材料がないときのレシピのアレンジ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.

   このレシピには生のバジルが必要ですが、乾燥ハーブしかありません。

   Opskriften

   レシピ

   kræver

   必要とする

   frisk

   生の、フレッシュな

   basilikum

   バジル

   men

   しかし

   vi

   私たちは

   har

   持っている、ある

   kun

   〜しか、ただ〜だけ

   tørrede

   乾燥した

   krydderurter

   ハーブ

   詳しい説明

   Opskriften は「そのレシピ」を表します。opskrift はレシピ、opskriften はその定形単数形です。デンマーク語では、名詞の語尾 -en がこのように定形を示すことがあります。例: Bogen er interessant. —「その本は面白いです。」 kræver は「必要とする、要求する」です。基本形は kræve、kræver は現在形です。この形は主語が単数でも複数でも使われます。例: Arbejdet kræver tid. —「その仕事には時間が必要です。」 frisk はここで、バジルが乾燥品ではなく「生の、フレッシュな」ものであることを表します。比較すると、frisk「新鮮な」に対して friskere は「より新鮮な」、friskest は「最も新鮮な」です。例: Vi køber frisk frugt. —「私たちは新鮮な果物を買います。」 basilikum は「バジル」です。デンマーク語では、食材や物質を表す名詞が、数量を特に示さずにこのように使われることがあります。ここでは、レシピに必要なバジルという食材を指しています。 men は「しかし、〜ですが」という逆接の接続詞です。前半の内容と後半の内容を対比します。例: Jeg vil gerne komme, men jeg har ikke tid. —「行きたいのですが、時間がありません。」 vi は「私たちは」に当たる一人称複数の主語代名詞です。jeg「私は」と対照的に、話し手を含む複数の人を指します。この文だけでは、その人数や個別の人物までは特定されません。 har は基本形 have の現在形で、ここでは「持っている」よりも、必要なものが「ある、用意できている」という意味です。現在形の har は主語の数によって変わりません。例: Vi har kaffe. —「私たちにはコーヒーがあります。」 kun は「〜しか、ただ〜だけ」です。ここでは tørrede krydderurter にかかり、あるのが乾燥ハーブだけだという限定を作ります。kun は数量そのものを表す語ではなく、何に限定がかかるかが重要です。 tørrede は「乾燥した」です。形容詞の基本形は tørret で、tørrede は複数形または定形の名詞に対応する形です。ここでは後ろの複数名詞に対応しています。例: Vi bruger tørrede bønner. —「私たちは乾燥した豆を使います。」 krydderurter は「ハーブ、香草類」です。単数形は krydderurt、複数形が krydderurter です。したがって、tørrede krydderurter は「乾燥したハーブ類」という組み合わせになります。 文全体では、Opskriften kræver frisk basilikum が「そのレシピには生のバジルが必要だ」と述べ、men がそれを後半と対比します。vi har kun tørrede krydderurter は「私たちには乾燥ハーブしかない」という内容です。合わせて、「このレシピには生のバジルが必要ですが、乾燥ハーブしかありません」となります。

2. Vi kan stadig lave den, men smagen bliver bare lidt anderledes.

   それでも作れますが、味は少し違うものになります。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   stadig

   それでも、なお

   lave

   作る

   den

   それを

   smagen

   味

   bliver

   〜になる

   bare

   ただ、単に

   lidt

   少し

   anderledes

   違う、異なる

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、主語が vi のような複数でも形は変わりません。助動詞の後ろには通常、動詞の不定形が続きます。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。） stadig はここでは、前の条件があっても「それでも、なお」という意味です。可能性が続いていることを示します。例: Jeg kan stadig komme.（私はそれでも来られます。） lave はデンマーク語の動詞 lave「作る、する」の不定形です。この文では、対象を作ることを表します。kan の後ろなので不定形になっています。例: Vi kan lave suppen.（私たちはスープを作れます。） den は単数・共通性の目的語代名詞で、ここでは「それを」に当たります。代名詞自体が特定の名詞の意味を持つわけではなく、文脈に応じて共通性の単数名詞を指します。例: Jeg køber den.（私はそれを買います。） smagen は名詞 smag「味」の定形単数で、「その味、味は」に当たります。smag は共通性の名詞なので、定形単数では -en が付きます。例: Smagen er god.（味はよいです。） bliver は動詞 blive「〜になる、〜の状態になる」の現在形です。ここでは味が別の状態になるという変化を表します。例: Saucen bliver varm.（ソースが温かくなります。） bare はここでは「ただ、単に」です。bare 単独で「少し」という量を表すわけではありません。この文では、味の違いを限定的に述べる働きをしています。 lidt は「少し」を表し、ここでは後ろの anderledes と組み合わさって「少し違って」となります。例: Det er lidt svært.（それは少し難しいです。） anderledes は「異なる、違った」という語で、ここでは bliver の後ろで味の状態を説明しています。bliver lidt anderledes で「少し違うものになる」という意味になります。例: Resultatet bliver anderledes.（結果は違ったものになります。） 文全体では、Vi kan stadig lave den が「それでもそれを作れます」、men が「しかし」、smagen bliver bare lidt anderledes が「味はただ少し違うものになります」を作ります。したがって、固定訳どおり「それでも作れますが、味は少し違うものになります」という意味です。

3. Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de bliver bløde i saucen?

   ソースの中で柔らかくなるように、乾燥ハーブをもっと早く加えたほうがいいですか。

   Skal vi

   〜しましょうか

   tilsætte

   加える

   tørrede

   乾燥した

   krydderurter

   ハーブ

   tidligere

   もっと早く

   bliver

   〜になる

   bløde

   柔らかくなる

   saucen

   ソース

   詳しい説明

   Skal vi は「私たちは〜しましょうか／〜したほうがよいですか」と提案や相談をする型です。skal は助動詞 skulle の現在形で、ここでは vi（私たち）が行うことについて尋ねています。後ろの tilsætte は不定詞です。 tilsætte は「加える」です。不定詞の形は tilsætte、現在形は tilsætter です。例: Tilsæt salt. — 「塩を加えてください。」 de tørrede krydderurter の tørrede は「乾燥した」という意味で、複数の krydderurter を修飾しています。形は tørret（単数不定の形）／tørrede（複数または定の形）です。krydderurter は krydderurt（ハーブ、香草）の複数不定形です。この名詞句では de とともに定の複数名詞句になっています。 tidligere は「より早く、もっと早く」です。副詞 tidligt（早く）の比較級で、時点をより早めることを表します。例: Vi kommer tidligere i morgen. — 「私たちは明日、もっと早く来ます。」 så de bliver bløde i saucen は、乾燥ハーブがソースの中で柔らかくなるように、という目的・期待される結果を表します。ここでの de は複数の代名詞で、固定訳と文脈により乾燥ハーブを指します。 bliver は blive（〜になる）の現在形です。bløde は blød（柔らかい）の複数形です。ここでは主語 de に合わせた形で、定形という意味ではありません。したがって bliver bløde は「柔らかくなる」という変化を表します。例: Æblerne bliver bløde. — 「リンゴは柔らかくなります。」 i saucen は「ソースの中で」です。sauce は「ソース」、saucen はその定形単数です。語尾 -en がこの名詞の定形を示します。 全体では、Skal vi tilsætte ... tidligere が「乾燥ハーブをもっと早く加えたほうがよいですか」と尋ね、så de bliver bløde i saucen が「ソースの中で柔らかくなるように」という目的・結果を加えています。文全体は「ソースの中で柔らかくなるように、乾燥ハーブをもっと早く加えたほうがいいですか」という意味です。

