オンラインと店頭で商品を比較する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Produktbeskrivelsen på nettet er nyttig.

   オンラインの商品情報は役に立ちます。

   Produktbeskrivelsen

   商品説明

   på nettet

   オンラインで／インターネット上の

   nyttig

   役に立つ

   詳しい説明

   Produktbeskrivelsen は「商品説明」を表す名詞です。基本形は produktbeskrivelse（商品説明）で、-en は共性名詞の単数定形を作る語尾です。この語は語幹末の e の後に n が付き、produktbeskrivelse から produktbeskrivelsen になります。ここでは文脈上の特定の商品説明を指しています。例: Jeg læser produktbeskrivelsen.（私はその商品説明を読みます。） på nettet は、情報がインターネット上にあることを示す表現です。net は「ネット、インターネット」を表す中性名詞で、nettet はその単数定形です。på はここで「〜上で／〜上に」に当たります。この句は商品説明の場所・媒体を補足しています。例: Jeg fandt adressen på nettet.（私はその住所をインターネットで見つけました。） nyttig は「役に立つ、有用な」という形容詞です。基本形も nyttig で、ここでは er（〜である）の後に置かれる述語形です。主語 Produktbeskrivelsen は共性単数なので nyttig になります。形の対比は、共性単数 nyttig、中性単数 nyttigt、複数 nyttige です。nyttige は、たとえば複数名詞や定形名詞を前から修飾するときに使われます。例: Rådet er nyttigt.（その助言は役に立ちます。） 全体では、Produktbeskrivelsen（商品説明）に på nettet（インターネット上の／で）という媒体・場所の情報が加わり、er nyttig（役に立つ）と述べています。したがって「オンラインの商品情報は役に立ちます」という意味になります。

2. Men jeg vil gerne prøve rygsækken i virkeligheden.

   でも、バックパックを実際に試してみたいです。

   Men

   でも

   jeg vil gerne

   私は〜したいです

   prøve

   試す

   rygsækken

   バックパック

   i virkeligheden

   実際に

   詳しい説明

   Men は「でも／しかし」で、直前の内容に対比を加える語です。この文では、オンラインの商品情報が役立つという内容を受けて、「それでも」と話を進めています。 jeg vil gerne は「私は〜したいです／〜したいと思います」という希望を表すまとまりです。jeg が「私」、vil は動詞 ville の現在形で、ここでは「〜したい」を表す助動詞、gerne がその希望をやわらげて表します。vil gerne の後ろには動詞の不定形を置きます。例：Jeg vil gerne se den.（私はそれを見たいです。） prøve は「試す」です。vil gerne の後ろにあるため、形を変えない不定形になっています。ここでは、バックパックを実際に試してみるという意味です。現在形は prøver で、主語が jeg のときにもこの形になります。例：Jeg prøver skoene.（私は靴を試します。） rygsækken は「そのバックパック／バックパックを」です。基本形は en rygsæk（バックパック）で、rygsækken は単数の定形です。デンマーク語では、普通名詞の単数定形を語尾で示すことがあり、ここでは -en が付いています。例：Jeg tager rygsækken.（私はそのバックパックを持っていきます。）この文では prøve の目的語なので、「バックパックを試す」となります。 i virkeligheden は、まとまりで「実際に／現実には」を表します。i は「〜で／〜に」、virkeligheden は「現実」を表す定形ですが、ここでは逐語的な「現実の中で」ではなく、オンライン上の説明とは対照的に、実際の場面で確かめるという意味です。例：Det ser anderledes ud i virkeligheden.（それは実際に見ると違って見えます。） 文全体では、Men が前の内容との対比を示し、jeg vil gerne が話し手の希望を示します。その希望の内容が prøve rygsækken（バックパックを試すこと）で、i virkeligheden が「実際に」という状況を加えています。したがって、自然な意味は「でも、バックパックを実際に試してみたいです。」です。

