必要な物に絞った買い物 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg kom for at købe sko, men de andre varer på hylderne distraherer mig.

   私は靴を買いに来ましたが、店頭に並んでいるほかの商品に気を取られています。

   kom

   来た

   for at

   〜するために

   købe

   買う

   sko

   靴

   men

   しかし／でも

   de andre

   ほかの

   varer

   商品

   hylderne

   棚

   distraherer

   気を散らす・気を取らせる

   mig

   私を

   詳しい説明

   kom はここではデンマーク語の komme（来る）の過去形で、「来た」です。komme の現在形は kommer、過去形は kom です。この文では、話し手が来たという過去の出来事を表しています。 for at は後ろの動詞の不定詞と組み合わさって、目的「〜するために」を表します。目的を表す形として for at + 不定詞を使います。 købe は「買う」という不定詞です。for at købe で「買うために」となります。例: Jeg går ud for at købe brød. — 「私はパンを買うために外へ出ます。」 sko は「靴」です。この語形は、単数の不定形と複数形で同じ形になります。ここでは固定訳に対応して、靴を買うことを表しています。例: Jeg køber en sko. — 「私は靴を買います。」en は単数の不定冠詞なので、en sko は単数の「靴一つ」を指しますが、冠詞そのものが数量を明示するとは限りません。複数の不定形では sko となります。 men は前後を対比する「しかし／でも」です。ここでは、靴を買う目的で来たことと、別の商品に気を取られていることをつないでいます。 de andre は「ほかの〜」という表現です。andre は「ほかの、別の」を表し、ここでは次の varer と結びついて de andre varer（ほかの商品）になります。de と andre を含むこの形は、文脈で特定されている複数の対象を指します。 varer は vare（商品、品物）の複数形で、「商品」を表します。単数の en vare、複数の varer という対応です。ここでは de andre varer で「ほかの商品」となります。 hylderne は hylde（棚）の複数定形で、「棚」を表します。hylde → hylder（複数形）→ hylderne（複数定形）という形です。på hylderne は「棚の上に／棚に」を表し、de andre varer på hylderne 全体で「棚にあるほかの商品」となります。hylderne 自体に「商品」や「ある」という意味が含まれるわけではありません。 distraherer は distrahere（気を散らす、気を取らせる）の現在形です。デンマーク語の動詞の現在形は、通常、主語の人称や数によって形を変えません。したがって、この形だけから三人称単数だと判断するのではなく、ここでは主語 de andre varer på hylderne（棚にあるほかの商品）が「私の気を取っている」と読みます。例: Støjen distraherer mig. — 「その騒音は私の気を散らします。」 mig は一人称単数の目的格で、「私を／私に」を表します。主語の「私」は jeg、目的語の「私」は mig です。この文では distraherer mig で「私の気を取る」となります。 文全体では、Jeg kom for at købe sko が「私は靴を買うために来た」、men がその内容との対比、de andre varer på hylderne distraherer mig が「棚にあるほかの商品が私の気を取っている」を表します。したがって、固定訳どおり「私は靴を買いに来ましたが、店頭に並んでいるほかの商品に気を取られています」という意味です。