4. Tilsæt dem tidligere, og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.

   もっと早く加えて、量は少なめにしてください。乾燥ハーブは味が強くなることがあるからです。

   Tilsæt

   加えて

   dem

   それらを

   tidligere

   もっと早く

   brug

   使って

   mindre

   より少なく

   fordi

   なぜなら／ので

   tørrede

   乾燥した

   krydderurter

   ハーブ、香草

   kan

   〜することがある／〜できる

   smage

   味がする

   kraftigere

   より強く

   詳しい説明

   Tilsæt は tilsætte（加える）の命令形です。主語を明示せず、相手に「加えて」と指示します。tilsæt のような命令形は、料理の手順でよく使われます。 dem は複数の物を指す目的格の代名詞で、ここでは前の文脈にある乾燥ハーブを受けて「それらを」となります。デンマーク語では、複数の目的格は単数の性によって形が変わりません。 tidligere は tidlig（早い）の比較形で、「より早く／もっと早く」です。時間について、基準より前にすることを表します。例：Kom tidligere.（もっと早く来てください。） brug は bruge（使う）の命令形です。ここでは料理に使う量を少なくするよう指示しています。brug mindre の mindre が「より少なく」を表し、目的物は文脈から分かるため省略されています。 mindre は「少ない」を表す lidt の比較形に当たる形で、「より少ない／より少なく」という意味です。数量や程度を減らすときに使えます。例：Brug mindre salt.（塩を少なめに使ってください。） fordi は理由を導く接続詞で、「なぜなら」「〜ので」に当たります。後ろの節全体が、前の指示の理由になります。 tørrede は形容詞 tørret（乾燥した）の複数形で、後ろの krydderurter が複数なのでこの形になっています。ここでは「乾燥した」という意味です。単数の不定形では tørret、複数または定形名詞の前では tørrede になります。 krydderurter は krydderurt（香草、ハーブ）の複数形です。したがって tørrede krydderurter は「乾燥ハーブ」です。例：Friske krydderurter smager mildt.（生のハーブは味が穏やかです。） kan は助動詞で、ここでは能力ではなく「〜することがある／〜しうる」という可能性を表します。後ろの smage は不定詞になります。kan は主語によって形を変えません。 smage は「味がする、味わいがある」という動詞です。kan smage で「味がすることがある」となります。ここでは乾燥ハーブが、より強い味わいを示す主語です。 kraftigere は kraftig（強い）の比較形で、「より強く」です。smage kraftigere で「より強い味がする」となります。比較の基準は明示されていませんが、別の状態と比べて強い味わいを示します。 全体では、命令形の Tilsæt dem tidligere（それらをもっと早く加えて）と brug mindre（より少なく使って）を og（そして）が結び、fordi 以下がその理由を示しています。つまり「もっと早く加えて、量は少なめにしてください。乾燥ハーブはより強い味になることがあるからです」という意味です。料理の手順を直接伝える、簡潔な表現です。

5. Opskriften siger også, at vi skal bruge fløde for at få en glat konsistens.

   このレシピには、なめらかな食感にするためにクリームを使うとも書いてあります。

   Opskriften

   レシピ

   siger

   言う、書いてある

   også

   〜もまた

   vi skal

   私たちは〜する必要がある

   bruge

   使う

   fløde

   クリーム

   for at få

   〜にするために

   glat

   なめらかな

   konsistens

   食感、質感

   詳しい説明

   Opskriften は「そのレシピ、レシピは」という意味です。opskrift（レシピ）の定形単数で、語尾の -en が、文脈で特定されている一つのレシピを示します。例: Opskriften er enkel.（そのレシピは簡単です。） siger は「言う、書いてある」に当たる形で、基本形は sige です。現在形なので、この文ではレシピに「そう書かれている」という内容を表します。siger は人が発言する場合にも、文書や表示が情報を示す場合にも使えます。 også は「〜も、さらに」という副詞です。ここでは、レシピがこの情報も述べていることを加えています。例: Hun bruger også fløde.（彼女はクリームも使います。） vi skal は「私たちは〜することになっている／〜する必要がある」という構文の一部です。skal は skulle の現在形で、主語 vi（私たち）に続いて、後ろの動詞の不定形を伴います。この引用部分だけでは動作の内容はまだ完結せず、後ろの bruge と組み合わさって「私たちは使う必要がある」となります。skal は単なる未来だけでなく、指示や必要性も表せます。 bruge は「使う」で、基本形（不定形）です。skal bruge のように助動詞 skal の後ろではこの形を使います。例: Vi skal bruge en ske.（私たちはスプーンを使う必要があります。） fløde は「クリーム」です。ここでは材料としての物質を指すため、通常、数量を数える名詞のような不定冠詞を付けずに使われています。bruge fløde で「クリームを使う」です。 for at få は「〜にするために／〜を得るために」という目的を表します。for at の後ろの få は不定形で、基本的な意味は「得る、手に入れる」ですが、この文では en glat konsistens と組み合わさり、「なめらかな状態にする、なめらかな食感を得る」という意味になります。例: Jeg blander ingredienserne for at få en blød dej.（柔らかい生地にするために材料を混ぜます。） glat は「なめらかな」です。ここでは konsistens を説明する形容詞です。glat の比較級は glattere、最上級は glattest です。例: Denne sauce er glattere.（このソースのほうがなめらかです。）この文の en glat konsistens では、konsistens が共通性の単数名詞なので、形容詞は glat になります。 konsistens は「一貫性、固さ・なめらかさなどの質感」です。料理については、日本語の「食感」や「質感」に近い意味です。en konsistens は共通性の名詞なので、ここでは en glat konsistens となります。この en は名詞の文法上の区分と単数形を示しますが、数量を具体的に「一つ」と数えているわけではありません。 全体では、Opskriften siger også（そのレシピには〜とも書いてある）に、at 以下の内容 vi skal bruge fløde（私たちはクリームを使う必要がある）が続きます。最後の for at få en glat konsistens はその使用目的を示し、「なめらかな食感にするために」となります。したがって、文全体は「このレシピには、なめらかな食感にするためにクリームを使うとも書いてあります」という意味です。

6. Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.

   代わりにヨーグルトを使うなら、火を弱めたほうがいいです。

   Hvis vi

   もし私たちが〜なら

   bruger

   使う

   yoghurt

   ヨーグルト

   i stedet

   代わりに

   bør vi

   私たちは〜したほうがよい

   skrue ned for

   〜を弱める

   varmen

   火・熱

   詳しい説明

   Hvis vi は「私たちが〜なら」という条件を導入します。vi は話し手を含む複数の「私たち」を表す人称代名詞です。Hvis + 主語 + 動詞 で条件を述べられます。例: Hvis vi har tid, laver vi sovsen.（時間があれば、私たちはソースを作ります。） bruger は動詞 bruge（使う）の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が vi でも通常、別の人称語尾には変わりません。ここではヨーグルトを材料として使うことを表します。例: Vi bruger friske grøntsager.（私たちは新鮮な野菜を使います。） yoghurt はヨーグルトを表す名詞です。この文では、クリームの代わりに使う材料として置かれています。材料名は、具体的な一個ではなく食品の種類を指すときにも、このように無冠詞で使えます。 i stedet は「代わりに」という副詞句です。ここでは、別の材料を選ぶことを示します。i stedet for + 名詞 なら「〜の代わりに」と、置き換えられるものを明示できます。例: Vi bruger mælk i stedet for fløde.（私たちはクリームの代わりに牛乳を使います。） bør vi では、bør が「〜したほうがよい」という助言を表し、vi がその行為者です。bør は burde に対応する現在形の形で、主語によって変化しません。助動詞の後ろでは、通常 at なしで動詞の原形を置きます。条件節の Hvis ... が先に来たため、続く主節では動詞が主語の前に出る語順になっています。例: Hvis det regner, bør vi blive hjemme.（雨が降るなら、私たちは家にいたほうがよいです。） skrue ned for は、つまみや設定を下げて、熱・音量などの強さを弱めるという再利用しやすい動詞表現です。この文では助動詞 bør の後ろなので、skrue という原形になっています。反対方向の表現は skrue op for（〜を強くする、上げる）です。例: Skru ned for musikken.（音楽の音量を下げてください。） varmen は名詞 varme（熱、暖かさ）の定形で、「その熱」を表します。-en が付いているのは、共通性の名詞の定形です。料理の文脈では、調理中の火や加熱の強さを指すため、日本語では「火」と訳せます。ここで語尾変化しているのは varme であり、隣の動詞 skrue の形ではありません。 文全体では、Hvis vi bruger yoghurt i stedet が「代わりにヨーグルトを使うなら」という条件を作り、bør vi skrue ned for varmen が「私たちは火を弱めたほうがよい」と助言しています。したがって、固定された意味は「代わりにヨーグルトを使うなら、火を弱めたほうがいいです」です。

7. Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.

