タブレットの保証についての質問 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   このタブレットを購入する前に、保証について理解したいです。

   Før

   〜する前に

   jeg

   私が／私は

   køber

   購入する

   denne

   この

   tablet

   タブレット

   vil jeg gerne

   〜したい

   forstå

   理解する

   garantien

   保証

   詳しい説明

   Før は「〜する前に」を表す接続詞です。ここでは Før + 主語 + 動詞 で「主語が動詞する前に」という時間の節を作っています。例: Før jeg spiser, vasker jeg hænder.（食べる前に、私は手を洗います。）この節では jeg が主語、spiser が動詞です。 jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、この文では køber の主語です。デンマーク語では動詞は主語の人称・数によって通常変化しないため、jeg køber の køber は「私が買う」を表します。 køber は købe「買う」の現在形です。ここでは未来の予定そのものではなく、「このタブレットを購入する」という、理解することより前に想定された行為を表しています。例: Jeg køber en bog.（私は本を買います。） denne は「この」を表す指示詞です。後ろの tablet と結び付き、話し手が特定しているタブレットを示します。デンマーク語では指示詞が名詞の性・数などに応じて形を選ぶため、単に「近くにある」という意味だけで形が決まるわけではありません。ここでは単数の共通性名詞 tablet と使われています。 tablet は「タブレット」という名詞です。共通性名詞なので、不定形は en tablet、定形は tabletten です。ここでは denne tablet という指示詞付きの名詞句になっています。例: Denne tablet er ny.（このタブレットは新しいです。） vil jeg gerne は「私は〜したい」という希望を表すまとまりです。vil は ville「〜したい／〜するつもりだ」の現在形で、gerne が加わると、何かを望んでいるという意味を自然で穏やかに表します。主節の先頭に vil が置かれ、その直後に主語 jeg が来るのは、デンマーク語の主節で動詞を先頭要素の後に置く語順です。ここでは未来を断定するというより、「理解したい」という希望が中心です。例: Jeg vil gerne lære dansk.（私はデンマーク語を学びたいです。） forstå は「理解する」という動詞の不定形です。vil の後ろでは不定詞が使われるため、vil jeg gerne forstå で「私は理解したい」となります。forstå のような動詞を、助動詞的に働く vil の後ろに置く形は、別の希望にも再利用できます。例: Hun vil gerne læse bogen.（彼女はその本を読みたいです。） garantien は garanti「保証」の定形で、「その保証」「問題になっている保証」を指します。garanti は共通性名詞で、不定形は en garanti、定形は garantien です。ここでは購入予定のタブレットに関する保証を指す読みが、固定訳および続く文脈の保証説明と一致します。定形の -en は、この名詞が共通性であることと、特定のものとして扱われていることを示します。例: Garantien gælder i to år.（保証は2年間有効です。） 文全体では、Før jeg køber denne tablet が「このタブレットを購入する前に」という時間の条件を作り、vil jeg gerne forstå garantien が「私は保証を理解したいです」という希望を述べています。したがって、全体は「このタブレットを購入する前に、保証について理解したいです」となります。

2. Garantien dækker tekniske problemer, der skyldes normal brug.

   通常の使用による技術的な問題は、保証の対象です。

   Garantien

   保証

   dækker

   補償する、対象にする

   tekniske

   技術的な

   problemer

   問題

   skyldes

   〜が原因である、〜による

   normal

   通常の

   brug

   使用、使い方

   詳しい説明

   Garantien は「その保証」を表します。garanti（保証）に定冠詞の語尾が付いた単数形です。例: Garantien gælder i to år.（その保証は2年間有効です。） dækker は dække（覆う、補償する）の現在形です。この文では、保証が何を補償の対象にするかを表します。例: Forsikringen dækker tyveri.（その保険は盗難を補償します。） tekniske は teknisk（技術的な）の形で、ここでは複数名詞 problemer を修飾しています。形容詞は、修飾する名詞の数や定性などに応じて形が変わります。例: Vi har tekniske problemer.（私たちは技術的な問題を抱えています。） problemer は problem（問題）の複数形です。単数は et problem、複数は problemer です。例: Der er flere problemer.（いくつか問題があります。） skyldes はこの文で「〜が原因である、〜による」を表す s 形の動詞です。この用法では不定詞と現在形がともに skyldes になります。X skyldes Y で「XはYが原因である」と言えます。これを、借りや責任を表す skylde（現在形 skylder）と混同しないようにします。例: Fejlen skyldes en dårlig forbindelse.（その不具合は接続不良が原因です。） normal は「通常の」という形容詞で、ここでは brug を修飾しています。共通性単数では normal、中性単数では normalt、複数や定形の名詞の前では normale という形が使われます。例: Det er normal brug.（それは通常の使用です。） brug は名詞で「使用、使い方」を表します。ここでは normal brug で「通常の使用」という意味です。動詞の bruge（使う）とは別の語形です。例: Produktet tåler normal brug.（その製品は通常の使用に耐えます。） 文全体では、Garantien dækker（保証は補償の対象にする）に tekniske problemer（技術的な問題）が続きます。der skyldes normal brug はその問題を説明する関係節で、「通常の使用が原因である」という意味です。したがって、「保証は、通常の使用による技術的な問題を補償の対象とする」という意味です。

