運休時の別ルート | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Mit tog er blevet aflyst.

   私の乗る列車は運休になりました。

   Mit

   私の

   tog

   列車

   er blevet aflyst

   運休になった

   詳しい説明

   Mit は「私の」を表す所有語です。後ろの tog は中性の単数名詞（et tog）なので mit になります。共通性の単数名詞では min、複数名詞では性にかかわらず mine を使います。所有語の形は、所有者ではなく、所有される名詞の数と性に応じて決まります。例: mine billetter —「私の切符」。 tog は「列車」という名詞です。単数の不定形は et tog、複数形も tog で、単数と複数が同じ形になります。ここでは mit と結びつき、私の乗る一つの列車を指します。例: Toget er forsinket. —「その列車は遅れています。」toget の -et は中性単数の定形語尾です。 er blevet aflyst は「運休になった／キャンセルされた」という受け身の完了表現です。er は være「〜である、いる」の現在形、blevet は blive「〜になる」の過去分詞、aflyst は aflyse「キャンセルする」の過去分詞です。blive と過去分詞の組み合わせは、対象に何かが行われてその結果そうなったことを表す受け身に使われます。ここでは列車がキャンセルされた出来事に焦点があります。例: Flyet er blevet aflyst. —「飛行機は欠航になりました。」 er blevet aflyst は、完了したキャンセルが現在の状況に関係していることを示します。er だけを見て「キャンセルする」の現在形だと考えず、blive の過去分詞 blevet と aflyse の過去分詞 aflyst が組み合わさった形として捉えます。 全体では、Mit tog「私の乗る列車」と er blevet aflyst「運休になった」が組み合わさり、「私の乗る列車は運休になりました」という意味になります。

2. Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

   もうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません。

   Jeg skal

   私は〜しなければならない

   snart

   もうすぐ

   nå

   間に合う；到達する

   mit

   私の

   forbindelsestog

   乗り継ぎ列車

   詳しい説明

   Jeg skal は、主語 Jeg（私）と助動詞 skal（〜することになっている／〜しなければならない）から成る便利な型です。ここでは後ろの動詞 nå と結びつき、「私は〜しなければならない」という意味になります。skal の後ろには動詞の基本形を置きます。例: Jeg skal arbejde.（私は働かなければなりません／働く予定です。）具体的な意味は文脈で決まり、この文では固定訳に合わせて義務の読みです。 snart は「もうすぐ、まもなく」です。時間を表す副詞で、出来事が近い将来に起こることを示します。例: Toget kommer snart.（列車はもうすぐ来ます。） nå はここでは「間に合う、到達する」という動詞です。skal の後ろなので、活用した形ではなく基本形 nå が使われています。nå toget は「列車に間に合う」という再利用しやすい組み合わせです。Jeg nåede toget.（私は列車に間に合いました。）の nåede は、nå の過去形です。 mit は「私の」を表す所有語です。所有される名詞が単数の中性名詞のときに使われます。tog は中性名詞で、不定形は et tog（1本の列車）なので、ここでは mit tog となります。所有語の形は、所有者が jeg であることだけでなく、所有される名詞の文法的な種類・数にも関係します。たとえば共性単数名詞には min を使います: min bog（私の本）。 forbindelsestog は「乗り継ぎ列車」です。forbindelse（接続、乗り継ぎ）と tog（列車）が結び付いた複合語で、乗り継ぎに使う列車を指します。ここでは mit がこの名詞を修飾しています。例: Jeg skal nå mit tog.（私は自分の列車に間に合わなければなりません。） 全体では、Jeg skal（私は〜しなければならない）+ snart（もうすぐ）+ nå（間に合う）+ mit forbindelsestog（私の乗り継ぎ列車）という組み立てです。したがって、「私はもうすぐ乗り継ぎの列車に間に合わなければなりません」、自然な日本語では「もうすぐ乗り継ぎの列車に乗らなければなりません」となります。

3. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   別の経路を見つけるお手伝いができます。

   Jeg

   私は

   kan

   〜できる

   hjælpe

   手伝う

   dig

   あなたを

   finde

   見つける

   anden

   別の

   rute

   経路

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語代名詞です。デンマーク語では主語形 jeg と目的語形 mig を区別します。ここでは Jeg が手伝う側です。例: Jeg hjælper dig.（私はあなたを手伝います。） kan は動詞 kunne（〜できる）の現在形で、ここでは可能であることを表します。kan の後ろには、通常、at を付けずに別の動詞の基本形を置きます。そのため kan hjælpe は「手伝うことができる」という形です。例: Jeg kan komme.（私は来ることができます。） hjælpe は「手伝う、助ける」という動詞です。ここでは kan の後ろにあるため、活用した現在形ではなく基本形になっています。hjælpe nogen med at finde noget は「誰かが何かを見つけるのを手伝う」という再利用しやすい型です。 dig は「あなた」を表す目的格の代名詞です。主語形は du、目的語形は dig です。例: Du hjælper mig.（あなたは私を手伝います。）ここでは dig が hjælpe の対象です。 finde は「見つける」という動詞です。at finde が不定詞で、med at finde はこの文では「見つけるのを」という、手伝いの内容を示します。例: Hun hjælper mig med at finde nøglen.（彼女は私が鍵を見つけるのを手伝います。） anden は「別の」という形容詞で、ここでは rute を修飾しています。共性の単数名詞の前では anden、中性の単数名詞の前では andet、複数名詞の前では andre になります。例: Vi vælger en anden vej.（私たちは別の道を選びます。） rute は「経路、ルート」を表す共性名詞です。不定単数形は en rute、定形単数は ruten、複数形は ruter です。ここでは en anden rute という名詞句になっています。en は不定の単数名詞句を作りますが、それ自体が具体的な数を強調する表現ではありません。 med at finde は手伝いの内容を示し、en anden rute は finde の対象です。したがって hjælpe dig med at finde en anden rute 全体で「あなたが別の経路を見つけるのを手伝う」という構造になります。 文全体では、Jeg（私は）+ kan（〜できる）+ hjælpe dig（あなたを手伝う）+ med at finde en anden rute（別の経路を見つけるのを）が組み合わさり、「私はあなたが別の経路を見つけるのを手伝うことができます」という意味になります。

4. Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   電光掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています。

   Tavlen

   掲示板

   viser

   表示する

   eksprestog

   急行列車

   afgår

   出発する

   anden

   別の

   perron

   ホーム

   詳しい説明

   Tavlen は「掲示板・表示板」という意味の tavle の定形単数形です。デンマーク語では、en tavle（掲示板）に対して、特定の掲示板を指すと tavlen になります。ここでは文の主語です。 viser は動詞 vise（示す、表示する）の現在形です。現在形は、現在の表示内容や一般的な事実を述べるのに使えます。例：Skiltet viser vejen.「標識が道を示します。」 eksprestog は「急行列車」です。tog が「列車」、ekspres- が急行の種類を表す複合語です。ここでは et eksprestog という不定の単数名詞句になっています。et は中性名詞に付く不定冠詞ですが、それだけで数量を強調しているわけではありません。 afgår は afgå（出発する）の現在形で、この文では列車の出発を表します。afgå は乗り物などがある場所から出発することを述べる語です。例：Toget afgår klokken otte.「列車は8時に出発します。」 der afgår ... は、直前の eksprestog を説明する関係節です。ここでの der は関係節の主語として「その列車が」に当たり、afgår とともに「出発する急行列車」というまとまりを作ります。der はこの用法では、先行する名詞の性や数に応じて形を変えません。 anden は「別の、もう一つの」という意味の形容詞です。ここでは普通性単数の perron に合わせた形で、en anden perron（別のホーム）となっています。比較級ではなく、anden 自体が「別の」を表します。形の対照として、中性単数では et andet ...、複数では andre ... になります。例：Vi vælger en anden vej.「私たちは別の道を選びます。」 perron は「ホーム、プラットホーム」という名詞です。en perron のように普通性名詞として使われます。この文の fra en anden perron は「別のホームから」という前置詞句で、fra が出発地点を示しています。 全体では、Tavlen viser（掲示板は表示している）に、et eksprestog（急行列車）が目的語として続きます。その名詞を der afgår fra en anden perron（別のホームから出発する）が説明するため、「掲示板には、別のホームから出発する急行列車が表示されています」という意味になります。