   そうしないと、ソースが分離して変に見えるかもしれません。

   Ellers

   そうしないと／それ以外では

   kan

   〜することがある／〜かもしれない

   saucen

   ソース

   skille

   分離する

   se

   見る

   mærkelig

   変な

   詳しい説明

   Ellers はここで「そうしないと／そうでなければ」という条件つきの「それ以外では」です。前の文の助言を実行しない場合に起こりうる結果を導いています。例: Ellers bliver vi forsinkede.（そうしないと、私たちは遅れます。） kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは後ろの動詞の不定形とともに「〜するかもしれない」という可能性を表します。したがって、この文は分離して変に見えることを断定せず、その可能性を述べています。例: Det kan regne i morgen.（明日は雨が降るかもしれません。） saucen は「そのソース」を表します。sauce に定形単数の語尾 -en が付いた形です。デンマーク語では、名詞の定形がこのように語尾で示されることがあります。例: Saucen er varm.（ソースは熱いです。） skille は「分離する、分離して崩れる」という意味で、ここではソースの成分が分かれることを指します。kan の後なので不定形です。skille og se は、同じ主語と kan に続く二つの動作を og（そして）でつないでいます。例: Mælken kan skille.（牛乳は分離することがあります。） se は基本的には「見る」です。ただし、形容詞と ud を伴う se ... ud は「〜に見える、〜そうに見える」という表現になります。ここでは対象を目で見るという意味ではなく、ソースの見た目について述べています。例: Hun ser træt ud.（彼女は疲れているように見えます。） mærkelig は「変な、奇妙な」という形容詞です。ここでは saucen の見た目を説明する述語で、se mærkelig ud 全体で「変に見える」となります。mærkelig は共通性単数の形で、中性単数なら mærkeligt、複数や定形の名詞に対応する場合は通常 mærkelige です。例: Det ser mærkeligt ud.（それは変に見えます。） 全体では、Ellers が前の助言を実行しない場合を示し、saucen が主語、kan skille が起こりうる変化、se mærkelig ud がその結果の見た目を表します。したがって、「そうしないと、ソースが分離して変に見えるかもしれません」という意味になります。

8. Det burde hjælpe at røre det langsomt hen mod slutningen.

   最後のほうにゆっくり混ぜ入れると、うまくいくはずです。

   Det burde

   〜のはずです

   hjælpe

   助ける、うまくいく

   røre

   混ぜる

   det

   それを／そのことを

   langsomt

   ゆっくり

   hen mod

   〜に向かって、〜に近づくように

   slutningen

   終わり、最後のほう

   詳しい説明

   Det burde：文頭の Det は、後ろの at røre ... という行為を先に受ける形式的な主語です。ここで具体的な物を指す代名詞だと決める必要はありません。burde は bør の形の一つで、ここでは過去の出来事ではなく、「そうするのが役立つはずだ」という予想・控えめな判断を表します。burde の後ろでは、通常、別の不定詞を at なしで置きます：Det burde virke.（それでうまくいくはずです。） hjælpe：ここでは「助ける」から広がった「役に立つ、効果がある」という意味です。burde hjælpe では、モーダル表現 burde の後ろに不定詞 hjælpe が来ています。その後ろの at røre ... は、何をすれば役立つのかを示す不定詞節です。したがって、全体として「〜すると役立つはずだ」と組み立てられます。 røre：at røre で「かき混ぜる、混ぜる」です。røre は at の後ろに置かれた不定詞形で、ここでは混ぜる行為そのものを表します。例：Rør suppen.（スープをかき混ぜてください。）命令では at を使わず、Rør になります。 後の det：この det は røre の目的語で、固定訳の「それを」に対応します。ただし、与えられた文だけでは、それが具体的に何を指すかまでは特定されていません。文頭の Det（形式的な主語）とは、同じ綴りでも文中の役割が異なります。 langsomt：ここでは「ゆっくりと」で、røre の動作を修飾する副詞です。関連する形容詞は langsom（遅い、ゆっくりした）で、副詞としてこのような動作の説明に langsomt が使われます。例：Rør langsomt.（ゆっくりかき混ぜてください。） hen mod：hen mod は「〜の方向へ、〜に近づくように」という方向・時間のまとまりです。ここでは場所ではなく、時間の終わりに向かうことを示しています。hen mod slutningen で「終わりのほうに向けて」となります。 slutningen：slutningen は「終わり、最後のほう」です。基底形は slutning で、slutningen は定形で「その終わり／終わりの時点」という形です。ここでは hen mod の後ろに置かれ、作業の終盤を指します。 全体では、形式的な主語 Det と予想を表す burde hjælpe に、「何をすれば役立つか」を示す at røre det が続きます。そこに langsomt（ゆっくり）と hen mod slutningen（終わりのほうに向けて）が加わり、「それを最後のほうにゆっくり混ぜ入れると、うまくいくはずです」という意味になります。

9. Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg ned, hvad vi brugte i stedet.