3. Dækker garantien også hændelige skader som en revnet skærm?

   保証の補償には、画面のひびのような偶発的な損傷も含まれますか。

   Dækker

   補償する・カバーする

   garantien

   保証

   også

   〜も

   hændelige

   偶発的な

   skader

   損傷

   som

   〜のような

   revnet

   ひびの入った

   skærm

   画面

   詳しい説明

   Dækker は動詞 dække（覆う、補償する）の現在形です。ここでは「補償する」という意味です。デンマーク語の現在形は主語の人称や数によって変化しないため、garantien が単数だから dækker になる、という説明ではありません。疑問文では動詞が主語より前に出ます。例: Dækker forsikringen tyveri? —「保険は盗難を補償しますか。」 garantien は名詞 garanti（保証）の定形単数です。語尾の -en が、共性名詞の「その保証／保証制度」を示します。garanti（不定形）→ garantien（定形単数）という形です。ここでは補償を行う主体として使われています。 også は「〜も、また」を表す副詞です。この文では、すでに挙げられた通常使用による技術的問題に加えて、別の種類の損傷も補償対象になるかを尋ねる働きをします。例: Dækker planen også tyveri? —「そのプランは盗難も補償しますか。」 hændelige は形容詞 hændelig（偶発的な）の複数形、または定形と同じ形です。ここでは複数名詞 skader を修飾しているため、この形になっています。hændelig skade は「偶発的な損傷」、複数では hændelige skader です。これは意図的に起こした損傷ではなく、偶然生じた損傷を指します。 skader は名詞 skade（損傷、損害）の複数形です。単数の en skade に対して、複数は skader となります。例: Planen dækker skader. —「そのプランは損傷を補償します。」 som はここで「〜のような」「例えば〜」という例示のつなぎ方を作ります。hændelige skader som en revnet skærm 全体で、「ひびの入った画面のような偶発的な損傷」という意味になります。som は文脈によって関係節を導くこともありますが、この文では具体例を導いています。 revnet は動詞 revne（ひびが入る、裂ける）に由来する過去分詞で、ここでは形容詞として「ひびの入った」を表します。en revnet skærm のように、すでにひびが入った状態の物を説明します。例: Jeg har en revnet skærm. —「私はひびの入った画面を持っています。」 skærm は名詞「画面、スクリーン」です。ここでは共性名詞の単数不定形で、en revnet skærm は「ひびの入った画面」を意味します。定形単数は skærmen（その画面）です。 全体では、疑問文の語順 Dækker + 主語 により、「保証は補償するのか」と尋ねています。også が「〜も」を加え、hændelige skader が対象を「偶発的な損傷」と示し、som en revnet skærm がその具体例として「ひびの入った画面」を挙げています。したがって、文全体は「保証は、ひびの入った画面のような偶発的な損傷も補償しますか」という意味です。質問なので、この文自体は補償されると断定していません。

