レジで間違った棚ラベルに対応する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kassen viser, at dette er en anden vare.

   レジでは別の商品として表示されています。

   Kassen

   レジ

   viser

   表示する

   dette

   これ／このもの

   er

   〜である

   anden

   別の

   vare

   商品

   詳しい説明

   Kassen は「レジ」を表す kasse の定形単数です。デンマーク語では、名詞の定形が語尾で示されることが多く、en kasse に対して kassen が使われます。ここでは文の主語です。 viser は動詞 vise（見せる、表示する）の現在形です。現在形は、現在の表示内容や一般的な事実を表せます。例：Skærmen viser prisen.＝「画面に価格が表示されている。」 dette は中性・単数の指示語で、「これ」「このもの」に当たります。ここでは at 以下の節の主語で、文脈上、商品を指しています。指示語は、対象の性・数に応じて形を選ぶことがあります。例えば、共性単数では denne、中性単数では dette、複数では disse です。 er は være（〜である）の現在形です。dette er ... で「これは…である」という型になります。例：Dette er en bog.＝「これは本です。」 anden は「別の、もう一つの」を表します。ここでは共性単数の vare を修飾するため、anden になっています。中性単数では andet、複数では andre を使います。anden vare は「別の商品」という名詞句です。 vare は「商品、品物」を表す共性名詞です。不定形単数は en vare、定形単数は varen、複数形は varer です。ここでは anden に修飾される不定形単数として使われています。 Kassen viser で「レジが表示する」、at 以下でその表示内容を示します。at dette er en anden vare は「これが別の商品である」という内容を表す節です。したがって、文全体は「レジでは、これが別の商品として表示されています」という意味になります。

2. Men hyldeskiltet sad under denne vare.

   でも、棚の値札はこの商品の下にありました。

   Men

   でも

   hyldeskiltet

   棚の値札

   sad

   ありました

   under

   下に

   denne

   この

   vare

   商品

   詳しい説明

   Men は「しかし／でも」という接続語です。前の内容と対比する文を始めます。例えば Men jeg venter. は「でも、私は待ちます」です。 hyldeskiltet はここでは「棚の値札」です。hyldeskilt が「棚の表示・値札」、語尾の -et が単数・中性名詞の定形を示します。定形は、文脈上特定されたものを表す形です。関連する形は et hyldeskilt（棚の値札一つ）、hyldeskiltet（その棚の値札）です。デンマーク語では複合語を一語で書くことがあります。 sad は sidde（座っている、ある場所に位置している）の過去形です。ここでは人が座っていたのではなく、値札がある位置にあったという意味です。現在形は sidder、過去形は sad です。例えば Skiltet sidder på væggen. は「表示が壁に付いています」です。 under は「～の下に」を表す前置詞です。後ろの名詞句との場所の関係を示します。例えば Bogen ligger under bordet. は「本はテーブルの下にあります」です。 denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの単数・共通性名詞 vare とともに denne vare（この商品）を作っています。denne は話し手が対象を指し示したり、別の対象と区別したりするときに使われます。単に名詞が単数だから選ばれる形ではありません。中性名詞では、対応する形として dette が使われます。 vare は「商品、品物」です。ここでは denne vare という単数の名詞句の中で使われています。定形単数は varen（その商品）、複数形は varer（商品・複数）です。例えば Jeg tjekker varen. は「私はその商品を確認します」です。 文全体では、Men が前の内容との対比を示し、hyldeskiltet が位置していたもの、sad が過去の位置状態、under denne vare がその場所を表します。したがって、Men hyldeskiltet sad under denne vare. は「でも、棚の値札はこの商品の下にありました」となります。sad によって、過去のある時点で値札がその場所にあったことが表されます。