   うまく仕上がったら、何を代わりに使ったかを書き留めます。

   Hvis

   もし〜なら

   resultatet

   結果

   bliver

   〜になる

   godt

   よい

   skriver … ned

   書き留める

   hvad

   何を／何が

   vi

   私たちは

   brugte

   使った

   i stedet

   代わりに

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜したら」を表します。Hvis A, B で、A が条件、B がその場合の結果です。例：Hvis det regner, bliver vi hjemme.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） resultatet は resultat（結果）の定形単数形で、「その結果」を表します。語尾の -et は、この名詞の定形を示します。ここでは、前後の作業がうまく仕上がったかどうかという結果を指しています。 bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは単なる存在ではなく、「結果がよい状態になる／仕上がりがよくなる」という変化・到達を表します。blive は主語の人称によってこの形を変えません。例：Det bliver svært.（それは難しくなります。） godt は形容詞 god（よい）の中性単数形です。resultat は中性名詞なので、ここでは god ではなく godt になります。つまり、単に「よい」という意味だけでなく、修飾・叙述される語の文法的な性に合わせた形です。god（共性単数）、godt（中性単数）、gode（複数・定形など）という形の違いがあります。 skriver ned は skrive ned（書き留める）という動詞表現です。skriver は skrive（書く）の現在形で、ned と組み合わさることで、単に書くのではなく情報を記録しておく意味になります。例：Jeg skriver adressen ned.（私は住所を書き留めます。） hvad は「何を／何が」に当たる語で、ここでは後ろの節全体を、書き留める内容として導入します。hvad vi brugte は「私たちが使ったもの・何を使ったか」というまとまりです。hvad 自体が「使った」という過去を表すのではありません。 vi は一人称複数の主語「私たちは」です。この節では brugte の動作主を示します。デンマーク語の主語代名詞は、ここでは「私たち」に対応する形です。 brugte は bruge（使う）の過去形で、「使った」を表します。過去形はこの文では、記録する対象となる、すでに行った使用を示します。bruge は現在形、brugte は過去形です。例：Vi brugte en anden metode.（私たちは別の方法を使いました。） i stedet は「代わりに」を表す副詞的な表現です。何かを別のものや方法に置き換えたことを示しますが、この文だけでは、何の代わりだったかまでは特定していません。例：Vi tog toget i stedet.（私たちは代わりに電車に乗りました。） 全体では、Hvis resultatet bliver godt が「結果がよく仕上がったら」という条件節です。その後の skriver jeg ned は「私は書き留めます」で、hvad vi brugte i stedet がその記録内容、つまり「私たちが代わりに使ったもの」を表します。したがって、文全体は「うまく仕上がったら、何を代わりに使ったかを書き留めます」という意味になります。

10. Så behøver vi ikke gætte næste gang.

    そうすれば、次回は推測しなくてもよくなります。

    Så

    そうすれば／それなら

    behøver

    必要がある

    vi

    私たちは

    ikke

    …ない

    gætte

    推測する

    næste gang

    次回は

    詳しい説明

    Så はここで「そうすれば／それなら」というつなぎ言葉です。直前の条件「結果がよくなったら」を受けて、その場合の結果を導きます。単独の「そのように」ではなく、この文では条件に続く「そうすれば」という意味です。 behøver は behøve「必要とする、必要がある」の現在形です。ここでは vi behøver ... で「私たちは…する必要がある」という形を作ります。behøver の主語は vi で、vi は「私たちは」を表す一人称複数の代名詞です。behøve はこの用法では、後ろの動詞と組み合わせて必要性を表します。 ikke は否定語「…ない」です。behøver ikke になると「…する必要がない」という意味になります。したがって、肯定の vi behøver at gætte なら「私たちは推測する必要がある」、この文の vi behøver ikke gætte なら「私たちは推測する必要がない」です。 gætte は「推測する、当てる」という動詞の不定形です。ここでは behøver ikke の後ろに置かれ、必要でない行為を示しています。このように必要性を表す動詞の後ろでは、デンマーク語で別の動詞を不定形で続けられます。例：Jeg behøver ikke vente.（私は待つ必要がありません。） næste gang は「次回、次にその機会が来たとき」です。næste は「次の」、gang はこの表現では「回、機会」を表します。ここでの næste gang は、推測しないことが起こる時点を示しています。例：Næste gang spørger jeg først.（次回は、私はまず尋ねます。） 文全体では、Så が直前の条件を受け、「そうすれば」、behøver vi ikke gætte が「私たちは推測する必要がなく」、næste gang が「次回は」と時点を加えます。したがって、Så behøver vi ikke gætte næste gang. は「そうすれば、次回は推測しなくてもよくなります」という意味です。