5. Det kan måske fungere, men jeg tjekker, om din billet gælder til det tog.

   それでよさそうですが、その列車にあなたの切符が使えるか確認します。

   Det

   それ

   kan

   〜できる／〜かもしれない

   måske

   たぶん／ひょっとすると

   fungere

   うまくいく

   men

   しかし

   jeg

   私

   tjekker

   確認する

   om

   〜かどうか

   din

   あなたの

   billet

   切符

   gælder

   有効である

   til

   〜に対して

   det

   その

   tog

   列車

   詳しい説明

   Det はここで、前に話題になっている状況や案を受ける主語で、「それは」に近い意味です。特定の名詞を指すと断定するより、文脈上の提案や方法を受ける形として覚えると使いやすいでしょう。名詞の前に置かれる指示詞の det と同じ形ですが、この位置では後ろに名詞がありません。 kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。kan + 動詞の不定形 で、能力・可能性などを表します。例: Det kan vente. — 「それは後回しにできます／それは待てます」。この文では後ろの måske と組み合わさり、断定ではなく「ひょっとするとうまくいくかもしれない」という見込みになります。 måske は「たぶん、ひょっとすると」という副詞です。ここでは kan の可能性を不確かな見込みとして示します。kan måske fungere は「ひょっとするとうまくいくかもしれない」という再利用しやすい組み合わせです。 fungere は「機能する、うまくいく」という動詞の不定形です。kan の後ろではこの形を使います。人や物が正常に働く場合にも、計画や方法がうまくいく場合にも使えます。例: Denne plan kan fungere. — 「この計画はうまくいくかもしれません」。 men は「しかし、でも」という接続詞です。ここでは「うまくいくかもしれない」という見込みと、「それでも確認する」という次の行動を対比してつなぎます。 jeg は一人称単数の主語「私」です。ここでは tjekker の行為者を示します。 tjekker は動詞 tjekke（確認する、チェックする）の現在形です。デンマーク語の現在形は、現在行っている確認だけでなく、発言時点で予定している確認を述べる場合にも使えます。例: Jeg tjekker det. — 「私がそれを確認します」。 om はここで「〜かどうか」を導く接続詞です。tjekker om ... で「…かどうかを確認する」という形になります。この om 以下では、主語 din billet の後に gælder が続きます。 din は二人称単数の所有限定詞で、「あなたの」を表します。ここでは billet を限定しています。複数の相手に対する「あなたたちの」では、通常 jeres を使います。また、所有者が単数でも、所有される名詞が中性単数なら dit、複数なら dine になります。 billet は「切符、チケット」という名詞です。ここでは din billet で「あなたの切符」を表します。例: Hvor er min billet? — 「私の切符はどこですか」。 gælder は動詞 gælde（有効である、適用される）の現在形です。ここでは、切符が特定の列車に対して有効かどうかを述べています。gælder til ... は、切符などが特定の行き先や対象に有効であることを表す形です。gælder は隣の billet の形ではなく、動詞自身の現在形です。例: Billetten gælder til toget. — 「その切符はその列車に有効です」。 til はここで、切符の有効範囲の対象を示す前置詞です。gælder til det tog で「その列車に有効である」という関係を作ります。 後ろの det は、tog の前に置かれる指示詞で、「その」を表します。tog が中性単数名詞なので、ここでは det tog となります。最初の Det は名詞なしで状況や案を受ける主語ですが、こちらは後ろの名詞を限定しており、役割が異なります。 tog は「列車」という中性名詞です。指示詞 det の後ろでは tog のまま置かれます。一方、指示詞を使わない定形では toget です。例: Toget kommer snart. — 「列車はまもなく来ます」。 全体では、Det kan måske fungere が「それでうまくいくかもしれません」、men jeg tjekker が「しかし私は確認します」、om din billet gælder til det tog が「あなたの切符がその列車に有効かどうか」を表します。したがって、発言全体は「それでよさそうですが、その列車にあなたの切符が使えるか確認します」となります。

6. Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny?