3. I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet grundigt.

   店では、肩ひも、ファスナー、素材を近くで確認できます。

   I butikken

   店で

   kan du

   あなたは〜できる

   undersøge

   調べる、確認する

   stropperne

   肩ひも

   lynlåsen

   ファスナー

   materialet

   素材

   grundigt

   念入りに、詳しく

   詳しい説明

   I butikken は「店で／店の中で」という場所を示すまとまりです。butik は「店」、butikken はその単数定形です。場所のまとまりが文頭に置かれ、その後に kan du ... が続いています。ここでは主節の動詞 kan が主語 du に先行する語順になっています。 kan du は kunne「〜できる」の現在形 kan と、主語 du「あなた」の組み合わせです。kan は主語によって形を変えず、後ろの動詞は不定詞になります。ここでは疑問符のある質問ではなく、「あなたは〜できます」という内容です。例：Du kan undersøge tasken. —「あなたはバッグを確認できます。」 undersøge は「調べる、詳しく確認する」という動詞です。kan の後なので、この不定詞形が使われています。主語が jeg「私」などで、可能を表す助動詞なしに現在の動作を述べる場合は undersøger となります。例：Jeg undersøger lynlåsen. —「私はファスナーを確認します。」 stropperne はここではバッグの肩ひもを指します。基本形は strop「ひも、ストラップ」、stropper は複数形、stropperne は複数定形です。-ne は特定の複数を示します。例：Tasken har to stropper. —「そのバッグには2本のストラップがあります。」これは練習例であり、固定文が本数を述べているわけではありません。 lynlåsen は「ファスナー」です。基本形は lynlås、lynlåsen は単数定形なので、ここでは特定のファスナーを表します。複数形ではありません。例：Lynlåsen er stærk. —「ファスナーは丈夫です。」 materialet は「素材」です。基本形は materiale、materialet は単数定形です。この名詞は中性の et 名詞で、定形は基本形に定形語尾 -et を付けて作られます。例：Jeg undersøger materialet. —「私は素材を確認します。」 grundigt は確認のしかたを表す「念入りに、詳しく」という副詞です。形容詞の基本形は grundig「念入りな、入念な」で、この形容詞を副詞として使うと grundigt になります。ここでは undersøge にかかり、対象を表面的でなくよく確認することを示します。例：Hun læser dokumentet grundigt. —「彼女はその文書を念入りに読みます。」 全体では、場所 I butikken「店で」、可能を表す kan du「あなたは〜できます」、動作 undersøge「確認する」、対象 stropperne, lynlåsen og materialet「肩ひも、ファスナー、素材」、方法 grundigt「念入りに」が組み合わさっています。したがって、「店では、肩ひも、ファスナー、素材を近くで／念入りに確認できます」という意味です。

4. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。

   Flere

   いくつかの

   anmeldelser

   レビュー

   nævner

   言及する

   svage

   弱い

   lynlåse

   ファスナー

   så

   だから／それで

   jeg vil

   私は〜したい

   teste

   試す

   den

   その

   del

   部分

   grundigt

   念入りに

   詳しい説明

   Flere はここでは「いくつかの、複数の」という意味で、後ろの複数名詞 anmeldelser を修飾しています。比較の意味で「より多くの」となる用法もありますが、この文では単に複数のレビューを指します。 anmeldelser は「レビュー、評価記事」です。単数形は anmeldelse、この形は複数形です。anmeldelse は「レビューする」という動詞ではなく、評価やコメントそのものを表す名詞です。 nævner は「言及する、述べる」という意味の現在形です。原形は nævne です。デンマーク語の動詞は、ここでのように主語が複数の anmeldelser でも、現在形で人称・数によって形を変えません。Flere anmeldelser nævner ... で「複数のレビューが…に言及している」となります。 svage は「弱い」です。原形は svag で、複数の lynlåse に合わせた形が svage です。単数の共通性名詞なら svag、複数または既知性などの条件では svage になります。例: svage stropper は「弱いストラップ」です。 lynlåse は「ファスナー、ジッパー」です。単数形は lynlås、複数形が lynlåse です。したがって svage lynlåse は「弱いファスナー（複数）」を表します。ここではレビューが、ファスナーの強度に問題があると述べているという意味です。 så はここでは前の内容を理由として後ろの結果につなぐ接続語で、「それで、だから」を表します。Flere anmeldelser nævner ... , så ... は「複数のレビューが…に言及しているので、…」という流れです。 jeg vil は「私は〜したい」という意図を表す構文です。jeg は「私」、vil は動詞 ville の現在形です。ville はこの文では願望・意図を示し、後ろの不定詞 teste と組み合わさります。例: Jeg vil undersøge materialet. — 「私は素材を調べたいです。」 teste は「試す、テストする」で、原形と同じ形の不定詞です。vil の後ろではこのように不定詞を置きます。jeg vil teste は「私は試したい」となり、ここではその部分を実際に試験して確かめたいという意味です。 den は単独で具体的な名詞を決める語ではなく、ここでは後ろの共通性名詞 del と結びつく指示的な形です。den del で「その部分」となります。den 自体は、文脈に応じて共通性名詞を指す単数の「その」に使われます。複数なら通常 de が使われます。 del は「部分」です。ここでは den del という名詞句で、対象の一部分を指しています。文の訳が示す範囲では「その部分」と理解できますが、この語だけから対象の細部を追加して特定する必要はありません。 grundigt は「念入りに、注意深く」という副詞です。形容詞の原形は grundig で、副詞として grundigt になります。teste ... grundigt で「…を念入りに試す」となり、単に試すのではなく、十分に確認する仕方を示します。例: Undersøg materialet grundigt. — 「素材を念入りに調べてください。」 全体では、Flere anmeldelser（複数のレビューが）nævner svage lynlåse（弱いファスナーに言及している）、så（ので）jeg vil teste den del grundigt（私はその部分を念入りに試したい）という組み立てです。したがって、固定された意味は「いくつかのレビューでファスナーが弱いと書かれているので、その部分を注意深く試したいです。」です。vil によって、話し手の意図・希望が表されています。