2. Start med det, du kom efter, før du lægger noget andet i kurven.

   まず来た目的のものから始めて、それからほかの物を追加しましょう。

   Start med

   ～から始める

   det

   その目的のもの

   kom efter

   求めて来る

   før

   ～する前に

   lægger

   置く／入れる

   noget

   何か

   andet

   別の／ほかの

   kurven

   かご

   詳しい説明

   Start med は命令形の表現で、「〜から始める」という意味です。starte（始める）の命令形は start。med は、ここでは始める対象を導く前置詞です。例：Start med kaffen.（コーヒーから始めてください。） det は中性単数の指示代名詞で、ここでは後ろの関係節 du kom efter によって「あなたが求めて来たもの」を指します。固定訳と前後の文脈から、具体的には買いに来た靴を指す読みが支持されます。det 自体は「そのもの」のように、名詞を繰り返さずに使えます。 kom efter は「〜を求めて来た」というまとまりです。kom は komme（来る）の過去形で、主語 du（あなた）に対応しています。komme efter + 名詞・代名詞 は、目的のものを取りに来る、求めて来るという使い方です。ここでは det, du kom efter 全体で「あなたが求めて来たもの」という関係節になります。例：Hun kom efter sin taske.（彼女は自分のかばんを取りに来た。） før は「〜する前に」を導く接続詞です。後ろの du lægger noget andet i kurven が、何より先に行うべきこととの時間的な関係を示します。før は名詞の前にも置けますが、ここでは節の前に置かれています。 lægger は lægge（置く、入れる）の現在形で、主語は du です。ここでは lægge noget i kurven という形で「何かをかごの中に入れる」という意味になります。lægge は物を置く動作を表し、物が置かれている状態を表す ligge と区別します。例：Jeg lægger bogen på bordet.（私は本をテーブルの上に置きます。） noget は不定代名詞で、「何か」を表します。ここでは andet と組み合わさった noget andet で「ほかの何か、別のもの」です。単独の noget が具体的な個数を主張するわけではありません。 andet は「別の、ほかの」という形容詞で、ここでは中性単数形です。基本形として対応する形は anden（共通性単数）、andet（中性単数）、andre（複数）です。noget andet は「ほかのもの」という定型的な組み合わせです。例：Vil du have noget andet?（別のものが欲しいですか。） kurven は kurv（かご）の定形単数で、「そのかご」を表します。語尾の -en が、この名詞の定形単数を示します。i kurven は「かごの中に」という場所表現です。 全体では、命令 Start med det（その目的のものから始めて）に、関係節 du kom efter（あなたが求めて来た）が加わり、まず来た目的のものを扱うよう指定しています。その後、før 以下の du lægger noget andet i kurven（ほかのものをかごに入れる前に）が続きます。したがって、文全体は「まず、来た目的のものから始めて、それからほかの物を追加しましょう」という意味になります。

3. Skoene er nødvendige, men jakken frister mig bare.

   この靴は必要ですが、そのジャケットはただ欲しくなるだけです。

   Skoene

   靴

   nødvendige

   必要な

   jakken

   ジャケット

   frister

   欲しくさせる

   mig

   私を

   bare

   ただ〜だけ

   詳しい説明

   Skoene は「その靴／この靴」という意味で、sko（靴）に定形複数の語尾 -ene が付いた形です。単数の不定形は en sko、単数の定形は skoen、複数の不定形は sko です。例: Jeg ser skoene.（私はその靴を見ます。） nødvendige は「必要な」。基本形は nødvendig で、ここでは複数の Skoene に合わせた形です。デンマーク語では、形容詞は単数中性で nødvendigt、複数または定形名詞に伴う形で nødvendige になります。例: De nødvendige ting ligger her.（必要な物はここにあります。） jakken は「そのジャケット／このジャケット」で、jakke（ジャケット）に単数定形の語尾 -n が付いた形です。固定訳と文脈では、話題になっているジャケットを指しています。例: Jakken er varm.（そのジャケットは暖かいです。） frister は「欲しくさせる、誘惑する」。基本形は friste で、現在形です。この文では主語の jakken が、話し手にそのジャケットを欲しくさせる、という関係です。再利用できる型は noget frister nogen（何かが誰かを誘惑する）です。例: Kagen frister mig.（そのケーキが私を誘惑します／そのケーキが欲しくなります。） mig は「私を／私に」に当たる一人称単数の目的格代名詞です。jeg（私は）が主語側で使われるのに対し、mig は frister の作用を受ける人を示します。例: Hun hjælper mig.（彼女は私を助けます。） bare はここでは「ただ〜だけ、単に」という副詞です。frister mig bare によって、ジャケットは話し手に必要性を与えるのではなく、単に欲しくさせるだけだ、という限定を加えています。 全体では、Skoene er nødvendige が「この靴は必要です」、men が「しかし」、jakken frister mig bare が「そのジャケットはただ私を欲しくさせるだけです」となります。したがって、固定訳どおり「この靴は必要ですが、そのジャケットはただ欲しくなるだけです」という対比です。ここで nødvendige は実用上の必要性を、frister と bare はジャケットへの欲求を表しています。