3. Jeg tjekker hyldeskiltet, før jeg ændrer noget ved kassen.

   レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します。

   Jeg

   私

   tjekker

   確認する

   hyldeskiltet

   棚の値札

   før

   〜する前に

   jeg

   私

   ændrer

   変更する

   noget

   何か

   kassen

   レジ

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の人称代名詞で、「私」です。主語として使われます。ここでは主節の tjekker と、før の後の節の ændrer の行為者をそれぞれ示しています。 tjekker は「確認する、チェックする」という意味の動詞 tjekke の現在形です。現在形は、現在の行為だけでなく、予定や一般的な行動にも使えます。例：Jeg tjekker prisen. — 「私は価格を確認します。」 hyldeskiltet は「棚の値札」です。基本形は hyldeskilt で、hylde「棚」と skilt「表示・札」から成る複合語です。語尾の -et はこの語の単数定形を示します。例：Skiltet er tydeligt. — 「その表示ははっきりしています。」 før はここでは「〜する前に」という従属接続詞です。før jeg går は「私が行く前に」という意味になります。 ændrer は「変更する」という動詞 ændre の現在形です。ここでは、話し手が何かを変更する行為を表します。例：Jeg ændrer planen. — 「私は計画を変更します。」 noget は「何か」を表す不定代名詞です。ここでは変更する対象を具体的に指定していません。数量そのものを示す表現ではありません。例：Jeg hører noget. — 「私は何かを聞きます。」 kassen は kasse「レジ、会計台」の単数定形で、「レジ」「その会計台」を表します。ved kassen では、ved と組み合わさって「レジで、会計台のところで」という場所を示します。 文全体では、Jeg tjekker hyldeskiltet が「私は棚の値札を確認します」という主節です。その後ろに før jeg ændrer noget ved kassen が続き、「レジで何かを変更する前に」という時を示します。したがって全体は、「レジで何かを変更する前に、棚の値札を確認します」という意味です。

4. Det stod lige under denne størrelse.

   このサイズのすぐ下にありました。

   Det

   それは

   stod

   あった／位置していた

   lige under

   すぐ下に

   denne

   この

   størrelse

   サイズ／大きさ

   詳しい説明

   Det は、ここで位置を述べる対象を指すデンマーク語の三人称単数・中性の代名詞で、「それ」と訳せます。この文と固定訳だけでは、具体的な指示対象までは特定できません。名詞の性・数に応じて、単数共通性なら den、複数なら de となります。 stod は動詞 stå（立っている、位置している）の過去形です。ここでは人が立ったという意味ではなく、「位置していた／あった」という位置の意味です。現在形は står、過去形は stod です。例: Bogen står på bordet.（本はテーブルの上にあります。） lige under は「すぐ下に」という位置関係を表すまとまりです。lige が近接・直下の意味を加え、under が「〜の下」を示します。反対方向の表現は lige over（すぐ上に）です。 denne は単数の指示語で、「この」を表します。後ろの størrelse は共通性の単数名詞なので、ここでは denne を使います。中性単数なら dette、複数なら disse です。例: denne vare は「この商品」、dette skilt は「この表示」です。 størrelse は「サイズ、大きさ」です。定形は størrelsen（そのサイズ／サイズは）、複数形は størrelser（サイズ、複数）です。ここでは denne størrelse で「このサイズ」を表しています。 全体では、Det stod（それは位置していました）と lige under denne størrelse（このサイズのすぐ下に）が組み合わさり、「それはこのサイズのすぐ下にありました」という意味になります。過去形 stod によって、位置が過去の時点について述べられています。