5. Så prøv at åbne den et par gange.

   では、それを何度か開けてみてください。

   Så

   では／それでは

   prøv

   試してみてください

   åbne

   開ける

   den

   それを

   et par gange

   何度か

   詳しい説明

   Så はここで、前の内容を受けて「では／それでは」と次の行動へつなぐ語です。因果関係を強く述べる「だから」に限らず、会話を次の手順へ進める働きもあります。例: Så går vi. — 「では、行きましょう。」 prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、この文では相手に「試してみてください」と促しています。デンマーク語の命令形では主語を通常明示しません。prøv at + 不定詞 で「試しに〜する」という再利用しやすい型になります。例: Prøv at læse det igen. — 「もう一度それを読んでみてください。」 åbne は åbne（開ける）の不定詞です。at の後ろに置かれ、prøve at åbne で「開けてみる」となります。現在形は åbner で、例えば Jeg åbner døren. は「私はドアを開けます」です。 den は単数の既知の対象を指す代名詞です。ここでは前の文で話題になったファスナーの部分を指し、日本語の「それを」に当たります。デンマーク語の den は共性（en語）の単数対象に使われる形で、複数なら通常 dem になります。例: Jeg åbner den. — 「私はそれを開けます。」 et par gange は回数を表すまとまりで、ここでは「何度か／数回」という意味です。et par はこの表現では厳密な二回だけを断定するというより、少ない回数を表すことがあります。gange は gang（回、機会）の複数形です。例: Læs teksten et par gange. — 「その文章を何度か読んでください。」 全体では、Så が次の手順へのつなぎ、prøv at åbne が「開けてみてください」、den が話題のファスナー部分、et par gange が試す回数を示し、「では、その部分を何度か開けてみてください。」となります。

6. Spørg om butikkens byttepolitik, før du beslutter dig.

   決める前に、交換の規定について尋ねてください。

   Spørg om

   〜について尋ねてください

   butikkens

   店の

   byttepolitik

   交換規定

   før

   〜する前に

   beslutter dig

   あなたが決める

   詳しい説明

   Spørg om は「〜について尋ねてください」という再利用しやすい命令表現です。Spørg は動詞 spørge「尋ねる」の命令形で、主語の「あなた」は通常明示されません。spørge om は、対象を示す om と組み合わせます。例えば Spørg om prisen. は「価格について尋ねてください」です。 butikkens は butik「店」の所有形で、「店の」という意味です。デンマーク語では所有を表す -s が、定形の名詞に付くこともあります。butik「店」→ butikken「その店」→ butikkens「その店の」となります。例えば butikkens åbningstid は「その店の営業時間」です。 byttepolitik は「交換に関する規定・方針」です。ここでの politik は、店などの取り扱い方針を表します。butikkens byttepolitik で「店の交換規定」となります。 før は「〜する前に」を導く語です。時間の前後を示し、後ろの節全体と組み合わさります。例えば Læs det, før du svarer. は「答える前にそれを読んでください」です。この文でも、før の後ろに主語 du と動詞を含む節が続きます。 beslutter dig は「あなたが決める」です。beslutter は動詞 beslutte「決める・決定する」の現在形です。デンマーク語の現在形 beslutter 自体は主語が du であることを示さず、この文では明示された du が主語です。dig は2人称単数の再帰代名詞で、beslutte sig という形で「決める・決心する」を表します。主語に応じて sig は、例えば jeg beslutter mig、du beslutter dig のように変わります。例文 Jeg beslutter mig senere. は「私は後で決めます」です。 文全体では、命令形 Spørg に対象 om butikkens byttepolitik が続き、「店の交換規定について尋ねてください」となります。その後の før du beslutter dig が「あなたが決める前に」という時間条件を加えるため、全体の意味は「決める前に、店の交換規定について尋ねてください」です。