4. Så lad være med at lægge jakken i kurven endnu.

   では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。

   Så

   では／それでは

   lad være med at

   ～するのをやめる／～しないでおく

   lægge

   置く／入れる

   jakken

   そのジャケット

   kurven

   そのかご

   endnu

   まだ／今はまだ

   詳しい説明

   Så はここでは「では／それでは」と、次の発言へ移る合図として使われています。文脈によっては「それで」「だから」のような結果を表すこともありますが、この文ではその意味を強く足さず、「では」と捉えるのが自然です。 lad være med at は、後ろに動詞の不定形を置いて「〜するのをやめる／〜しないでおく」という再利用しやすい構文です。ここでの lad は lade（〜させる、〜するままにする）の命令形ですが、lad være med at + 動詞 全体で、しないよう求める指示や勧めを表します。例：Lad være med at røre den. —「それに触らないで。」 lægge は、物をある場所へ置く・入れるという他動詞です。ここではジャケットをかごの中へ移す動作を表しています。位置として「横たわっている／置かれている」状態を表す ligge と区別できます。例：Jeg lægger bogen på bordet. —「私は本をテーブルの上に置きます。」 jakken は「そのジャケット」を意味します。名詞の基本形は jakke で、-n が付いた jakken は単数既知形（定形）です。ここでは、文脈と固定訳が示す話題のジャケットを指します。en jakke は不定形で、特定されていないジャケットを表しますが、en だけで数量を「一着」と断定するわけではありません。 kurven は「そのかご」を意味します。基本形は kurv で、kurven は単数既知形です。i kurven は、ここでは lægge と結びついて「かごの中へ入れる」という移動先を示します。例：Hun lægger nøglerne i kurven. —「彼女は鍵をかごに入れます。」 endnu はこの否定構文では「まだ」「今はまだ」に当たります。したがって、入れることを現時点では控えるという時間的な含みを加えます。この語だけで、後で必ず入れることや、永久に禁じることまで断定するわけではありません。肯定文では endnu が「まだ、なお」の意味になることもありますが、ここでは lad være med at による指示と組み合わさっています。 全体では、Så（では）+ lad være med at lægge（入れないでおく）+ jakken i kurven（そのジャケットをかごの中へ）+ endnu（今はまだ）という構成です。したがって、「では、今はジャケットを買い物かごに入れないでおきましょう。」という意味になります。

5. De her sokker passer til skoene og kan erstatte mit slidte par.

   この靴下は靴に合いますし、使い古した靴下の代わりにもなります。

   De her

   これらの

   sokker

   靴下

   passer til

   〜に合う

   skoene

   靴

   kan

   〜できる

   erstatte

   〜の代わりになる

   mit

   私の

   slidte

   使い古した

   par

   一組

   詳しい説明

   De her は「これらの／この〜たち」という指示表現です。de は複数を指し、her が話し手の近くにあることを示します。ここでは後ろの複数名詞 sokker と組み合わさっています。単数なら、名詞の性に応じて den her または det her となります。 sokker は「靴下」で、単数形は sok、複数形が sokker です。ここでは De her sokker 全体で「この靴下は」となっています。 passer til は「〜に合う、〜に適している」という組み合わせです。passer は動詞 passe の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数で変化しないため、jeg passer、de passer のように同じ形を使えます。 例: Denne jakke passer til skoene. — 「このジャケットはその靴に合います。」 skoene は「靴」を表す sko の定形複数形です。sko は単数・複数が同じ形ですが、複数定形では skoene になります。ここでは til skoene で「その靴に」と、靴下との適合先を示しています。 kan は「〜できる、〜することが可能だ」を表す助動詞で、ここでは主語である靴下について可能性を示します。助動詞の後ろには動詞の不定形を置くので、kan erstatte で「代わりになることができる」となります。 erstatte は「〜の代わりになる、〜を取り替える」という動詞です。ここでは靴下が別の靴下の代わりになる、という意味です。kan の後ろなので、現在形の erstatter ではなく不定形 erstatte を使います。 例: Vi kan erstatte den gamle del. — 「私たちは古い部品を交換できます。」 mit は「私の」を表す所有限定詞です。単数の中性名詞の前で使われます。比較すると、通性単数では min、複数では mine です。ここでは中性名詞 par を修飾しています。 slidte は「使い古した、すり減った」という形容詞です。基本形は slidt です。ここでは mit という所有限定詞の後ろにあるため、名詞句が定まった形になり、形容詞の定形 slidte を使います。これは中性単数だから slidte になるという規則ではありません。比較すると、et slidt par は「一組の使い古した靴下」、mit slidte par は「私の使い古した一組」です。この形容詞は、単に「古い」という gammel とは異なり、使用による摩耗を表します。 par は「一組、一対」です。ここでは靴下そのものを繰り返さずに「靴下一組」を指しています。par は中性名詞なので、所有限定詞は mit になります。 全体では、De her sokker passer til skoene が「この靴下はその靴に合います」、og kan erstatte mit slidte par が「そして私の使い古した一組の代わりにもなります」という構成です。og が二つの述べ方をつなぎ、kan erstatte が後半を可能性として表すため、「この靴下は靴に合いますし、使い古した靴下の代わりにもなります」という意味になります。