   この切符をそのまま使えばよいですか、それとも新しい切符を買えばよいですか。

   Skal jeg

   私は〜すべきですか／〜しましょうか

   beholde

   保つ、取っておく

   denne

   この

   billet

   切符

   købe

   買う

   ny

   新しい

   詳しい説明

   Skal jeg は「私は〜すべきですか／〜しましょうか」という質問の型です。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは話し手が自分の次の行動について相手に指示や判断を求めています。jeg は「私」を表す主語です。たとえば Skal jeg vente? は「私は待ちましょうか」です。 beholde は「手元に残しておく、保持する」という動詞で、ここでは切符をそのまま取っておくことを表します。skal の後ろでは動詞の不定形を使うため、Skal jeg beholde ...? となります。過去形などに変えず、提案・判断を求める内容を作る形です。 denne は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの billet と結びつき、話し手が指している切符を限定します。デンマーク語では指示語は名詞の性・数などに応じて形が変わるため、単数の共性名詞 en billet には denne が使われます。複数なら、一般に disse を使います。 billet は「切符」です。共性名詞なので、不定形では en billet、定形では billetten となります。この文の denne billet は「この切符」という指示語＋名詞の組み合わせです。 købe は「買う」という動詞です。これも skal の後ろにあるため不定形です。beholde と købe が eller（または）で並び、「残しておくか、それとも買うか」という二つの選択肢を作っています。 en ny のうち、ny は「新しい」という形容詞です。ここでは省略されている名詞ではなく、文中の en ny という名詞句全体で「新しいもの／新しい切符」を表します。ny は共性単数名詞に対応する形で、既知の複数形では nye など別の形になります。en はこの名詞句を導入する不定冠詞で、ここだけから具体的な数量を強調しているわけではありません。 全体では、Skal jeg beholde denne billet が「この切符を手元に残しておけばよいですか」、eller købe en ny が「それとも新しい切符を買えばよいですか」を表します。Skal jeg が二つの選択肢について判断を求め、beholde と købe がそれぞれの行動を示しています。したがって、固定された意味は「この切符をそのまま使えばよいですか、それとも新しい切符を買えばよいですか」です。

7. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   元の列車が運休になったので、この切符を使えます。