7. Den her føles stærkere, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   こちらの方が丈夫に感じますが、ウェブサイトの方が色の選択肢をよりはっきり示しています。

   Den her

   こちらの方

   føles

   感じがする

   stærkere

   より丈夫に

   selv om

   〜だけれども

   hjemmesiden

   ウェブサイト

   viser

   示す

   farvemulighederne

   色の選択肢

   tydeligere

   よりはっきりと

   詳しい説明

   Den her は「こちらの方／この方」という指示表現です。ここでは、固定訳が示すとおり、比較対象のうち話し手が指している一方を表します。den は共性・単数の名詞に対応する形ですが、具体的に何を指すかはこの文だけでは特定しません。Den her er bedre.（こちらの方がよりよいです。）のようにも使えます。 føles は「感じがする」という動詞 føle の現在形です。デンマーク語ではこの現在形は主語の数によって変わらないため、Den her が単数だから føles になるわけではありません。føler も同じ動詞 føle の現在形で、主語が自分などの「（誰かが）感じる」という用法です。一方、この文の føles は対象が「〜と感じられる」という用法です。Denne stol føles behagelig.（この椅子は快適に感じられます。）のように使えます。 stærkere は形容詞 stærk（強い、丈夫な）の比較級で、ここでは「より丈夫に」という意味です。stærk、stærkere、stærkest が通常形・比較級・最上級の並びです。Denne taske føles stærkere.（このバッグの方が丈夫に感じられます。）と言えます。 selv om は「〜だけれども、〜にもかかわらず」という従属接続表現です。後ろの内容を、主節に対する譲歩として導きます。ここでは、ウェブサイトが色の選択肢をよりはっきり示していることと、こちらの方がより丈夫に感じられることを組み合わせています。 hjemmesiden は名詞 hjemmeside（ウェブサイト）の単数定形で、「そのウェブサイト」を表します。デンマーク語では定性を語尾で示すことがあり、共性名詞の hjemmeside に定形の -n が付いた形が hjemmesiden です。Hjemmesiden viser priserne.（そのウェブサイトは価格を示します。）のように使えます。 viser は動詞 vise（見せる、示す）の現在形です。主語は hjemmesiden で、ウェブサイトが情報を示す構造になっています。現在行われている表示や、現在提示されている情報にも使えます。Billedet viser en løsning.（その画像は一つの解決策を示しています。）のように使えます。 farvemulighederne は複合名詞 farvemulighed（色の選択肢）の複数定形で、「色の選択肢」を意味します。farve（色）と mulighed（可能性、選択肢）から成り、単数不定形は en farvemulighed、複数定形は farvemulighederne です。Vi vælger mellem farvemulighederne.（私たちは色の選択肢の中から選びます。）のように使えます。 tydeligere は tydelig（明瞭な、はっきりした）の比較級です。ここでは副詞として viser の仕方を修飾し、「よりはっきりと」という意味になります。形容詞の中性形・副詞には tydeligt、比較級には tydeligere が使われます。Hun forklarer det tydeligere.（彼女はそれをよりはっきり説明します。）のように使えます。 文全体では、Den her føles stærkere が「こちらの方がより丈夫に感じられる」、selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere が「ウェブサイトの方が色の選択肢をよりはっきり示しているけれども」という構成です。したがって、「こちらの方が丈夫に感じますが、ウェブサイトの方が色の選択肢をよりはっきり示しています」という意味になります。selv om 以下は、主節の印象と両立する譲歩の情報を加えています。

8. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   選択肢については、ウェブサイトを使ってください。