4. Hændelige skader dækkes af en separat beskyttelsesplan.

   偶発的な損傷には、別の保護プランが適用されます。

   Hændelige

   偶発的な

   skader

   損傷

   dækkes

   補償される／カバーされる

   separat

   別の

   beskyttelsesplan

   保護プラン

   詳しい説明

   Hændelige はここで「偶発的な」という意味で、後ろの複数形の名詞 skader を説明しています。基本形は hændelig で、単数既知形・複数形などでは形が変わることがあります。この文では skader が複数なので hændelige です。例: en hændelig skade（1件の偶発的な損傷）。 skader は「損傷、損害」です。基本形は skade、この形は複数不定形です。単数なら en skade、複数既知形なら skaderne となります。例: Skader dækkes af planen.（損傷はそのプランで補償されます。） dækkes は「補償される、カバーされる」です。基本動詞は dække（覆う、補償する）で、語尾の -s によって受動の現在形になっています。したがって、ここでは誰かが損傷を補償するという関係を、損傷を主語にして表しています。能動形の例 Planen dækker skader.（そのプランは損傷を補償します。）に対して、受動形は Skader dækkes ... です。 separat は「別の、独立した」という意味の形容詞です。ここでは単数の名詞 beskyttelsesplan を説明しています。デンマーク語では、この位置の形容詞は名詞の性・数や定性に応じて形が変わることがありますが、separat はこの単数不定の組み合わせでこの形です。例: en separat aftale（別の契約）。 beskyttelsesplan は「保護プラン」です。beskyttelse（保護）と plan（プラン、計画）から成る複合語で、ここでは損傷を補償する別個のプランを指します。デンマーク語の複合語は通常、要素を一語につなげて書きます。en beskyttelsesplan は単数不定形です。 Hændelige skader が「偶発的な損傷」を表し、dækkes が「補償される」という受動の関係を作ります。続く af en separat beskyttelsesplan は、その補償を担うものを「別の保護プランによって」と示します。したがって文全体は、「偶発的な損傷には、別の保護プランが適用されます」、つまり「偶発的な損傷は別の保護プランで補償されます」という意味です。

5. Hvis batteriet går i stykker, skal jeg så tage tabletten med hertil eller kontakte producenten?

   バッテリーが故障した場合、タブレットをここに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡しますか。

   Hvis

   もし

   batteriet

   バッテリー

   går i stykker

   故障する

   skal jeg

   私は〜すべきですか

   tage

   持っていく

   tabletten

   タブレット

   hertil

   ここへ

   eller

   または

   kontakte

   連絡する

   producenten

   メーカー

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜の場合」を表します。後ろに条件の内容を置きます。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. —「雨が降ったら、私は家にいます。」 batteriet は「そのバッテリー」です。batteri（バッテリー）の単数・定形で、-et が定形を示します。ここでは条件節の主語です。定形は、話題になっている特定の物を指す形です。 går i stykker は「壊れる、故障する」というまとまりです。går は gå（行く）の現在形ですが、i stykker と組み合わさると、物が壊れた状態になることを表します。この形は人称・数によって går 自体が変わりません。例: Min telefon går i stykker. —「私の電話が壊れます。」 skal jeg は、skal（〜する必要がある／〜することになっている）の後に主語 jeg（私）が来る疑問の形です。ここでは「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」と、取るべき手順を尋ねています。デンマーク語では、主節の疑問文でこのように助動詞を主語の前に置きます。skal の後の動詞は不定詞になります。 tage は「取る、持っていく」という動作を表す不定詞です。skal tage のように、助動詞 skal の後では at を付けません。例: Jeg skal tage pakken med. —「私はその荷物を持っていきます。」 tabletten は「そのタブレット」です。tablet（タブレット）の単数・定形で、-en が定形を示します。ここでは tage ... med hertil と結びつき、「そのタブレットをここへ持ってくる」という目的語になります。 hertil は「ここへ」を表す方向の副詞です。場所を示す「ここに」ではなく、こちらの場所へ移動する方向を含みます。例: Kom hertil! —「ここへ来てください／ここに来て！」 eller は「または、それとも」という接続詞です。ここでは二つの選択肢、つまりタブレットをここへ持ってくることとメーカーに連絡することをつないでいます。前半に出た skal jeg は後半でも共有されています。 kontakte は「〜に連絡する」という不定詞です。連絡する相手を目的語として直接続けられます。例: Du kan kontakte producenten. —「あなたはメーカーに連絡できます。」 producenten は「そのメーカー」です。producent（メーカー、製造業者）の単数・定形で、-en が定形を示します。ここでは kontakte の相手を表します。 全体は、Hvis batteriet går i stykker（バッテリーが故障した場合）という条件に対して、skal jeg tage tabletten med hertil（タブレットをここへ持ってくればよいですか）と kontakte producenten（メーカーに連絡すべきですか）という二つの選択肢を eller で並べた質問です。したがって、「バッテリーが故障した場合、タブレットをここに持ってくればよいですか、それともメーカーに連絡しますか」という意味になります。

6. Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   ここで保証の申請手続きを始められます。次に何が起こるかご説明します。

