食事制限を確認して夕食を調整する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kosthensyn.

   夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認すべきです。

   Før

   〜の前に

   jeg

   私

   laver

   作る

   aftensmad

   夕食

   bør jeg

   私は〜すべきだ

   tjekke

   確認する

   alles

   みんなの

   kosthensyn

   食事制限

   詳しい説明

   Før は「〜する前に」を表す時間の接続語です。ここでは後ろの jeg laver aftensmad が、確認することより前に行われる出来事として示されています。たとえば Før jeg går, ringer jeg. は「私が出発する前に、電話します」です。 jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは laver と組んで「私が作る」という主語になります。デンマーク語では、主語が一人称単数であることをこの代名詞が示します。 laver は動詞 lave「作る、する」の現在形です。現在形は現在の習慣だけでなく、文脈によって近い将来の予定にも使えます。ここでは夕食を作るという、確認より前の行為を表しています。Jeg laver mad. は「私は料理をします」です。 aftensmad は「夕食」を表す名詞です。lave aftensmad で「夕食を作る」という自然な組み合わせになります。mad 単独なら一般に「食べ物、料理」という意味で、aftensmad は夕方・夜の食事を指します。 bør jeg は、助動詞 bør と主語 jeg の組み合わせで、「私は〜すべきだ」という判断や勧告を作ります。疑問文ではないこの文では bør が主節の先頭に置かれ、その後ろに主語 jeg、さらに不定詞が続いています。bør は動詞 burde に関係する形で、後ろの tjekke は不定詞です。たとえば Du bør hvile. は「あなたは休むべきです」です。 tjekke は「確認する、チェックする」という不定詞です。ここでは bør の後ろに置かれ、「確認すべきだ」という内容を表します。現在形の tjekker と違い、tjekke 自体はこの助動詞の後ろで使う不定詞の形です。 alles は alle「すべての人、みんな」に対応する所有形で、「みんなの」を表します。ここでは誰が確認するかではなく、何についての確認かを示し、後ろの kosthensyn を修飾しています。alles の具体的な所有者は、この文では「みんな」、つまり対象となる人々として示されています。 kosthensyn は食事に関して考慮すべき条件、つまり「食事制限」や「食事上の配慮」を表す名詞です。次の文で乳製品を避ける人や豚肉を食べない人が挙げられているため、この文ではそのような各人の食事上の条件を確認する意味になります。hensyn は「配慮、考慮すべき点」という語で、kost- が食事に関する範囲を限定しています。 全体では、Før jeg laver aftensmad が「私が夕食を作る前に」という時間の節、bør jeg tjekke が「私は確認すべきだ」という判断、alles kosthensyn が「みんなの食事制限」という確認対象です。したがって、文全体は「夕食を作る前に、みんなの食事制限を確認すべきです」となります。