   Brug

   使ってください

   hjemmesiden

   ウェブサイト

   til at

   〜するために

   se

   見る

   mulighederne

   選択肢

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは相手にウェブサイトを使うよう勧めています。デンマーク語の命令形は、一般に動詞の語幹に基づく短い形です。例えば Brug telefonen. は「電話を使ってください」です。これは疑問文ではなく、依頼・指示として機能します。 hjemmesiden は「ウェブサイト」を表す名詞 hjemmeside の単数既知形です。語尾の -en が、話題として特定された一つのウェブサイトを示します。en hjemmeside は「あるウェブサイト」、hjemmesiden は「そのウェブサイト」です。ここでは固定訳に対応するウェブサイトを指します。 til at は、後ろの不定詞と組み合わさって「〜するために」という目的を表します。til の直後に at + 不定詞を置く型です。例えば Jeg bruger en bog til at lære. は「私は学ぶために本を使います」です。 se は「見る、確認する」という意味の不定詞で、ここでは til at の後ろに置かれています。現在形の ser などとは異なり、at se では不定詞形 se を使います。例えば Jeg vil se mulighederne. は「私は選択肢を見たいです」です。 mulighederne は「選択肢」を意味する名詞 mulighed の複数既知形です。mulighed が単数の「可能性・選択肢」、muligheder が複数形、mulighederne が「その選択肢（複数）」です。ここで複数形を担っているのは名詞 mulighederne であり、se が複数形になっているわけではありません。 全体では、Brug hjemmesiden（ウェブサイトを使ってください）に、til at se mulighederne（その選択肢を見るために）が続きます。したがって「選択肢については、ウェブサイトを使ってください」、自然には「ウェブサイトを使って選択肢を確認してください」という意味になります。

9. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   店を訪れて、品質を判断してください。

   Brug

   使ってください

   besøget

   訪問

   butikken

   店

   til at

   ～するために

   vurdere

   評価する・判断する

   kvaliteten

   品質

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、この文では相手に「使ってください」と促しています。デンマーク語の命令形は、通常、動詞の語幹に基づく短い形です。例: Brug denne nøgle. —「この鍵を使ってください。」 besøget は「訪問、訪れること」を表す名詞 besøg の定形・単数形です。et besøg（ある訪問）に対して、besøget は「その訪問」です。語尾の -et がこの名詞の定形単数を示しています。ここでは店を訪れることを、ひとまとまりの行為として指しています。 butikken は「店」を表す名詞 butik の定形・単数形です。en butik（ある店）に対して butikken は「その店」です。語尾の -ken を含む形全体が定形であり、butik と -ken を別々の単語として扱いません。 til at は、後ろの不定詞と組み合わさって目的を示す構文です。til at + 動詞の不定詞 は「〜するために」「〜するのに」と再利用できます。ここでは besøget i butikken（店への訪問）を何のために使うのかを導入しています。例: Brug tiden til at læse. —「時間を読書に使ってください。」 vurdere は「評価する、判断する」という不定詞です。til at の後ろではこの不定詞形が使われます。se（見る）だけよりも、対象について価値や状態を判断する意味が明確です。例: Vi skal vurdere resultatet. —「私たちは結果を評価する必要があります。」 kvaliteten は「品質」を表す名詞 kvalitet の定形・単数形で、「その品質、品質を」という意味です。en kvalitet に対する定形が kvaliteten です。ここで定形になっているのは kvalitet であり、隣の vurdere が変化しているわけではありません。 全体では、Brug（使ってください）に目的語 besøget i butikken（店への訪問）を続け、til at vurdere kvaliteten（品質を評価するために）で目的を示しています。したがって、文全体は「店を訪れて、その訪問を品質の判断に役立ててください」という内容、自然な日本語では「店を訪れて、品質を判断してください」です。

10. Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.

