夕食の配膳とタイミング | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Gæsterne kan ankomme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

   お客さんは、主菜をまだ調理している間に到着するかもしれません。

   Gæsterne

   お客さんたち

   kan

   〜かもしれない

   ankomme

   到着する

   mens

   〜する間に

   hovedretten

   主菜

   stadig

   まだ

   er ved at blive tilberedt

   調理されているところだ

   詳しい説明

   Gæsterne は「客たち、招待客たち」です。gæst が単数の基本形で、gæster が複数形、gæsterne はその複数形に定形の要素が付いた形です。この文では、文脈に合う「お客さんたち」を指します。 kan は動詞 kunne の現在形です。ここでは能力の「できる」ではなく、固定訳に対応する可能性の「〜かもしれない」です。デンマーク語では、kan の後ろに不定詞を置き、通常その不定詞に at を付けません。 ankomme は「到着する」です。kan ankomme で「到着するかもしれない」となります。例：Toget kan ankomme sent.（列車は遅れて到着するかもしれません。） mens は、二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す「〜している間に／〜する一方で」です。ここでは、客の到着と主菜の調理が重なっています。例：Læs, mens du venter.（待っている間に読んでください。） hovedretten は「主菜」です。hovedret が基本形で、hovedretten は単数の定形です。hoved- は「主要な」、ret は料理・一品を表す語ですが、この文では語全体で「主菜」を意味します。 stadig は「まだ、依然として」です。ここでは、客が到着する時点でも調理が終わっていないことを示します。例：Maden er stadig varm.（料理はまだ温かいです。） er ved at blive tilberedt は「調理されているところだ」という進行中の受動表現です。er は være（〜である、いる）の現在形、ved at は進行中の行為を表すまとまり、blive tilberedt は「調理される」を表します。tilberedt は tilberede（調理する）の過去分詞で、blive と組み合わさって受動になります。したがって、主菜が誰かによって調理されていることは示しますが、調理している人はこの文では特定されません。 全体では、Gæsterne kan ankomme（お客さんたちは到着するかもしれない）と、mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt（主菜がまだ調理されている間に）が組み合わさり、「お客さんたちは、主菜がまだ調理されている間に到着するかもしれません」という意味になります。kan が可能性を示し、mens 以下がその到着と重なる状況を示しています。

2. Så servér en enkel forret, så folk kan falde til.

   では、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう。

   Så

   では

   servér

   出す

   enkel

   簡単な

   forret

   前菜

   så

   〜するように

   folk

   人々

   kan falde til

   落ち着ける

   詳しい説明

   Så はここで、前の内容を受けて提案や指示を始める「では／それでは」という働きをします。文頭の så と、後半の så は同じ形ですが役割が異なります。 servér は動詞 servere（料理や飲み物を出す）の命令形です。語尾の -r がないこの形は、相手に「出してください／出そう」と促します。例：Servér suppen varm.（スープを温かい状態で出してください。） enkel は「簡単な、シンプルな」という形容詞です。ここでは en forret を修飾するため、共通性名詞の単数・不定形に対応する形になっています。比較する場合は、通常 enkel（単純な）— enklere（より単純な）— enklest（最も単純な）です。 forret は「前菜」です。en forret のように共通性名詞として使われます。enkel forret で「簡単な前菜」という名詞句になります。 後半の så は目的を導く接続詞で、「〜するように／〜できるように」という意味です。前半の命令・提案と、後半で望まれる結果を結びます。 folk は「人々、みんな」を表す名詞です。この文では特定の一人ではなく、文脈上の人々を指します。デンマーク語では folk が複数の人々を表しても、形そのものに複数語尾が現れないことがあります。 kan falde til は「落ち着ける／くつろげる」というまとまりです。kan は「〜できる」を表す助動詞で、その後ろの falde は不定形です。falde til は、文字どおりの「落ちる」ではなく、ここでは人が環境に慣れて落ち着くという表現です。例：De kan falde til i det nye hus.（彼らは新しい家で落ち着いて過ごせる。） 全体では、Så（では）＋servér en enkel forret（簡単な前菜を出しましょう／出してください）＋så folk kan falde til（みんなが落ち着けるように）という構成です。したがって、固定された意味は「では、みんなが落ち着けるように、簡単な前菜を出しましょう」です。

3. Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer.