2. Det er værd at tjekke, fordi den ene gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

   確認する価値があります。乳製品を避けるゲストが一人いて、別のゲストは豚肉を食べないからです。

   Det er værd at tjekke

   確認する価値がある

   fordi

   なぜなら／〜なので

   den ene gæst

   一方のゲスト

   undgår

   避ける

   mejeriprodukter

   乳製品

   og

   そして

   en anden

   別の一人

   ikke

   〜ない

   spiser

   食べる

   svinekød

   豚肉

   詳しい説明

   Det er værd at tjekke は「確認する価値がある」というまとまりです。værd は「価値がある」という形容詞で、ここでは er værd at + 動詞 の形で「〜する価値がある」を表します。tjekke は動詞 tjekke（確認する）の不定形です。この構文では、価値を判断する行為を at の後ろに置きます。 例: Det er værd at prøve. — 「試してみる価値があります。」 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので／なぜなら」を表します。fordi の後ろに、この発言で確認が価値ある理由が続きます。 den ene gæst は「一方のゲスト」です。gæst は「ゲスト、客」という名詞で、den ene は、複数の関係する人のうち一方を指す組み合わせです。ここでは、その一人を特定する名前や性別までは示していません。den はこの名詞句の定冠詞で、ene は「一方の」という形です。 例: Den ene gæst kommer tidligt. — 「一方のゲストは早く来ます。」 undgår は動詞 undgå（避ける）の現在形で、ここでは「避ける」を表します。undgå は、好ましくないものや摂取しないものを避けるという意味でも使えます。undgår の主語は前の den ene gæst です。 例: Hun undgår sukker. — 「彼女は砂糖を避けます。」 mejeriprodukter は「乳製品」です。単数形は et mejeriprodukt、複数形は mejeriprodukter です。この文では複数形が、乳製品という種類全体を指しています。 og は「そして」を表す接続詞です。ここでは、最初のゲストについての内容と、別のゲストについての内容を並べています。 en anden は「別の一人／別の人」です。anden は「別の」を表し、en とともに、最初に述べた人とは別の一人を指します。ここで en が具体的な人数を数えるというより、単数の人を導く表現です。 ikke は否定語で、後ろの spiser と組み合わさって「食べない」を作ります。デンマーク語では、この位置の ikke が動詞内容を否定します。 spiser は動詞 spise（食べる）の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語の人称によってこの形が変わりません。ここでは ikke spiser で「食べない」となります。 例: Jeg spiser ikke kød. — 「私は肉を食べません。」 svinekød は「豚肉」です。kød は「肉」を表し、svinekød は豚の肉という食品名です。この文では、別のゲストが豚肉を食べないことを述べています。 全体では、Det er værd at tjekke（確認する価値がある）に、fordi 以下の理由が続きます。理由は、den ene gæst undgår mejeriprodukter（一方のゲストが乳製品を避ける）ことと、en anden ikke spiser svinekød（別のゲストが豚肉を食べない）ことです。したがって、文全体は「確認する価値があります。乳製品を避けるゲストが一人いて、別のゲストは豚肉を食べないからです」という意味になります。

3. Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.

   クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です。

   Jeg

   私

   havde planlagt

   予定していた

   at lave

   作ること

   cremet

   クリーム状の

   pasta

   パスタ

   så

   だから

   jeg har brug for

   私は必要としている

   et alternativ

   代わりのもの

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の主語代名詞で、「私」です。主語が話し手一人のときに使います。例えば Jeg laver mad. は「私は料理をします」です。 havde planlagt は「予定していた」です。planlægge（計画する）の過去分詞 planlagt と、have（持つ）の過去形 havde が組み合わさり、過去のある時点より前に計画が成立していたことを示します。この形は過去完了に当たります。例えば Jeg havde planlagt en tur. は「私は旅行を計画していた」です。ここで過去分詞の形を担っているのは planlagt で、havde は助動詞です。 at lave は「作ること／作る」です。lave が「作る、する」の基本形で、at の後ろでは不定詞になります。planlægge at lave ... で「…を作る予定を立てる」という再利用しやすい型です。例えば Hun planlægger at lave suppe. は「彼女はスープを作る予定です」です。 cremet は「クリーム状の、クリーミーな」という形容詞です。ここでは pasta の性・数に合わせた特別な語尾変化を示さず、料理の性質を表しています。例えば en cremet sauce は「クリーミーなソース」です。 pasta は「パスタ」です。ここでは料理・食べ物として、種類を特定する冠詞なしで使われています。cremet pasta で「クリーム状のパスタ」という名詞句になります。 så はここでは「だから／そのため」という接続語です。前の内容を理由・前提として、後ろの結果につなぎます。例えば Det regner, så jeg bliver hjemme. は「雨が降っているので、私は家にいます」です。 jeg har brug for は「私は…を必要としている」という表現です。現在形の har（have「持つ」）と brug for がまとまり、必要性を表します。必要なものは通常この後ろに置きます。例えば Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。ここで jeg は主語、har は現在形で、brug for はこの必要性を表す構成の一部です。 et alternativ は「代わりのもの／代替案」です。alternativ は名詞で、ここでは中性名詞として不定冠詞 et とともに使われています。et はこの文だけから具体的な個数を主張するものではなく、名詞の文法的な種類と不定性を示します。例えば Vi har brug for et alternativ. は「私たちは代替案が必要です」です。 全体では、Jeg havde planlagt at lave cremet pasta が「私はクリームパスタを作る予定だった」、så が「そのため」、jeg har brug for et alternativ が「私は代わりのものを必要としている」をつなぎます。したがって、文全体は「クリームパスタを作る予定だったので、代わりのものが必要です」という意味です。

4. Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   牛乳ベースのソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです。

   Du kunne

   あなたは〜してもよい

   bruge

   使う

   olivenolie

   オリーブオイル

   grøntsager

   野菜

   i stedet for

   〜の代わりに

   mælkebaseret

   牛乳ベースの

   sauce

   ソース

   詳しい説明

   Du kunne は「あなたは〜してもよい／〜できるでしょう」に当たる組み合わせです。du は二人称単数の主語で、kunne は kunne（できる）の過去形ですが、ここでは過去ではなく、提案をやわらげる「〜してもよい」「〜できる」という用法です。現在の能力・可能性を直接述べる kan と比べて、提案として控えめです。 bruge は「使う」で、基底形（不定詞）です。モダル動詞 kunne の後では、通常 at を付けずに不定詞を置きます。kunne bruge で「使ってもよい／使える」となります。例: Du kan bruge denne kniv. — 「このナイフを使えます。」 olivenolie は「オリーブオイル」という名詞です。olie（油）を中心とする複合語で、oliven が種類を示します。ここでは bruge の目的語の一つです。 grøntsager は「野菜」で、複数形です。単数形は grøntsag、複数形が grøntsager です。olivenolie og grøntsager で、使うものを二つ並べています。og は「そして／と」です。 i stedet for は「〜の代わりに」という置き換えの表現です。後ろに置き換えられる対象を置きます。ここでは en mælkebaseret sauce 全体を受け、「牛乳ベースのソースの代わりに」となります。例: Brug ris i stedet for pasta. — 「パスタの代わりに米を使ってください。」 mælkebaseret は sauce を説明する形容詞で、「牛乳をベースにした」という意味です。ここでは単数の sauce に対応する形で、複数名詞を説明する場合の mælkebaserede とは異なります。mælk は「牛乳」、baseret は「〜をベースにした」という形容詞部分です。例: en plantebaseret sauce — 「植物由来のソース」。これは別の例であり、元の文のソースが植物由来だと述べているわけではありません。 sauce は「ソース」という名詞です。ここでは en を伴う単数形で、mælkebaseret がこの名詞を説明しています。en はデンマーク語の共通性名詞に付く不定冠詞で、この文だけから具体的な数量を強調するものではありません。 文全体では、Du kunne bruge（あなたは使ってもよい）に、使うもの olivenolie og grøntsager（オリーブオイルと野菜）を続け、i stedet for en mælkebaseret sauce（牛乳ベースのソースの代わりに）で置き換えの対象を示しています。したがって、「牛乳ベースのソースの代わりに、オリーブオイルと野菜を使ってもいいです」という意味になります。