5. Skiltet passer ikke med varen i vores system.

   そのラベルは、システム上の商品と一致していません。

   Skiltet

   そのラベル

   passer ikke med

   一致していない

   varen

   商品

   vores

   私たちの

   system

   システム

   詳しい説明

   Skiltet は、ここでは「ラベル」を指します。基本形は skilt で、et skilt（ラベル）の定形単数が skiltet です。デンマーク語では名詞の定形が語尾で示されることがあります。例: Skiltet er tydeligt.（そのラベルは明確です。） passer ikke med は「〜と一致しない／〜に合わない」というまとまりです。中心の passer は passe（合う、一致する）の現在形で、ikke が否定を作り、med 以下が比較・照合の相手を示します。passe med は、物理的に入るというより、情報・内容・表示などが一致する場合にも使えます。例: Det passer med beskrivelsen.（それは説明と一致します。） varen は「商品」を意味します。基本形は vare で、en vare の定形単数が varen です。語尾 -en が定形を示しています。複数形では別の形になり、例えば varer は「商品（複数）」、varerne は「その商品たち」です。ここでの varen は、システム上で照合される商品を表します。 vores は「私たちの」です。所有者を示す語で、後ろの名詞を修飾します。vores 自体は、所有される名詞の性や単複によって形を変えません。例: vores plan（私たちの計画）、vores planer（私たちの計画（複数））では、どちらも vores のままです。 system は「システム」です。基本形は system で、et system という中性名詞です。ここでは i vores system という前置詞句になり、「私たちのシステム上で／システム内で」という照合場所・範囲を示します。所有語 vores が付くため、名詞の前に不定冠詞を置いていません。 全体では、Skiltet（そのラベル）が主語、passer ikke med（〜と一致していない）が否定された述部、varen（商品）が一致の相手、i vores system（私たちのシステム上）が照合される範囲です。したがって、固定された意味は「そのラベルは、システム上の商品と一致していません。」です。

6. Kan du rette det, før jeg betaler?

   私が支払う前に、訂正していただけますか。

   Kan du

   〜していただけますか

   rette

   訂正する

   det

   それを

   før

   〜する前に

   betaler

   支払う

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できるか」を尋ねる形で、ここでは相手への依頼を丁寧に表します。kan は助動詞 kunne の現在形で、後ろの動詞は at を伴わない不定詞になります。du は二人称単数の主語です。例えば Kan du hjælpe? は「手伝ってもらえますか」です。 rette は「訂正する、正しく直す」という動詞です。助動詞 kan の後なので、不定詞の形になっています。過去形は rettede です。例として Jeg retter fejlen. は「私は誤りを訂正します」です。 det は三人称単数・中性の代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。前後の文脈から、訂正が必要な事柄を指す読みは支持されますが、具体的な対象そのものはこの文だけでは一意に定まりません。デンマーク語の det は中性単数に対応する形で、主語でも目的語でも同じ形です。したがって、ここで det だけから文中の役割の違いを形の変化として読み取ることはできません。 før は時間の「〜する前に」を導く語です。この文のように、後ろに主語 jeg と動詞を含む節を置けます。例えば Ring, før du går. は「あなたが出発する前に電話してください」です。 betaler は「支払う」という動詞 betale の現在形で、ここでは jeg（私）が支払うことを表します。デンマーク語の動詞の現在形は、通常、主語が一人称か二人称か、単数か複数かによって変化しません。例えば Jeg betaler nu. は「私は今支払います」です。 全体では、Kan du が依頼、rette det が訂正の対象、før jeg betaler がその期限を示し、「私が支払う前に、それを訂正していただけますか」という意味になります。