   みんなが来る前に、サラダとパンを用意しておけます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   have

   持っている／用意しておく

   salat

   サラダ

   brød

   パン

   klar

   準備ができた

   før

   〜する前に

   de

   みんなが

   kommer

   来る

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには、通常、別の動詞の不定形を置きます。たとえば Jeg kan komme. は「私は来られます」です。 have は動詞 have（持つ、ある状態にしておく）の不定形です。ここでは kan の後ろにあるため、不定形になっています。この文では単に「持つ」ではなく、後ろの内容と結びついて「用意しておく」という意味になります。 salat は「サラダ」です。デンマーク語では、食べ物を表す名詞として、数量を具体的に示さずにこのように使えます。Jeg laver salat. は「私はサラダを作ります」です。 brød は「パン」です。salat og brød の og は「そして／と」を表し、二つの名詞を並べています。したがって、ここではサラダとパンが、同じ目的の対象として組み合わされています。 klar は「準備ができた、用意された」という状態を表す形容詞です。ここではサラダとパンがその状態になることを示します。have noget klar は「何かを用意しておく」という再利用しやすい型です。たとえば Jeg har kaffen klar. は「私はコーヒーを用意してあります」です。 før は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろに、行為や出来事を表す節を続けます。før vi spiser なら「私たちが食べる前に」です。 de は三人称複数の代名詞で、ここでは文脈上、来る人たちを指します。固定訳では「みんな」と示されていますが、人数そのものを文法形だけで数えているわけではありません。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形です。デンマーク語の動詞の現在形は、主語が単数か複数かによってこの形が変わりません。したがって de kommer は「彼ら／その人たちが来る」です。før de kommer のような時間節では、現在形が将来の出来事を表すこともあります。 全体では、Jeg kan（私は〜できます）に不定形 have が続き、salat og brød klar が「サラダとパンを用意した状態にして」を表します。最後の før de kommer がその時点を「その人たちが来る前に」と限定します。したがって、この発話は「みんなが来る前に、サラダとパンを用意しておけます」という意味になります。

4. Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen er forsinket.

   そうすれば、夕食が遅れているように見せずに、主菜に少し余分な時間を与えられます。

   giver

   与える

   hovedretten

   主菜

   lidt

   少し

   ekstra

   余分な

   tid

   時間

   uden at

   〜せずに

   det virker … som om

   〜のように見える

   middagen

   夕食

   forsinket

   遅れている

   詳しい説明

   giver は動詞 give「与える」の現在形です。デンマーク語の現在形は通常、主語の人称・数によって形が変わらないため、giver は「与える／与えます」のように使えます。ここでは Det giver ... で「それは…を与える」です。例: Det giver mig tid.（それは私に時間を与えます。） hovedretten は「主菜」です。hovedret が不定形で、語尾 -en の hovedretten は単数の定形「その主菜／主菜」です。この語尾は、主菜を表す名詞そのものについています。例: Hovedretten er klar.（主菜の準備ができています。） lidt は量の「少し」です。ここでは後ろの ekstra tid と結びつき、「少し余分な時間」を表します。数量を大きく言わず、量を控えめに示す語です。例: Jeg har lidt tid.（私は少し時間があります。） ekstra は「追加の、余分な」という形容詞です。ここでは tid を説明して「通常必要な時間に加わる時間」という意味にします。ekstra はこの用法では形が変わりません。例: Vi har brug for ekstra plads.（私たちは追加のスペースが必要です。） tid は「時間」です。ここでは数え上げる一つの時間ではなく、量としての時間を指す不可算的な使い方で、lidt ekstra tid というまとまりになります。例: Giv mig lidt tid.（私に少し時間をください。） uden at は「〜せずに」という構文です。通常、後ろに動詞の不定形を置き、主節の行為と同時に避ける行為を示します。この文では uden at ... 以下が、「時間を与える」ことをしながら何を起こさないかを説明しています。例: Han gik uden at sige farvel.（彼はさよならを言わずに立ち去りました。） det virker はここでは「それは〜のように見える／思われる」です。virke は「作用する、機能する」という意味にもなりますが、som om とともに使われるこの形では見かけや印象を述べます。det はこの表現の形式的な主語で、ここだけから特定の人物や物を指すとは限りません。例: Det virker, som om han er træt.（彼は疲れているように見えます。） som om は「まるで〜のように、〜であるかのように」という節を導きます。det virker, som om ... で「…のように見える」となります。この文では後ろの内容が、実際の夕食の状態を新たに断定するというより、そう見えるかどうかの対象になっています。 middagen は「夕食」です。middag に定形の -en が付いた単数形で、文脈上の夕食を指します。middag は「正午の食事」や「夕食」を表すことがありますが、ここでは固定訳に従い夕食です。例: Middagen er klar.（夕食の準備ができています。） er forsinket は「遅れている」です。er は være「〜である、いる」の現在形で、forsinket は「遅れた／遅れている」を表す形です。ここでは middagen の状態を説明し、「夕食が遅れているように見える」という内容になります。例: Toget er forsinket.（列車は遅れています。） 全体では、Det giver hovedretten lidt ekstra tid が「それによって主菜に少し余分な時間を与える」と述べ、uden at det virker が「それが〜のように見えることなく」と続きます。最後の som om middagen er forsinket は「夕食が遅れているように」を表します。したがって、文全体は「そうすれば、夕食が遅れているように見せずに、主菜に少し余分な時間を与えられます」という意味です。

5. Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er kommet?

   みんなが到着してから野菜を調理したほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜したほうがいいですか

   tilberede

   調理する

   grøntsagerne

   野菜

   når

   〜したとき

   alle

   みんな

   er kommet

   到着した

   詳しい説明

   Skal jeg は、話し手が自分の行為について「私が〜したほうがいいですか」と尋ねる形です。skal は skulle の現在形で、ここでは義務を断定するのではなく、提案・確認を表します。jeg は「私」を表す主語です。たとえば Skal jeg vente? は「私が待ったほうがいいですか」です。 tilberede は「調理する」という動詞で、この文では skal の後ろに置かれる不定形です。skal tilberede で「調理するべきか／調理したほうがよいか」を表します。過去形は tilberedte、過去分詞は tilberedt です。例: Jeg tilbereder maden. —「私は料理を調理します。」 grøntsagerne は「野菜」を表す複数・定形の名詞です。基本形は grøntsag（野菜）で、複数形は grøntsager、その定形複数が grøntsagerne です。ここでは話題になっている特定の野菜を指します。定形の語尾 -ne は名詞についており、動詞 tilberede の形ではありません。 når は、ある出来事を時間の条件として導入する語で、ここでは「〜したとき／〜したら」に当たります。når の後ろの節全体が、調理する時点を示します。例: Jeg ringer, når jeg er hjemme. —「家に着いたら電話します。」 alle は「全員、みんな」を表します。この文では、後続の節で到着する人々をまとめて指す主語です。単数の特定の人を指す形ではありません。alle 自体はここで「全員が」という主語の役割を担います。 er kommet は「到着している／到着した」を表します。基本動詞は komme（来る、到着する）で、kommet はその過去分詞です。デンマーク語ではこの動詞の完了的な形に være（ここでは er）を用い、er kommet で到着が完了した状態を表します。例: Hun er kommet. —「彼女は到着しました。」 全体では、Skal jeg（私が〜したほうがいいですか）+ tilberede grøntsagerne（野菜を調理する）+ når alle er kommet（みんなが到着したら）という組み合わせです。したがって、「みんなが到着してから、私が野菜を調理したほうがいいですか」という意味になります。når 節が調理の時点を示し、skal jeg がその行為についての確認・提案を示しています。