5. Ville det stadig føles som et ordentligt måltid for gæsterne?

   それでも、ゲストにとってちゃんとした食事に感じられますか。

   Ville det

   それは〜でしょうか

   stadig

   それでも、なお

   føles

   感じられる

   ordentligt

   ちゃんとした

   måltid

   食事

   gæsterne

   ゲストたち

   詳しい説明

   Ville det は、助動詞 ville と主語 det からなる問いの始まりです。ville は vil の過去形で、ここでは後ろの動詞と組み合わさって、条件を含む「〜だろうか／〜でしょうか」という問いを作ります。単純な過去の出来事を表しているわけではありません。デンマーク語のこの疑問文では、動詞が主語 det の前に置かれています。 stadig は「それでも、なお」を表す副詞です。ここでは、前の変更があっても、食事としての評価が保たれるかを尋ねる働きをしています。継続する状態を表して「まだ」と訳せる場合もありますが、この文では譲歩的な「それでも」が適切です。 føles は føle の s 形です。この文では「感じられる／感じがする」という意味で、det føles som ... は「それは…のように感じられる」という再利用しやすい型です。ville の後ろなので、føles は at なしの不定詞として使われ、時制は主に ville が担います。例: Det føles godt. — 「気持ちよく感じられます。」 ordentligt は「ちゃんとした、まともな」という形容詞です。ここでは後ろの måltid を説明しています。形容詞 ordentlig は共性単数形、ordentligt は中性単数形で、måltid は et を取る中性名詞なので ordentligt になります。副詞としても同じ形が現れますが、この文では名詞を修飾する形容詞です。 måltid は「食事、一回分の食事」という中性名詞です。単数は et måltid、複数は måltider です。したがって et ordentligt måltid は「ちゃんとした食事」という名詞句になります。et は中性単数名詞につく不定冠詞で、この文だけから具体的な数を強調するものではありません。 gæsterne は「ゲストたち、客たち」です。形の変化は gæst（単数）→ gæster（複数）→ gæsterne（定形複数）です。語尾 -ne が複数の定形を示します。for gæsterne では、for が評価の視点を示し、「ゲストたちにとって」という意味になります。 全体では、Ville det ...? が条件を含む問いの枠を作り、stadig が「それでも」を加えます。føles som は「〜のように感じられる」、et ordentligt måltid はその内容、for gæsterne は評価する人々の視点を表します。したがって、全体は「それでも、ゲストにとってちゃんとした食事に感じられますか」という意味です。

6. Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   そうですね。特に、きのこと色鮮やかなサラダを加えれば、そう感じるでしょう。

   Det ville det

   そうでしょう／そうなります

   især

   特に

   hvis

   もし〜なら

   tilføjer

   加える

   svampe

   きのこ

   frisk

   新鮮な

   salat

   サラダ

   詳しい説明

   Det ville det は、直前の「それでもちゃんとした食事に感じられるか」という問いを受けて、「そうでしょう／そう感じられるでしょう」と答える表現です。最初の Det は問いの内容を受ける代名詞で、ここでは具体的な名詞を新たに指しているとは限りません。ville は ville（「〜したい」「〜だろう」など）の過去形で、この文脈では条件付き・控えめな見込みを表します。後ろの det も同じ内容を受ける要素で、Det ville det という対応した形で「そうなるだろう」を表します。単に ville だけを見て、必ず「したい」と訳すわけではありません。 især は「特に」という副詞です。後続の条件を、全体の中でも重要な場合として目立たせています。たとえば Jeg kan især lide suppen. は「私は特にそのスープが好きです」です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜すれば」に当たります。hvis の後ろに条件の文を置きます。たとえば Hvis du kommer, spiser vi sammen. は「あなたが来れば、私たちは一緒に食べます」です。 tilføjer は tilføje（加える）の現在形で、主語 du（あなた）に対応する形です。この文では du tilføjer ... で「あなたが〜を加える」という条件を作っています。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、このような条件文で将来起こりうる動作にも使えます。 svampe は svamp（きのこ）の複数形で、ここでは「きのこ」を表します。単数の不定形は en svamp、複数形は svampe です。svampe 自体には、ここで特定の個数までは示されていません。 frisk は「新鮮な」という形容詞です。ここでは salat を説明する単数・共通性の名詞に合わせた形です。たとえば en frisk tomat は「新鮮なトマト」です。形容詞の形は、修飾する名詞の文法的特徴や数などに応じて変わることがあります。 salat は「サラダ」という名詞です。en frisk salat では en が不定の単数名詞を導き、frisk がそのサラダの性質を説明しています。en はこの文だけから具体的な数量を主張する語ではなく、「ある一つの／一種のサラダ」という不定性を示します。 全体では、Det ville det が前の問いへの「そうでしょう」という応答になり、især hvis ... がその見込みが強くなる条件を示します。du tilføjer svampe og en frisk salat は「あなたがきのこと新鮮なサラダを加えれば」という内容です。したがって、文全体は「そうでしょう。特に、きのこと新鮮なサラダを加えれば、そう感じるでしょう」という意味になります。