6. De passer bedre til din plan end jakken.

   その靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に合っています。

   De

   その靴下は

   passer

   合う、適している

   bedre

   よりよく、もっと適して

   til

   〜に、〜に対して

   din

   あなたの

   plan

   計画

   end

   〜より

   jakken

   ジャケット

   詳しい説明

   De はここでは複数の三人称代名詞で、前後の文脈と固定訳から「その靴下」を指します。デンマーク語の De には丁寧な単数の「あなた」という用法もありますが、この文ではその読みではありません。複数の主語でも、動詞の形が特別に変わるわけではありません。 passer は「合う・適している」という動詞 passe の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数で変化しないため、単数主語でも複数主語でも passer になります。X passer til Y で「XはYに合う／適している」という再利用しやすい型です。例: Skoene passer. —「その靴は合う。」 bedre は「よりよく、より適して」という比較形で、この文では passer の程度を表す副詞です。godt → bedre → bedst は「よく → よりよく → 最もよく」という有用なつながりです。bedre は形容詞としても副詞としても使われますが、ここでは「合い方がよりよい」という働きです。 til は、passer til という組み合わせで、何に合うのかを導きます。この文では、靴下が「あなたの計画」に適しているという関係を作っています。例: Denne farve passer til rummet. —「この色はその部屋に合う。」 din は「あなたの」を表す所有語で、単数の共通性名詞に対応します。plan は共通性名詞なので din plan となります。中性単数なら dit、複数なら dine を使います。例: din bil —「あなたの車」、dit hus —「あなたの家」。 plan は「計画」です。ここでは din に修飾される単数名詞として使われています。所有語と名詞を組み合わせる din plan の型は、「あなたの計画」のように所有関係を表します。 end は比較の二つ目の対象を導く「〜より」です。A passer bedre til X end B で、「AはBよりXに適している」という比較を作れます。この文では bedre が比較を示し、end 以下の jakken が比較対象です。 jakken は「そのジャケット」です。基本形は jakke、定形単数が jakken で、語尾 -en が定形を示します。en jakke は不定形の「ジャケット／あるジャケット」、jakken は文脈上特定された「そのジャケット」です。ここで比較されているのは、計画への適合度です。 全体では、De が比較の前半の対象、passer til din plan が「あなたの計画に合う」、bedre end jakken が「ジャケットよりもよく合う」を表します。したがって、意味は「その靴下のほうが、ジャケットよりあなたの計画に適している」です。再利用するなら、[対象A] passer bedre til [目的・対象] end [対象B] という比較パターンにできます。

