 vi より前に置かれます。平叙文の vi kan forhindre ... と比べると、この語順の違いが分かります。 forhindre は「防ぐ、起こらないようにする」という動詞です。kan の後ろなので不定形になっています。forhindre noget は「何かを防ぐ」、forhindre, at ... は「〜するのを防ぐ」という型です。ここでは後者で、後続の事態が起こるのを防ぐ意味になります。 frustrationen は frustration（不満、いらだち）に定形語尾 -en が付いた形で、「その不満・いらだち」を表します。単数の特定された名詞です。en frustration は「ある不満」、frustrationen は文脈上の特定の不満、という対比になります。前後の文脈から、分担や作業に関する不満として読むのが自然ですが、具体的な不満の内容まではこの文は述べていません。 bygger sig op は「少しずつ蓄積する、募る」というまとまりです。中心の動詞 bygger は bygge（建てる、築く）の現在形ですが、ここでは sig op と組み合わさって、感情などが積み重なる意味になります。sig は主語と同じ対象を受ける再帰代名詞で、この文では蓄積していく不満を指します。例えば Presset bygger sig op. は「プレッシャーが蓄積します」です。 senere は「後で、後ほど」を表す副詞です。ここでは不満が募る時点を示し、「後で募る」となります。時間を表す副詞なので、名詞の性・数による変化はありません。 全体では、条件節 Hvis vi skriver det ned（それを書き留めておけば）と、主節 kan vi forhindre, at frustrationen bygger sig op senere（後で不満が募るのを防げます）が結び付いています。つまり「それを書いておけば、後で不満が募るのを防げます」という意味です。

8. Lad os lave et enkelt skema og gennemgå det, når vi har prøvet det i et stykke tid.

   簡単な表を作って、しばらく試してから見直しましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   lave

   作る

   enkelt

   簡単な

   skema

   表

   gennemgå

   見直す

   det

   それを

   når

   〜したら

   vi

   私たちは

   prøvet

   試した

   det

   それを

   i et stykke tid

   しばらく

   詳しい説明

   Lad os は「私たちに〜させて」という形から、提案の「〜しましょう」を作る定型表現です。ここでは後ろの lave と結びつき、「作りましょう」という意味になります。Lad os + 動詞の原形 という形で再利用できます。例: Lad os begynde.（始めましょう。） lave は「作る、行う」の原形です。この文では et ... skema を作るという意味です。デンマーク語では lave は物を作る場合にも、活動を行う場合にも使えます。例: Vi laver mad.（私たちは料理をします。） enkelt は skema を説明する形容詞で、ここでは「簡単な」という意味です。skema が中性単数なので、形容詞は中性単数形 enkelt になっています。基本形は enkel です。比較では enklere（より簡単な）、enklest（最も簡単な）となります。en enkelt løsning（簡単な解決策）のように、共通性・複雑さの少なさを表せます。 skema は「表、計画表、スケジュール」です。ここでは作って後で試す対象となる「表」を指します。et はこの名詞が中性名詞であることを示す不定冠詞で、単独では具体的な数量を主張しません。複数形は skemaer です。 gennemgå は「詳しく確認する、見直す、順に検討する」という動詞です。ここでは、作った表をしばらく使った後で見直すことを表します。lave と同じく原形で、Lad os gennemgå det で「それを見直しましょう」と言えます。例: Vi gennemgår planen.（私たちは計画を確認します。） det は中性単数の代名詞で、ここでは先に出た skema を受けて「それを」と解釈されます。デンマーク語の代名詞は、指す名詞の性・数に合わせて選びます。den は共通性単数、det は中性単数、de は複数に対応します。この文では最初の det が gennemgå の目的語です。 når は「〜するとき、〜したら」を導く接続詞です。ここでは、先に述べた見直しがいつ行われるかを示し、「〜してから」に近い順序を作っています。後ろの節は når vi har prøvet det ... です。 vi は一人称複数の主語代名詞で、「私たちは」を表します。ここでは、表を作り、試し、見直す主体です。単数の「私」は jeg です。 prøvet は「試す」を意味する prøve の過去分詞です。har prøvet で完了形を作り、「試した」「試してみた」という、完了した経験・行為を表します。har は一人称複数のためだけに変化するのではなく、現在形では主語にかかわらず har が使われます。例: Vi har prøvet metoden.（私たちはその方法を試しました。） 後半の det も中性単数の目的語代名詞で、ここでは試す対象であるその表を指します。したがって har prøvet det は「それを試した」となります。直前の vi が試す側、det が試される対象です。 i et stykke tid は「しばらくの間」という時間表現です。i と期間を表す名詞句を組み合わせ、ある行為が一定期間続くことを示します。ここでは表を試す期間を表し、har prøvet det i et stykke tid 全体で「それをしばらく試してみた」となります。 全体では、Lad os lave et enkelt skema が「簡単な表を作りましょう」、og gennemgå det が「そしてそれを見直しましょう」です。続く når vi har prøvet det i et stykke tid は、先にその表をしばらく試した後で見直すという時期を示します。そのため、文全体は「簡単な表を作って、しばらく試してから見直しましょう」となります。