   Du kan

   あなたは〜できます

   oprette

   作成する、開始する

   garantisag

   保証案件

   her

   ここで

   vi

   私たちは

   forklarer

   説明します

   hvad der sker

   何が起こるか

   bagefter

   その後に

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。Du は2人称単数の主語、kan は助動詞 kunne の現在形です。ここでは能力というより、この手続きを行えるという可能性・許可を表します。助動詞の後ろでは通常、at を付けずに動詞の原形を置きます。例: Du kan kontakte producenten.（あなたはメーカーに連絡できます。） oprette は「新しく作成する、登録を始める」という動詞の原形です。この文では保証に関する案件を登録して手続きを始めることを指します。現在形は opretter です。kan oprette のように、kan の後ろで原形が使われています。 garantisag は、保証に関する案件・申請案件を表す名詞です。デンマーク語の複合語で、garanti（保証）と sag（案件、事案）が結び付いています。この文では、単なる一般的な「保証」ではなく、対応のために登録する保証案件という意味です。例: Jeg har en garantisag.（私には保証案件があります。） her は場所を示す副詞で、「ここで、ここに」を表します。ここでは、話し手側の場所で申請手続きを始められるという意味です。場所を別に示す der（そこ）と対比できますが、her 自体は名詞の性や数によって変化しません。 vi は1人称複数の主語「私たちは」です。後ろの forklarer の行為者を示します。この固定文では、説明する側が「私たち」として述べられています。誰がその「私たち」に含まれるかは、この文だけでは特定されていません。 forklarer は「説明する」という動詞 forklare の現在形です。主語が vi なので、現在の説明・案内を表します。デンマーク語のこの動詞形は、ここで問題になる人称・数に応じて別の語尾になる形ではありません。例: Vi forklarer processen.（私たちは手順を説明します。） hvad der sker は「何が起こるか」という間接疑問のまとまりです。hvad は「何」、sker は「起こる」を表す ske の現在形です。der はこの構文の中で、起こる出来事を文法的に組み立てる要素です。ここでの der を、特定の人物や場所を指す語として読む必要はありません。hvad sker der? は直接疑問の「何が起こっていますか／起こるのですか」、forklarer, hvad der sker はそれを説明の内容にした「何が起こるかを説明します」という形です。 bagefter は「その後に、次に」を表す副詞です。この文では、保証案件を始めた後の手順や出来事を指します。時間の順序を補う語であり、hvad der sker の内容を後の段階に限定しています。例: Vi taler sammen bagefter.（私たちはその後で話します。） 全体では、Du kan oprette en garantisag her が「ここで保証案件の申請手続きを始められます」という案内を作り、og vi forklarer が「そして私たちが説明します」と続きます。その説明の内容が hvad der sker bagefter、「その後に何が起こるか」です。したがって、固定文全体は「ここで保証の申請手続きを始められます。次に何が起こるか、私たちが説明します」という意味になります。

7. Hvordan ved jeg, om reparation eller udskiftning er bedst?

   修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか。

   Hvordan

   どのように、どうやって

   ved

   分かる、知っている

   jeg

   私が、私は

   reparation

   修理

   eller

   または、あるいは

   udskiftning

   交換

   bedst

   最もよい

   詳しい説明

   Hvordan は「どのように、どうやって」を尋ねる疑問詞です。方法を尋ねる Hvordan + 動詞 ...? という形で再利用できます。例：Hvordan åbner jeg døren?（どうやってドアを開けますか。） ved は動詞 vide（知っている、分かっている）の現在形です。ここでは「情報を知っている」よりも、「どうすれば判断できるかが分かる」という意味です。jeg ved は「私は知っている／分かっている」です。例：Jeg ved det ikke.（私はそれを知りません。） jeg は一人称単数の主語「私」です。ved がこの主語に対応しています。デンマーク語では、jeg のような主語を動詞の後ろに置く疑問文もありますが、この文では Hvordan が先頭にあり、その後に ved jeg が続きます。 reparation は名詞「修理」です。動詞 reparere（修理する）に関係する語ですが、ここで使われているのは行為・選択肢を表す名詞です。例：Reparation er mulig.（修理は可能です。） eller は選択肢をつなぐ「または、あるいは」です。A eller B で「AかBか」を表します。ここでは reparation と udskiftning という二つの選択肢を結んでいます。例：Te eller kaffe?（紅茶ですか、それともコーヒーですか。） udskiftning は名詞「交換、取り替え」です。物を新しい物などに取り替えることを表します。reparation（修理）と対照的に、直すのではなく取り替える選択肢です。例：Udskiftning kan være nødvendig.（交換が必要になることがあります。） bedst は形容詞 god（よい）の最上級で、「最もよい、いちばん適している」という意味です。比較の形は god（よい）— bedre（よりよい）— bedst（最もよい）です。この文では er bedst で「最もよい／最適である」となり、修理と交換のどちらがより適切かを比較しています。 om 以下の部分は、答えが「はい／いいえ」になる内容を間接的に尋ねる節を作ります。om reparation eller udskiftning er bedst は「修理と交換のどちらが最もよいか」です。ここでは er（〜である）がその節の動詞で、bedst が「最適である」という評価を表します。 全体では、Hvordan ved jeg（どうすれば私は分かりますか）と om ... er bedst（…が最適かどうか）を組み合わせています。したがって、Hvordan ved jeg, om reparation eller udskiftning er bedst? は「修理と交換のどちらがよいか、どうすれば分かりますか」となります。