7. Jeg har brug for, at en leder godkender rettelsen.

   私は、上司に訂正を承認してもらう必要があります。

   Jeg

   私は

   har brug for

   必要とする

   leder

   指導者・責任者

   godkender

   承認する

   rettelsen

   その訂正

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では話し手を指します。主語として使われ、たとえば Jeg kan vente. は「私は待てます」です。 har brug for は「必要がある」を表す固定的な表現です。直訳的に個々の語を組み合わせるより、まとまりとして覚えると再利用しやすくなります。har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、ここでは物を持つという意味ではありません。名詞を続けて Jeg har brug for hjælp. と言えば「私は助けが必要です」です。 leder は、ここでは固定訳に対応して「上司・責任者」という意味です。名詞の基本形は leder で、en leder は「ある上司／責任者」を表します。en は不定冠詞であり、この文だけから人数を数える表現だとはいえません。複数形の例は ledere です。 godkender は「承認する」です。基本形は godkende で、godkender は現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数によって通常変化しないため、Jeg godkender も en leder godkender も形は godkender です。ここでは en leder が承認する側です。例：Lederen godkender planen. —「上司は計画を承認します。」 rettelsen は「その訂正」を表します。基本形は名詞 rettelse（訂正）で、語尾 -en が付いた rettelsen は単数既知形、つまり文脈上特定された訂正です。前の文脈にある「訂正する」という内容に関係する訂正を指しています。en rettelse は「ある訂正」、rettelsen は「その訂正」です。 har brug for の後ろに at en leder godkender rettelsen という節が続いています。at はここで「〜すること／〜するということ」に相当し、その節全体が「何を必要としているか」を示します。en leder が節の主語、godkender がその動作、rettelsen が承認される対象です。at の後でも動詞は有限形の godkender になっています。 全体では、Jeg har brug for（私は必要としている）と at en leder godkender rettelsen（上司がその訂正を承認すること）が結び付き、「私は、上司にその訂正を承認してもらう必要があります」という意味になります。丁寧さを特別に示す形というより、必要性を直接述べる表現です。

8. Jeg kan vente, mens du tjekker.

   確認していただいている間、私は待てます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   vente

   待つ

   mens

   〜する間

   du

   あなたが

   tjekker

   確認する

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、ここでは能力または可能性を表します。助動詞の後ろでは、主語に合わせて活用させない不定詞を置きます。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 vente は「待つ」です。これは不定詞で、kan の後ろに来るためこの形になります。現在形は venter です。例: Jeg venter her. —「私はここで待ちます。」 mens は、二つの出来事が同時に進む「〜する間に／〜している間」を導く接続詞です。後ろに独立した節を置けます。ここでは、待つことと確認することが重なっていることを示します。時間的な順序を表す før（〜する前）とは区別します。 du は二人称単数の主語「あなた」です。この文では、mens に導かれる節で確認する行為をする人を示します。デンマーク語の du は、相手への丁寧さを示すために別の形へ変わる語ではありません。丁寧さはこの固定訳の日本語では「〜していただいて」と表現されていますが、デンマーク語のこの代名詞自体がその意味を追加しているわけではありません。 tjekker は「確認する」という意味で、基本形は tjekke、ここでの形は現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって通常変化しないため、jeg tjekker、du tjekker のように同じ形を使います。例: Du tjekker rettelsen. —「あなたは訂正を確認します。」なお、この文では tjekker が du の行為を表し、kan の後ろの vente とは別の動詞です。 全体では、Jeg kan（私は〜できます）と vente（待つ）が「私は待てます」となり、mens du tjekker（あなたが確認している間）がその待つ時間を説明します。したがって、Jeg kan vente, mens du tjekker. は「確認していただいている間、私は待てます」という意味です。

9. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldeskiltet.