6. De smager bedre, når de er frisklavede, så vent, til du er tæt på at servere dem.

   野菜はできたてのほうがおいしいので、出す直前まで待ってください。

   De

   それらは（ここでは野菜）

   smager

   味がする／おいしい

   bedre

   よりおいしく

   når

   〜するとき

   frisklavede

   作りたての

   så

   だから

   vent

   待ってください／待つ

   til

   〜するまで

   du

   あなたは

   tæt på at

   〜する直前に近い

   servere

   提供する

   dem

   それらを（ここでは野菜を）

   詳しい説明

   De はデンマーク語の三人称複数代名詞で、主語として「それらは／彼らは」に当たります。ここでは固定訳と前後の文脈から、野菜を指します。目的格の複数形は dem です。 smager は動詞 at smage「味がする、味わう」の現在形です。ここでは「おいしい」という意味です。デンマーク語の動詞は、現在形では主語の人称や数によって通常変化しないため、複数主語でも smager のままです。Maden smager godt. は「料理はおいしいです」です。 bedre は形容詞 god の比較級で、この文では「よりおいしく」を表します。god「よい／おいしい」→ bedre「よりよい／よりおいしい」→ bedst「最もよい／最もおいしい」という系列です。smager bedre で「よりおいしい」という組み合わせになります。比較の基準は文中で明示されていませんが、固定訳では、作りたてでない場合より作りたてのほうがおいしいという比較です。 når は時間を表す従属接続詞で、「〜するとき」です。når de er frisklavede 全体が「それらが作りたてのとき」という時間条件になります。将来のことを表す時間節でも、ここでは現在形 er が使われています。 frisklavede は形容詞 frisklavet「作りたての」の複数形です。複数の de に対応して語尾が -e になっています。De er frisklavede. は「それらは作りたてです」です。frisklavet は frisk「新鮮な」と lavet「作られた」から成る複合的な形ですが、ここでは一つの形容詞として働きます。 så はここでは「だから、それで」を表し、前半の判断から後半の依頼へつなぎます。 vent は動詞 at vente「待つ」の命令形です。明示された主語なしで、聞き手に「待ってください／待って」と促します。Vent lidt. は「少し待ってください」です。 til はここでは時間の終点を示す接続詞で、「〜するまで」です。vent, til ... で「…するまで待ってください」という再利用しやすい型になります。 du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたは／あなたが」に当たります。後続の er は動詞 at være「〜である、いる」の現在形です。 tæt på at は「〜することに近い、もうすぐ〜する」という構文です。ここでは du er tæt på at servere dem で「あなたがそれらを出す直前に近づいたら」という意味になります。Jeg er tæt på at blive færdig. は「私はもうすぐ終わります」です。 servere は動詞 at servere「提供する、料理を出す」の不定詞です。at の後に置かれる形で、servere maden なら「料理を出す」です。 dem は三人称複数の目的格代名詞で、「それらを／彼らを」を表します。ここでは固定訳に従って野菜を指し、servere dem は「それらを出す」です。主語の de と目的語の dem を区別します。 全体では、De smager bedre「それらはよりおいしい」、når de er frisklavede「作りたてのとき」、så vent「だから待ってください」、til du er tæt på at servere dem「それらを出す直前まで」という順に組み合わさっています。つまり、「野菜は作りたてのほうがおいしいので、出す直前まで待ってください」という意味です。

7. Det føles stressende at være vært, fordi det er sværere at få styr på timingen af det hele end at lave mad.

   人をもてなすのは、料理よりもすべてのタイミングを合わせるほうが難しいので、ストレスを感じます。

   føles

   感じられる

   stressende

   ストレスを生じさせる

   være vært

   もてなす・主催者を務める

   sværere

   より難しい

   få styr på

   把握して整える

   timingen

   タイミング

   det hele

   そのすべて

   lave mad

   料理をする

   詳しい説明

   føles は「感じられる／…と感じる」という意味で、ここでは Det føles stressende という形で「それはストレスに感じられる」と述べています。基本形は føle です。føles は føle の三人称単数現在形ではなく、動詞の -s 形で、ここでは「…と感じられる」という用法です。デンマーク語の現在形は通常、人称・数によってこの形のようには変化しません。この det は後ろの at være vært という内容を受ける形式的な主語で、特定の物を指すとは限りません。 stressende は「ストレスを生じさせる、ストレスの多い」という形容詞です。人が感じている状態を表す stresset（ストレスを感じている）とは区別できます。例えば Det er stressende at planlægge alt. は「すべてを計画するのはストレスが多い」です。 at være vært は「もてなすこと、主催者を務めること」というまとまりです。at の後ろの være は基本形で、「…すること」という不定詞句を作っています。vært はここでは「主催者・もてなし役」を表す名詞で、være vært で「もてなし役である／もてなす」となります。例えば at være vært for gæster は「客をもてなすこと」です。 sværere は形容詞 svær（難しい）の比較級で、「より難しい」です。svær―sværere―sværest は「難しい―より難しい―最も難しい」という系列です。ここでは後ろの end と組み合わさり、「料理をすることよりも難しい」という比較を作っています。 få styr på は、物事を整理して把握できる状態にする、という再利用しやすい表現です。「…をきちんと管理する」「…に目処をつける」に近い意味にもなります。例えば Jeg skal få styr på planen. は「私は計画を整理して把握しなければならない」です。 timingen は「タイミング、時間の合わせ方」です。基本形は timing で、語尾の -en によって単数既知形になっています。ここでは、もてなしの中で各出来事の時間をうまく合わせることを指します。 det hele は「そのすべて、全体」です。det はこのまとまりの中で中性単数の形を示し、hele は「全体の、すべての」という形です。この文では、もてなしに関わる全体をまとめて指しています。hele dagen なら「一日全体」のように、hele は後ろの名詞を修飾することもあります。 lave mad は「料理をする」です。lave が動詞の基本形で、mad は「食べ物、料理」を表す名詞です。at lave mad のように at の後ろでは基本形 lave を使います。例えば Jeg laver mad. は「私は料理をします」です。 文全体では、Det føles stressende（ストレスに感じられる）に、at være vært（もてなすこと）が続き、「もてなすのはストレスに感じられる」となります。fordi は理由を導く「…なので」です。その理由の中で、det er sværere at få styr på timingen af det hele end at lave mad は、「料理をすることより、すべてのタイミングをうまく整えることのほうが難しい」と比較しています。したがって全体は「人をもてなすのは、料理をすることよりも、すべてのタイミングを合わせるほうが難しいので、ストレスを感じます」という意味です。