8. Vi undersøger først problemet og forklarer derefter, hvilke muligheder der er.

   まず問題を確認してから、利用できる選択肢をご説明します。

   Vi

   私たちは

   undersøger

   調べる・確認する

   først

   まず

   problemet

   問題

   forklarer

   説明する

   derefter

   その後で

   hvilke

   どのような

   muligheder

   選択肢

   der er

   ある

   詳しい説明

   Vi は「私たち」を表す人称代名詞です。ここでは話し手を含む複数の行為者が、後ろの動詞 undersøger と forklarer の主語になっています。単数の「私」は jeg です。 undersøger は undersøge（調べる、検討する）の現在形です。vi undersøger で「私たちは調べる／検討する」となります。現在形は、発話時の行為だけでなく、これから行う手順を述べる場合にも使えます。例: Vi undersøger sagen.（私たちはその件を調べます。） først は「最初に、まず」という順序を示す副詞です。ここでは調査が、後の説明より先に行われることを示します。først ... derefter ... は「まず……、その後……」という再利用しやすい組み合わせです。 problemet は problem（問題）の定形単数形で、「その問題／問題の件」を意味します。デンマーク語では名詞の定性が語尾で示されることがあり、et problem（ある問題）に対して problemet（その問題）となります。ここで problem は中性名詞です。 forklarer は forklare（説明する）の現在形です。vi forklarer で「私たちは説明します」となります。undersøger と同じく、主語が vi の現在形です。例: Vi forklarer resultatet.（私たちは結果を説明します。） derefter は「その後で、それから」という副詞です。først が示した先行する行為を受け、その次の段階を示します。したがって først undersøger ... og forklarer derefter ... は「まず……を調べ、それから……を説明する」という流れです。 hvilke は複数の対象を尋ねたり特定したりする語で、ここでは「どのような／どの……」に当たります。後ろの muligheder が複数形なので、複数に対応する形 hvilke が使われています。単数の不定形を尋ねる場合には、名詞の性・数に応じて hvilken や hvilket などが使われます。 muligheder は mulighed（可能性、選択肢）の不定複数形で、ここでは「選択肢」を意味します。en mulighed は「一つの選択肢」、muligheder は「選択肢（複数）」です。例: Der er flere muligheder.（いくつかの選択肢があります。） der er は存在や状態を述べる構文で、ここでは「ある／存在する」です。hvilke muligheder der er 全体で「どのような選択肢があるのか」となります。この中の der は、特定の名詞を指す通常の「それ」ではなく、存在を述べる構文の要素です。er は være（ある、である）の現在形です。 全体では、Vi undersøger først problemet（私たちはまず問題を調べます）と forklarer derefter, hvilke muligheder der er（その後、どのような選択肢があるかを説明します）が og（そして）で結ばれています。したがって、意味は「まず問題を確認・検討してから、利用できる選択肢を説明します」です。手順を述べる、明確で実務的な表現です。

9. Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   それは、このタブレットが賢明な選択かどうかを決めるのに役立ちます。