7. Jeg sender en hurtig besked for at spørge om andre ønsker.

   簡単なメッセージを送って、ほかに希望がないか尋ねます。

   Jeg

   私が

   sender

   送る

   hurtig

   速い、手早い

   besked

   メッセージ

   for at

   〜するために

   spørge om

   〜について尋ねる、〜か尋ねる

   andre

   ほかの、別の

   ønsker

   願い、希望

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の代名詞で、ここでは発話者を主語として「私」を表します。デンマーク語の主語代名詞は、人称や単数・複数などに応じて区別されます。 sender は動詞 sende（送る）の現在形です。現在形は通常、主語の人称や数では形が変わりません。したがって Jeg sender は「私は送ります／送っています」となります。例：Hun sender en e-mail.（彼女はメールを送ります。） hurtig は形容詞 hurtig（速い、手早い）です。ここでは共性名詞 besked を修飾する単数形で、「手早いメッセージ」という意味になります。固定訳では自然な日本語として「簡単なメッセージ」と表されています。形容詞は修飾する名詞の性・数などに応じて形が変わることがあります。 besked は「メッセージ、伝言」を表す名詞です。en hurtig besked で「手早いメッセージ」となります。例：Jeg skriver en besked.（私はメッセージを書きます。） for at は後ろの不定詞と結びついて目的を表す構文で、「〜するために」に当たります。ここではメッセージを送る目的を、後ろの spørge が示しています。 spørge om は「〜について尋ねる」「〜かどうかを尋ねる」という組み合わせです。この文では、om に続く andre ønsker を内容として、ほかに希望があるかを尋ねる意味になります。spørge は動詞 spørge（尋ねる）の不定詞で、for at の後ろに置かれています。例：Jeg spørger, om du kommer.（私はあなたが来るかどうか尋ねます。） andre は形容詞 anden（別の、ほかの）の複数形です。ここでは複数形の ønsker と結びつき、「ほかの希望・別の願い」という意味になります。単数では共性名詞とともに anden、中性名詞とともに andet、複数では andre です。 ønsker はここでは名詞 ønske（願い、希望）の複数形で、「希望、願い」を表します。ønsker は動詞 ønske（望む、希望する）の現在形でもありますが、この文では andre ønsker が名詞句を作り、固定訳の「ほかに希望がないか」に対応します。したがって、ここで ønsker を動詞として読む必要はありません。 全体では、Jeg sender（私は送ります）に en hurtig besked（手早いメッセージを）を続け、for at spørge om ...（〜について尋ねるために）で目的を加えています。andre ønsker は「ほかの希望・願い」を表す内容です。したがって文全体は「簡単なメッセージを送って、ほかに希望がないか尋ねます」となります。

8. Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   質問は簡単にしてください。そうしないと、みんなが迷惑をかけているように感じるかもしれません。