7. Jeg tager skoene og sokkerne, og så går jeg.

   靴と靴下を買って、それから出ます。

   Jeg

   私は

   tager

   買う（ここでは）

   skoene

   靴

   og

   そして

   sokkerne

   靴下

   og så

   そしてそれから

   går

   出る

   jeg

   私は

   詳しい説明

   Jeg は「私は」を表すデンマーク語の人称代名詞で、動詞の主語になります。例えば Jeg læser. は「私は読みます」です。ここでは文頭なので大文字で書かれています。 tager は tage の現在形です。tage の基本的な意味は「取る、持っていく」ですが、この文では固定訳と買い物の文脈に従い、「買う」に当たります。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって形が変わらないため、jeg tager の tager は他の主語の現在形でも同じ形です。例えば Jeg tager bogen. は「私はその本を取ります」です。 skoene は「靴」を表す複数・定形の名詞です。sko は単数・複数のどちらでも使われ、skoene は複数の定形で「その靴／靴々」に当たります。この語では語尾 -ene が複数定形を示します。ここでは固定訳に従い、買う靴を指します。 og は「そして」です。前後の語句や節を結びます。ここでは skoene と sokkerne を並べ、さらに後ろの節もつないでいます。 sokkerne は「靴下」を表す複数・定形の名詞です。sokker は「靴下（複数）」、sokkerne は「その靴下／靴下（複数）」に当たります。ここでも語尾 -ene が複数定形を示します。 og så は「そしてそれから」という順序を示すまとまりです。ここでの så は時間的な「それから」で、前の行為の後に次の行為が起こることを示します。例えば Jeg spiser, og så går jeg. は「私は食べて、それから出ます」です。 går は gå の現在形です。gå は基本的に「行く、歩く」を表し、この文では固定訳に従って「出る」に当たります。現在形は主語の人称・数によって変化しないので、jeg går でも du går でも動詞は går です。例えば Jeg går hjem. は「私は家に帰ります」です。 最後の jeg は、後ろから前に置かれた går の主語で、「私は」を意味します。デンマーク語では、節の先頭に og så のような要素を置くと、主節で動詞が主語より前に来る語順になることがあります。例えば Så går jeg hjem. は「それから私は家に帰ります」です。 全体では、Jeg tager skoene og sokkerne が「私は靴と靴下を買って」を表し、og så går jeg が「そしてそれから出ます」を表します。したがって、固定訳に沿った意味は「靴と靴下を買って、それから出ます」です。

8. Det holder din indkøbstur fokuseret og praktisk.

   それなら、買い物を必要なものに絞れて、実用的になります。

   Det

   それは

   holder

   保つ

   din

   あなたの

   indkøbstur

   買い物

   fokuseret

   集中した、絞られた

   praktisk

   実用的な

   詳しい説明

   Det はここでは、直前の内容を受けて「それなら／それが」という働きをする形です。デンマーク語の det は単数・中性の代名詞として使われますが、この文だけから、何を具体的に指すかをさらに特定する必要はありません。文頭の主語として、後ろの内容を成り立たせています。 holder は holde（保つ、保持する）の現在形です。ここでは「何かをある状態に保つ」という構文で、holde + 目的語 + 形容詞 の形になります。例：Det holder døren åben.（それでドアを開いたままにしておく。） din は「あなたの」を表す所有語です。ここでは後ろの indkøbstur に合わせた形です。din は、話し相手一人の所有を表し、普通名詞の単数・共通性の名詞とともに使われます。中性単数なら dit、複数なら dine になります。 indkøbstur は「買い物の行程／買い物に出ること」を表す名詞です。indkøb（買い物）と tur（外出、行程）が組み合わさった語で、ここでは din indkøbstur で「あなたの買い物」を指します。名詞を所有語の後ろに置く語順は、min tur（私の行程）、vores indkøb（私たちの買い物）のようにも使えます。 fokuseret は fokusere（集中させる、焦点を合わせる）に関係する形で、ここでは「焦点が絞られた、必要なものに集中した」という状態を表す形容詞的な語です。holde の目的語である買い物の行程の状態を説明しています。例：Planen er fokuseret.（計画は焦点が絞られている。） praktisk は「実用的な、実際に役立つ」という形容詞です。ここでは fokuseret と og（そして）で並び、買い物の行程が「絞られていて、実用的な」状態であることを表します。比較すると、mere praktisk は「より実用的な」、mest praktisk は「最も実用的な」です。 全体では、Det holder + din indkøbstur + fokuseret og praktisk という組み立てです。holder が「買い物の行程をある状態に保つ」という関係を作り、fokuseret と praktisk がその状態を説明します。そのため、固定訳の「それなら、買い物を必要なものに絞れて、実用的になります」という意味になります。