8. Lav en enkel plan for serveringen: drinks, forret og så hovedret.

   簡単な配膳の計画を立てましょう。飲み物、前菜、それから主菜です。

   Lav

   作って／立てて

   enkel

   簡単な

   plan

   計画

   serveringen

   配膳

   drinks

   飲み物

   forret

   前菜

   så

   それから

   hovedret

   主菜

   詳しい説明

   Lav は動詞 lave（作る）の命令形です。ここでは文全体が提案として使われ、固定訳では「立てましょう」に当たります。命令形では主語を別に示しません。例：Lav en liste. —「リストを作ってください。」 enkel は「簡単な、単純な」という形容詞で、ここでは plan を前から修飾しています。en enkel plan で「簡単な計画」です。この形は、後ろの名詞が不定単数の en 型であることに対応します。例：en enkel løsning —「簡単な解決策」。 plan は「計画」という名詞です。en plan は不定単数形で、「計画」を表します。en はここで不定冠詞であり、具体的な数を強調して「一つ」と述べているわけではありません。複数形は planer です。例：Vi laver en plan. —「私たちは計画を立てます。」 serveringen は「配膳、料理を出すこと」を表す名詞 servering の定形単数形です。語尾 -en によって、文脈上の特定の配膳・料理提供を指します。servering が不定形、serveringen が定形です。例：Serveringen begynder klokken seks. —「配膳は6時に始まります。」 drinks はこの一覧で最初に挙げる「飲み物」です。ここでは項目名として置かれており、動詞ではありません。 forret は「前菜」という名詞です。食事の順序の中で、後の hovedret（主菜）より前に出る料理を指します。定形単数は forretten、複数形は forretter です。例：Vi serverer en forret. —「私たちは前菜を出します。」 så はここでは「それから、次に」という順序を示します。forret og så hovedret で「前菜、それから主菜」という流れになります。この語には別の用法もありますが、この文では順序の意味です。 hovedret は「主菜」です。hoved-（主要な）と ret（料理、一皿の料理）から成る複合語です。定形単数は hovedretten、複数形は hovedretter です。例：Hovedretten kommer senere. —「主菜は後で出ます。」 全体では、Lav en enkel plan for serveringen が「配膳について簡単な計画を立てましょう」となります。for はここで serveringen と結び付き、「配膳について／配膳のための」という関係を作ります。コロンの後には drinks、forret、så hovedret が並び、「飲み物、前菜、それから主菜」という順序を示します。文全体は「簡単な配膳の計画を立てましょう。飲み物、前菜、それから主菜です」という意味です。