9. Hvis det føles for strengt, kan vi justere det i stedet for at skændes.

   厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

   Hvis

   もし〜なら

   føles

   感じられる

   for strengt

   厳しすぎる

   kan vi

   私たちは〜できる

   justere

   調整する

   i stedet for at

   〜する代わりに

   skændes

   言い争う

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」に当たります。後ろの det føles for strengt が条件で、主節の kan vi ... がその場合に可能な行動です。例: Hvis det regner, bliver vi hjemme.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） føles は føle「感じる・感じられる」の現在形です。この文の det føles は「それが感じられる／そう感じられる」という形です。det は中性単数の主語として使われていますが、固定文だけから、その具体的な指示対象を特定することはできません。føle は人を主語にして「感じる」とも使えます。例: Jeg føler mig træt.（私は疲れを感じます。） for strengt では、streng「厳しい」の中性形 strengt に for「〜すぎる」が付いています。ここでは strengt が det に対応する形です。for streng は共通性の名詞に対応する形です。程度を表す for と、条件を導く冒頭の Hvis は別の働きをします。 kan vi は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性を表します。助動詞の後ろでは、通常、別の動詞が不定詞になり、ここでは kan vi justere という形になります。vi は話し手を含む複数の「私たち」を表します。 justere は「調整する、調節する」という動詞の不定詞です。ここでは kan の後ろにあるため、不定詞として使われています。例: Vi kan justere planen.（私たちは計画を調整できます。） i stedet for at は「〜する代わりに」という構文です。i stedet for は「〜の代わりに」を表し、後ろに動作を置くときは不定詞標識 at と動詞の不定詞が続きます。例: Hun går i stedet for at tage bussen.（彼女はバスに乗る代わりに歩きます。） skændes は「言い争う、口論する」という動詞の不定詞です。ここでは at skændes となり、i stedet for at の後ろで「言い争うこと」を表します。この動詞は、互いに言い争う動作を表します。例: De prøver ikke at skændes.（彼らは言い争わないようにします。） 全体では、Hvis det føles for strengt が「それが厳しすぎると感じられるなら」、kan vi justere det が「私たちはそれを調整できる」、i stedet for at skændes が「言い争う代わりに」を作ります。したがって、固定された意味は「厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます」です。文中の二つの det は同じ形ですが、固定文だけでは、それぞれの具体的な指示対象や両者が同じ対象かどうかは確定しません。

10. Målet er et renere hjem, ikke et perfekt system.

    目標は、完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です。

    Målet

    目標

    renere

    よりきれいな

    hjem

    家

    perfekt

    完璧な

    system

    仕組み

    詳しい説明

    Målet は「目標」という意味の mål の定形単数です。デンマーク語では、名詞の定形は語尾などで「その〜」を表します。したがって mål（目標）に対する Målet は「その目標／目標」です。例: Målet er klart.（目標は明確です。） renere は「よりきれいな」という比較級です。基本形は ren（きれいな）で、比較級は renere、最上級は renest です。ここでは hjem を説明し、「完璧であること」ではなく、今よりきれいな家を目指すという意味になります。比較級は、必ずしも具体的な比較対象を文中に示す必要はありません。例: Dette værelse er renere.（この部屋のほうがきれいです。） hjem は「家、家庭」を表す名詞です。住所としての建物だけでなく、生活の場という意味でも使えます。この文では renere に修飾され、「よりきれいな家」というまとまりを作ります。hjem は中性名詞なので、単数不定形では et hjem となります。 perfekt は「完璧な」という形容詞です。ここでは et system を修飾しています。完璧であることを表す語で、renere のような比較級ではなく、基本形です。例: Planen er perfekt.（計画は完璧です。） system は「仕組み、システム」という名詞です。この文では、家の整理や運用の仕組みを指す「仕組み」という意味に対応します。system も中性名詞なので、単数不定形では et system となります。 Målet er は「目標は〜です」という構文です。et renere hjem は「よりきれいな家」を表し、ikke et perfekt system は「完璧な仕組みではない」と対比します。ここで et は中性名詞に付く不定冠詞であり、単独で具体的な数を主張する語ではありません。全体として、「目標は完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です」という意味になります。