    それで、二つをより明確に比較できそうです。

    Det

    それが／それ

    giver

    与える、もたらす

    mig

    私に

    tydeligere

    より明確な

    måde

    方法

    sammenligne

    比較する

    dem

    それらを

    måde … på

    〜する方法

    詳しい説明

    Det はここで文全体の主語として「それが」に当たります。デンマーク語の det は単数中性の代名詞で、ここで何を指すかは固定訳と文脈から「それ」と理解できます。日本語訳では文全体の関係に合わせて「それで」と表現されています。 giver は動詞 give の現在形で、「与える」だけでなく「結果としてもたらす」という意味にもなります。現在形は、現在の効果や一般的な状態を表せます。 例: Det giver mening. — 「それは意味が通ります。」 mig は一人称単数の目的格で、「私に」です。主語の「私」を表す jeg と区別します。ここでは giver の受け手を示しています。 tydeligere は形容詞 tydelig（明確な、はっきりした）の比較級で、「より明確な」です。比較の基準はこの文では明示されていません。デンマーク語ではこの比較級の形は、ここで修飾する måde の性や数によって変化しません。 例: Denne forklaring er tydeligere. — 「この説明のほうがより明確です。」 måde は「方法、やり方」です。ここでは en tydeligere måde で「より明確な方法」という名詞句を作っています。måde は共通性の名詞なので、不定冠詞は en になります。冠詞 en 自体が具体的な人数や個数を述べているわけではありません。 sammenligne は「比較する」という動詞です。at sammenligne の at は不定詞標識で、måde の内容、つまり「比較する方法」を示します。動詞の現在形なら sammenligner です。 例: Vi sammenligner priserne. — 「私たちは価格を比較します。」 dem は複数の目的格代名詞で、「それらを」です。固定訳が明示するように、ここでは二つの対象を比較する読みです。主語としての複数形 de（彼ら／それらは）ではなく、動詞の目的語なので dem を使います。 måde ... på は「〜する方法」という表現です。på はこの構文の末尾に置かれ、måde と結び付いて「どのように〜するか」という枠組みを作ります。したがって en måde at sammenligne dem på は「それらを比較する方法」となります。 例: Det er en god måde at lære på. — 「それは学ぶよい方法です。」 全体では、Det giver mig（それが私にもたらす）に en tydeligere måde（より明確な方法）が続き、at sammenligne dem på（それらを比較するための）がその方法の内容を説明します。固定訳に沿えば、「それによって、二つをより明確に比較できそうです」という意味です。

11. Vælg den, der føles pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    信頼できそうで、しかも欲しいスタイルのある方を選んでください。

    Vælg

    選んでください

    den

    その方・それ

    der

    〜する方・もの

    føles

    感じられる

    pålidelig

    信頼できる

    stadig

    なおも・そのうえ

    har

    持っている・ある

    stil

    スタイル

    ønsker

    望む

    詳しい説明

    Vælg は vælge（選ぶ）の命令形です。主語を明示しない相手への指示として「選んでください／選びなさい」という意味になります。現在形は vælger です。 den はここでは単独で「その方」「それ」を指す単数・共性の代名詞です。後ろの der føles ... が、どの候補を選ぶかを説明しています。den, der ... は「…する方／…であるもの」という再利用しやすい型です。 der はこの関係節の主語になる関係代名詞で、ここでは「〜する方」に当たります。例：den, der kommer først（最初に来る人／もの）。 føles は føle（感じる）の現在形です。ここでは対象が「〜のように感じられる」「〜そうに感じられる」という意味で、føles pålidelig は「信頼できそうに感じられる」となります。føle は人が何かを感じる場合にも使えますが、この文では対象の印象を述べています。 pålidelig は「信頼できる、頼りになる」という形容詞です。この語自体は対象の信頼性を表し、「〜そうに感じられる」という推測・印象の効果は前の føles と組み合わさって生じます。例：Denne kilde virker pålidelig.（この情報源は信頼できそうだ。） stadig はここでは「なおも／そのうえ」という副詞です。信頼できそうであることに加えて、別の条件も満たしていることを表します。 har は have（持つ、ある）の現在形です。ここでは物理的な所有ではなく、「スタイルがある／備わっている」という意味です。例：Den har en enkel stil.（それにはシンプルなスタイルがある。） stil は「スタイル、様式」という名詞です。den stil, du ønsker では、den が名詞の前で stil を限定し、後ろの関係節によって「あなたが望むスタイル」を示します。デンマーク語では、定性を表す接尾辞形 stilen もありますが、この文の den stil はその接尾辞形ではありません。 ønsker は ønske（望む）の現在形で、主語は du（あなた）です。den stil, du ønsker は「あなたが望むスタイル」という関係節で、du ønsker の目的語が前の den stil です。例：Vælg den farve, du ønsker.（あなたが望む色を選んでください。） 全体では、Vælg den（その方を選んでください）に、der føles pålidelig（信頼できそうな）と stadig har den stil, du ønsker（しかもあなたが望むスタイルを備えている）という説明が続きます。したがって「信頼できそうで、しかもあなたが望むスタイルのある方を選んでください」という意味になります。