   私たちはレジでそれを直して、棚の値札も更新します。

   Vi

   私たちは

   retter

   直します

   det

   それを

   kassen

   レジ

   opdaterer

   更新します

   hyldeskiltet

   棚の値札

   詳しい説明

   Vi は「私たちは」に当たる一人称複数の主語です。デンマーク語では、主語が複数のときも動詞自体に人称・数の語尾変化はありません。 retter は「直す、修正する」という rette の現在形です。ここでは det を目的語に取り、「それを直します」という意味です。現在形は現在の作業だけでなく、予定されている作業にも使えます。 例: Jeg retter fejlen. — 「私はその間違いを直します。」 det は単数・中性の形の目的格代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。具体的に何を指すかは、この文だけでは特定されていません。主語の「私たち」が直す対象を表します。 kassen は「レジ、会計カウンター」を表す kasse の定形単数形です。ved kassen で「レジで／レジのところで」となります。定形の -en は、この形の名詞が文脈上の特定のレジを指すことを示しますが、日本語の「その」を必ず訳す必要はありません。 opdaterer は「更新する」という opdatere の現在形です。retter と同じく、主語 Vi に合わせた特別な人称語尾ではなく、デンマーク語の現在形として使われています。ここでは hyldeskiltet を更新する動作を表します。 例: Vi opdaterer listen. — 「私たちはリストを更新します。」 hyldeskiltet は「棚の値札、棚札」を表す hyldeskilt の定形単数形です。hylde（棚）と skilt（表示・札）が結び付いた複合名詞で、定形の -et が語全体の最後に付きます。したがって、hylde だけでなく skilt も含めて「棚に付いた表示札」という意味になります。 og は二つの動作をつなぐ「そして」です。Vi retter det ved kassen が一つ目の作業、opdaterer hyldeskiltet が二つ目の作業です。後半でも主語 Vi は自然に共有され、同じ主語が「更新します」の行為者です。 全体では、Vi（私たちは）+ retter det（それを直します）+ ved kassen（レジで）+ og opdaterer hyldeskiltet（そして棚の値札を更新します）という構成です。したがって、「私たちはレジでそれを直して、棚の値札も更新します」という意味になります。

10. Jeg vil hellere ordne det nu end komme tilbage senere.

    後で戻ってくるより、今ここで解決したいです。

    Jeg vil

    私は〜したい

    hellere

    むしろ

    ordne

    処理する・解決する

    det

    それを

    nu

    今

    end

    〜するより

    komme tilbage

    戻ってくる

    senere

    後で

    詳しい説明

    Jeg vil は「私は〜したい」という組み合わせです。vil は動詞 ville の現在形で、ここでは話し手の意志・希望を表し、その後ろに動詞の原形を置きます。例: Jeg vil vente. —「私は待ちたいです。」 hellere は、二つの選択肢を比べて「むしろ〜したい、〜するほうがよい」という好みを加えます。Jeg vil hellere ... end ... で、「…するより、むしろ〜したい」という型になります。 ordne は原形で、ここでは問題や用事を「処理する、片づける、解決する」という意味です。vil の後ろなので原形のままです。例: Vi ordner det. —「私たちはそれを処理します。」前の文脈でも話題になっている事柄を目的語にできます。 det は三人称・中性単数の代名詞で、ここでは目的語として「それを」を表します。この用法の det は、特定の名詞を指す指示語というより、文脈で内容が決まる代名詞です。前の文脈と固定訳から、ここでは処理する対象を指すと読めます。デンマーク語の det は、文中の役割や指す内容に応じて使われますが、この形自体はここで数・性が中性単数であることを示します。 nu は「今」です。この文では、処理する行為を現在行うことを示します。ordne det nu で「それを今処理する」となります。 end は比較の後半を導く語で、「〜するより」と訳せます。hellere ... end ... では、end の前の選択肢を後ろの選択肢より好むことを表します。ここでは ordne det nu と komme tilbage senere を比べています。 komme tilbage は「戻ってくる」です。komme は「来る」、tilbage は「戻って」という意味を加えます。この箇所では end の後ろにある比較対象の動作として、原形 komme が使われています。例: Hun kommer tilbage i morgen. —「彼女は明日戻ってきます。」この例では、主語に合わせた現在形 kommer になっています。 senere は「後で、あとになって」です。komme tilbage senere で「後で戻ってくる」となり、nu が示す現在の行為と対比されます。時間を表す副詞なので、戻る行為の時期を説明します。 全体では、Jeg vil hellere（私はむしろ〜したい）+ ordne det nu（それを今処理する）+ end（〜するより）+ komme tilbage senere（後で戻ってくる）という構成です。そのため、「後で戻ってくるより、今ここで解決したいです」という意味になります。hellere ... end ... は、二つの行動のうち前者を選びたいと述べる再利用しやすいパターンです。