9. Jeg kan have den tjekliste liggende nær komfuret.

   そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   have

   置いておく

   den

   その

   tjekliste

   チェックリスト

   liggende

   置かれた状態で

   nær

   〜の近くに

   komfuret

   コンロ

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は kunne の現在形で、ここでは後ろの不定詞 have と結びつき、置いておくことが可能だという意味を表します。例: Jeg kan komme i morgen.＝「私は明日来られます。」 have は不定詞です。この文では単純な「所有する」ではなく、目的語をある状態にしておく have noget liggende（何かを置いた状態にしておく）という使い方です。そのため、ここでは「持っている」より「置いておく」に近い意味になります。 den は単数・共通性の名詞とともに使える指示限定詞で、ここでは固定訳に対応して「その」を表します。den tjekliste で「そのチェックリスト」という名詞句になります。名詞を伴わずに代名詞として使うこともあります。例: Jeg har den.＝「私はそれを持っています。」この例では den が単独で目的語になっています。 tjekliste は「チェックリスト」という名詞です。ここでは単数の不定形です。定形単数は tjeklisten です。den tjekliste では、den が前に置かれて指示を表すため、名詞はこの形になります。 liggende は ligge（横たわる、置かれている）に基づく形で、物がある場所に置かれた状態を示します。have noget liggende では、動作そのものより、その物をその状態で保つことに焦点があります。例: Jeg har bogen liggende på bordet.＝「私は本をテーブルの上に置いてあります。」 nær は、この文では場所を示す前置詞で、「〜の近くに」を表します。nær komfuret で「コンロの近くに」です。 komfuret は komfur（コンロ）の定形単数です。単数の不定形は komfur で、定形では -et が付いて komfuret になります。ここでは、場所を表す句の中でこの形が使われています。 全体では、Jeg kan（私は〜できる）+ have den tjekliste liggende（そのチェックリストを置いた状態にしておく）+ nær komfuret（コンロの近くに）となり、「そのチェックリストをコンロの近くに置いておけます」という意味になります。have ... liggende は、物を特定の場所に置いたままにすることを述べる再利用しやすいパターンです。

10. Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk ankommer.

    人が到着している間も集中できるように役立つはずです。

    Den

    それは

    burde

    〜するはずだ

    hjælpe

    役立つ

    dig

    あなたに

    holde

    保つ

    fokus

    集中

    mens

    〜する間

    folk

    人々

    ankommer

    到着する

    詳しい説明

    Den は文の主語で、ここでは前の発話に出たチェックリストを受ける「それ」と読むのが自然です。デンマーク語では、単数の共通性名詞を受ける形が den、単数の中性名詞なら det、複数なら de になります。ここでの Den は文頭なので大文字ですが、語の形自体は同じです。 burde は bør の過去形ですが、ここでは過去の出来事ではなく、現在またはこれからの見込みを控えめに述べる「〜するはずだ」を表します。助言の「〜すべきだ」という意味になることもありますが、この文では固定訳に合う見込みの意味です。後ろの動詞 hjælpe は不定形のまま続きます。 hjælpe は「助ける、役立つ」。この文では、人を直接助けるというより、あるものが「あなたが集中を保つのに役立つ」という意味です。デンマーク語では hjælpe + 人 + med at + 動詞 で「人が〜するのを助ける／人の〜に役立つ」という型になります。例: Det hjælper mig med at lære. —「それは私が学ぶのに役立つ」。 dig は du（あなた）が目的語の位置に現れる形で、「あなたを／あなたに」に当たります。主語としての du と、動詞の目的語などになる dig を区別します。この文では hjælpe dig で「あなたを助ける」です。 holde は不定形で、ここでは「保つ、維持する」。holde fokus は「集中を保つ」という組み合わせです。med at holde の at holde は「保つこと／保つ」という不定形句で、hjælpe dig med at holde fokus 全体が「あなたが集中を保つのに役立つ」となります。 fokus は「集中、焦点」。この文では精神的な集中を指します。holde fokus のように holde と組み合わせて「集中を維持する」と言えます。 mens は二つの出来事が同じ時間帯に進むことを示す接続詞で、「〜する間、〜している間」。後ろに節を置きます。ここでは、集中を保つことと、人々が到着することが重なる時間を示しています。 folk は「人々、人」を表す名詞で、この文では複数の人々という意味です。裸の folk はこの意味で複数の人を指せますが、文脈によっては「民族、国民」のような意味にもなります。ここではその意味ではありません。 ankommer は ankomme（到着する）の現在形です。デンマーク語の動詞は、主語の人称や単複によってこの形を変えません。そのため folk ankommer は「人々が到着する／到着している」となります。ankommer はこの文脈で、mens に導かれた時間節の中の現在の出来事を表します。 全体では、主語の「それ」が burde によって「〜するはずだ」という見込みになり、hjælpe dig med at holde fokus によって「あなたが集中を保つのに役立つ」と述べています。mens folk ankommer が「人々が到着している間」を加えるため、「人々が到着している間も、あなたが集中を保てるように役立つはずです」という意味になります。