   Det

   それは

   hjælper

   役立つ

   mig

   私に

   med at beslutte

   決めるのに

   om

   〜かどうか

   denne

   この

   tablet

   タブレット

   fornuftigt

   賢明な

   valg

   選択

   詳しい説明

   Det はここで「それは」に当たる主語の代名詞です。デンマーク語の det は中性単数の物や内容を受ける形ですが、この固定文・訳・文脈だけでは、具体的に何を指すかは特定できません。ここでは、文脈から理解される何かが「私が決めるのに役立つ」という構文の主語になっています。後ろの om 節は beslutte の決定内容であり、Det 自体がその内容を指すとは限りません。 hjælper は hjælpe（助ける、役立つ）の現在形です。hjælpe nogen med at + 動詞の原形 は「人が〜するのを助ける／〜するのに役立つ」という再利用しやすい型です。この文では mig が助けを受ける人です。 mig は一人称単数の目的格で、「私を／私に」に当たります。主格の jeg（私は）と対になる形で、ここでは hjælper の対象です。 med at beslutte は「決めるのに」というまとまりです。beslutte は「決める、決定する」という動詞の原形です。 例: Det hjælper mig med at lære.—「それは私が学ぶのに役立ちます。」 om はここで、埋め込み疑問の「〜かどうか」を導入します。om ... の後に、決める内容が続きます。別の文脈では前置詞「〜について」になることもありますが、この文では「かどうか」です。 denne は「この」を表す指示詞です。後ろの tablet と結び付いています。デンマーク語の指示詞は名詞の性・数に応じて形を選び、単数の共性名詞には denne、中性名詞には dette、複数には disse が使われます。 tablet は「タブレット」という名詞です。単数不定形は en tablet、定形は tabletten です。この文では denne tablet という指示詞付きの単数形になっています。 fornuftigt は fornuftig（賢明な、妥当な）の中性単数形です。変化しているのは名詞 valg ではなく形容詞 fornuftigt で、valg が中性名詞なのでこの形になります。共性名詞の例は en fornuftig løsning（賢明な解決策）、中性名詞の例は et fornuftigt valg（妥当な選択）です。 valg は「選択、選択肢」という名詞です。ここでは et valg という単数不定形で、不特定の選択を表します。et はこの名詞句を単数不定形にする要素ですが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。定形は valget（その選択）、複数形も valg です。 全体では、Det hjælper mig med at beslutte（それは私が決めるのに役立つ）に、om denne tablet er et fornuftigt valg（このタブレットが賢明な選択かどうか）という決定内容が続きます。したがって、「それは、このタブレットが賢明な選択かどうかを決めるのに役立ちます」となります。

10. Garantidetaljerne er vigtigere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    毎日使う予定なら、保証の詳細がより重要です。

    Garantidetaljerne

    保証の詳細

    vigtigere

    より重要な

    planlægger

    計画する・予定する

    bruge

    使う

    den

    それを

    hver dag

    毎日

    詳しい説明

    Garantidetaljerne は「保証に関する詳細」を表す名詞です。garantidetalje（保証に関する詳細）の複数不定形は garantidetaljer、複数定形は観察された garantidetaljerne です。ここでは複数の詳細を、特定のものとして述べています。detaljerne の形では、複数形 detaljer に定形の -ne が付いています。 vigtigere は形容詞 vigtig（重要な）の比較級で、「より重要な」という意味です。比較の対象は文中で明示されていませんが、単なる「重要な」ではなく、別の条件の場合より重要だという比較を表します。vigtig → vigtigere → vigtigst は「重要な」→「より重要な」→「最も重要な」という連鎖です。vigtigere は、ここで修飾する名詞の性や数によって形を変えません。 planlægger は動詞 planlægge（計画する、予定する）の現在形です。ここでは主語が du（あなた）ですが、デンマーク語の現在形は通常、人称によって形を変えないため、jeg planlægger、du planlægger のように使えます。planlægge at + 動詞の不定形 で「〜する予定だ／〜する計画を立てる」という形を作れます。例: Jeg planlægger at rejse. — 「私は旅行する予定です。」 bruge は動詞 bruge（使う）の不定形です。ここでは planlægger at bruge となり、at の後ろで予定・計画の内容を示しています。例: Vi vil bruge den. — 「私たちはそれを使うつもりです。」 den は単数・共性の代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。前の文で話題になっているタブレットを指す読みが文脈に支えられるため、ここでは「そのタブレットを使う」という意味になります。名詞を修飾する定冠詞としての den とは異なり、ここでは単独で目的語になっている代名詞です。 hver dag は「毎日」を表す時間表現です。hver は「各〜／毎〜」、dag は「日」です。この表現全体が、使う行為が繰り返される頻度を示します。例: Hun læser hver dag. — 「彼女は毎日読書します。」 全体では、Garantidetaljerne er vigtigere が「保証の詳細はより重要です」と述べ、når（〜なら／〜するとき）が条件・時を導きます。その中の du planlægger at bruge den hver dag は「あなたがそれを毎日使う予定なら」という内容です。したがって、文全体は「毎日使う予定なら、保証の詳細がより重要です」という意味になります。