   Hold

   保ってください

   spørgsmålet

   質問

   enkelt

   簡単に

   ellers

   そうしないと

   kan folk

   みんなは…かもしれない

   føle

   感じる

   de

   彼らが

   er til besvær

   迷惑をかけている

   詳しい説明

   Hold は動詞 holde「保つ、〜のままにしておく」の命令形です。ここでは目的語をある状態に保つ構文 holde noget + 形容詞 が使われています。例: Hold døren lukket.（ドアを閉めたままにしてください。） spørgsmålet は spørgsmål「質問」の単数定形で、「その質問／質問を」を表します。不定形は et spørgsmål、定形が spørgsmålet です。spørgsmål は et 型の名詞なので、後ろの形容詞は中性単数形になります。 enkelt は「簡単な、単純な」という形容詞 enkel の中性単数形です。ここでは spørgsmålet の状態を説明し、「質問を簡単なものに保つ」という意味になります。enkel（共通性単数）・enkelt（中性単数）という形の違いに注意してください。例: Et enkelt svar er nok.（簡単な答えで十分です。） ellers は「そうしないと、さもなければ」です。前半の内容が実行されない場合に起こりうる結果を導きます。ここでは、質問を簡単にしない場合を示しています。 kan folk では、kan が「〜できる」または文脈に応じて「〜かもしれない」を表す助動詞で、後ろの動詞は原形になります。folk は「人々」で、ここでは複数の人をまとめて指す名詞です。したがって kan folk føle は「人々は感じるかもしれない」となります。 føle は「感じる」の原形です。助動詞 kan の後ろに置かれているため、現在形ではなく原形になっています。例: De kan føle sig trygge.（彼らは安心していると感じるかもしれません。） de は複数の人を指す主格の人称代名詞です。この文では、直前の folk を受けて「その人たちが」と理解されます。単数の「彼／彼女／それ」に対応する形とは異なり、複数主語の形です。 er til besvær は「迷惑な存在である、負担になっている」という慣用的な表現です。er は være「〜である、いる」の現在形、til besvær はこの表現の一部で、直訳どおりに分解して「困難へ」とは解釈しません。de er til besvær で「自分たちが迷惑をかけているように感じる」となります。 全体では、命令形 Hold に目的語 spørgsmålet とその状態 enkelt が続き、「質問を簡単にしてください」となります。ellers が条件に近い切り替えを作り、kan folk føle が「人々が感じるかもしれない」、at de er til besvær がその感じる内容を示します。したがって、文全体は「質問は簡単にしてください。そうしないと、みんなが迷惑をかけているように感じるかもしれません。」という意味です。

9. Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

   メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです。

   Beskeden

   メッセージ

   kan

   〜できる、〜してよい

   bare sige

   ただ言う、〜とだけ言う

   gerne vil

   〜したい

   lave

   作る

   noget

   何か、もの

   passer til

   〜に合う

   alle

   みんな、全員

   詳しい説明

   Beskeden は「そのメッセージ／文面」という意味です。besked（メッセージ）に定形の -en が付いた形で、ここでは文面を指しています。デンマーク語では、不定形 en besked に対して定形は beskeden です。 kan は kunne（できる、〜してよい）の現在形です。ここでは能力というより、「〜と言ってよい／〜とすればよい」という可能性・許可を表します。kan の後ろには通常、動詞の不定形が来ます。例：Du kan svare.（あなたは答えてよい／答えられる。） bare sige は「ただ〜と言うだけ」というまとまりです。sige は「言う」の不定形で、bare が「ただ、〜だけ」を加えています。この文ではメッセージの内容を述べているため、全体の日本語では「〜とだけ書けばよい」と自然に訳せます。kan bare sige で「ただ〜と言えばよい」という形になります。 gerne vil は「ぜひ〜したい／〜する意思がある」です。vil は ville（〜したい、〜だろう）の現在形で、その後ろの lave とともに使われています。gerne が加わることで、単なる未来ではなく、話し手の希望を表します。jeg vil gerne ...（私はぜひ〜したい）は再利用しやすい型です。例：Jeg vil gerne lære dansk.（私はデンマーク語を学びたいです。） lave は「作る、する」の不定形です。ここでは noget を目的語として、「何かを作る」という意味です。vil の後ろなので、形を変えずに不定形 lave を使います。 noget は「何か、あるもの」です。具体的な種類を特定しない中性の不定代名詞です。ここでは、話し手が作りたいものを指します。例：Jeg vil lave noget nyt.（私は何か新しいものを作りたいです。） passer til は「〜に合う、〜に適している」という組み合わせです。passer は passe（合う、適する）の現在形です。デンマーク語の動詞は、現在形でも主語の人称・数によって形を変えないため、ここでは主語 noget とともに passer を使います。til の後ろに、適合する相手や対象を置きます。例：Det passer til børn.（それは子ども向けです／子どもに合います。） alle は「みんな、全員」を表します。ここでは til alle で「みんなに合う」となり、特定の一人ではなく、対象となる全員に適していることを示します。alle は複数の人や物をまとめて指す形です。 der passer til alle は、直前の noget を説明する関係節です。der はここでは関係節を導く語で、「みんなに合う」という内容を noget に付け加えています。したがって noget, der passer til alle は「みんなに合うもの」です。コンマの後ろの関係節が、どのような noget かを説明しています。 全体では、Beskeden kan bare sige（メッセージには〜とだけ書けばよい）に、at 以下の内容が続きます。at jeg gerne vil lave noget は「私が何かを作りたいと」、その noget を der passer til alle（みんなに合うもの）が説明しています。つまり、「メッセージには、みんなに合うものを作りたいとだけ書けばいいです」という意味になります。

10. Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

    それなら思いやりが伝わりますし、相手もはっきり答える機会を得られます。

    Det

    それは

    lyder

    聞こえる／〜のように聞こえる

    hensynsfuldt

    思いやりがある

    giver

    与える

    dem

    彼らに／相手に

    mulighed

    機会

    svare

    答える

    klart

    はっきりと

    詳しい説明

    Det はこの文の主語で、ここでは前の内容を受ける「それは」に当たります。デンマーク語の det は中性単数の代名詞で、具体的な指示対象は文脈で決まります。この文では、前の発言で提案された内容を受けていると読むのが自然です。 lyder は lyde「聞こえる、〜のように思われる」の現在形です。Det lyder ... は、直訳に近い「それは…のように聞こえる」から、評価を述べる「それなら…という印象です」まで使える再利用しやすい型です。例えば Det lyder godt. は「それはよさそうです」です。 hensynsfuldt は「思いやりのある、相手に配慮した」という形容詞 hensynsfuld の中性単数形です。ここでは det を説明する述語なので、中性の -t 形が現れています。基本形は hensynsfuld で、en 型の単数名詞などを説明する形と、中性単数の形を区別します。例えば Det er hensynsfuldt. は「それは思いやりがあります」です。 og は「そして、〜し」です。ここでは Det lyder hensynsfuldt と、同じ主語の giver dem mulighed ... をつないでいます。 giver は give「与える、提供する」の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数によって変わらないため、giver は「与える」を表す現在形として主語が単数でも複数でも使われます。この文では、前半と同じ Det が「機会を与える」という動作の主語です。例えば Det giver mening. は「それは意味をなします」です。 dem は三人称複数の目的格で、「彼らに」「その人たちに」に当たります。ここでは固定訳に沿って、答える相手を指す「相手に」と理解できます。主語としての複数形は de、目的語としての形は dem です。Det hjælper dem. なら「それは彼らを助けます」です。 mulighed は「機会、可能性」です。ここでは単数の不定形で、give nogen mulighed for at ... は「誰かに〜する機会を与える」という再利用できる型です。en mulighed のように、単数の名詞として使われます。例えば Det giver mig mulighed for at lære. は「それは私に学ぶ機会を与えます」です。 svare は動詞 svare「答える」の不定形です。mulighed for at + 動詞の不定形 という形で、「〜する機会」を作ります。したがって mulighed for at svare は「答える機会」です。ここで svare 自体は時制を示す活用形ではなく、at の後に置かれる不定形です。 klart は「はっきりと、明確に」という副詞で、ここでは svare の仕方を説明しています。形容詞 klar「明確な、はっきりした」と同じ形に見える場合もありますが、この位置では「はっきり答える」の -ly に相当する副詞的な用法です。例えば Hun forklarer det klart. は「彼女はそれを明確に説明します」です。 全体では、Det lyder hensynsfuldt が「それなら思いやりが伝わる・そう聞こえる」と評価し、og giver dem mulighed for at svare klart が「そして相手に、はっきり答える機会を与える」と続きます。したがって、固定訳のとおり「それなら思いやりが伝わりますし、相手もはっきり答える機会を得られます」という意味になります。