   Du kan

   あなたは〜できます

   bruge

   使う

   denne

   この

   billet

   切符

   fordi

   〜ので

   dit

   あなたの

   oprindelige

   元の

   tog

   列車

   blev aflyst

   運休になった

   詳しい説明

   Du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は2人称単数の「あなた」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには通常、bruge のような不定詞が続きます。例：Du kan vente.（あなたは待つことができます。）ここでは能力一般というより、この切符を使ってよい・使えるという文脈上の可能性を表します。 bruge は「使う」です。ここでは kan の後ろに置かれた不定詞なので、主語に合わせて形を変えません。現在形は bruger です。例：Jeg bruger kortet.（私はそのカードを使います。） denne billet は「この切符」です。denne は単数の共性名詞を指す近称の指示語で、後ろの共性名詞 billet（切符）を限定しています。中性単数名詞なら、対応する形は dette です。例：denne bog（この本）。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。fordi 以下は、前の内容が成り立つ理由です。デンマーク語では、通常の主節と fordi 節で語順の基本は同じです。例：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.（私は病気なので家にいます。） dit は「あなたの」で、後ろの名詞が中性単数のときに使う所有語です。ここでは tog が中性単数なので dit になっています。共性単数なら din、複数なら dine です。例：dit hus（あなたの家）。 oprindelige は oprindelig（元の、もともとの）の形です。ここでは「元の列車」という意味です。dit oprindelige tog のように所有語を伴う名詞句では、形容詞はこの -e 形になります。oprindelig は形容詞そのものの基本形であり、tog の形ではありません。例：min oprindelige plan（私の元の計画）。 tog は「列車」です。この文では中性単数として使われているため、所有語が dit になります。複数形は tog のままですが、複数を示す語が必要なら文脈や限定語で判断します。例：et tog（1本の列車）。 blev aflyst は「運休になった、キャンセルされた」です。blev は blive（〜になる）の過去形、aflyst は aflyse（キャンセルする）の過去分詞です。blive と過去分詞を組み合わせると、対象に起きた出来事を受動的に表せます。ここでは列車が誰かによって運休にされた、という出来事です。現在なら bliver aflyst（運休になる）、完了した状態なら er blevet aflyst（運休になっている／運休になった）などが使えます。例：Flyet blev aflyst.（飛行機は欠航になりました。） 全体では、Du kan bruge denne billet（あなたはこの切符を使えます）に、fordi dit oprindelige tog blev aflyst（あなたの元の列車が運休になったので）という理由の節が続きます。したがって、固定された文の意味は「元の列車が運休になったので、この切符を使えます」です。

8. Kan jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?

   次の駅で乗り継ぎにまだ間に合いますか。

   Kan jeg

   私は〜できますか

   stadig

   まだ、依然として

   nå

   間に合う、到達する

   min

   私の

   forbindelse

   乗り継ぎ、接続

   på

   〜で、〜に

   næste

   次の

   station

   駅

   詳しい説明

   Kan jeg は「私は〜できますか」という質問の形です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは jeg の前に置かれて疑問文を作っています。助動詞の後ろでは、次の動詞を不定詞で置きます。例: Kan jeg komme? —「来てもいいですか／来られますか。」 stadig は「まだ、依然として」です。この文では、今の時点でも間に合う可能性が残っているかを尋ねています。時間について「まだ〜できる」と言うときに再利用できます。 nå はここでは「（乗り物などに）間に合う、間に合って利用できる」という意味です。kunne nå のように、助動詞 kan の後ろの不定詞として使われています。別の文脈では「到達する」という意味にもなりますが、この文では時間に間に合う意味です。例: Jeg når toget. —「私はその列車に間に合います。」 min は「私の」です。所有する人ではなく、後ろの名詞 forbindelse に合わせた形です。forbindelse は共性名詞（en forbindelse）なので min になります。中性名詞なら mit、複数なら mine です。 forbindelse はここでは「乗り継ぎ、接続」を指します。交通機関について、次の列車などへ乗り継ぐ機会・接続を表せます。一般的には「接続、つながり」という意味でも使われますが、この文では交通上の接続です。 på は場所や位置を示す前置詞で、ここでは「〜で、〜に」と訳せます。på den næste station 全体で「次の駅で」という場所を表します。前置詞の訳は、組み合わさる場所や状況によって変わります。 næste は「次の」です。den næste station のように、特定された「次の駅」を名詞とともに表します。比較の「より次」ではなく、順序上、現在のものに続く対象を示す語です。例: næste tog —「次の列車」。 station は「駅」です。共性名詞なので、不定形は en station、定形は stationen です。この文では den næste station の中で使われ、den と形容詞 næste を伴う名詞句になっています。 文全体では、Kan jeg が可能性を尋ね、stadig nå が「まだ間に合う」を表し、min forbindelse が「自分の乗り継ぎ」を、på den næste station が「次の駅で」を示します。したがって、Kan jeg stadig nå min forbindelse på den næste station? は「次の駅で乗り継ぎにまだ間に合いますか。」という意味になります。

9. Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

   間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください。

   burde

   ～のはずだ

   kunne

   できる

   gå til

   ～へ向かう

   perronen

   ホーム

   nu

   今

   tjek igen

   もう一度確認する

   når

   ～したら

   ankommer

   到着する

   詳しい説明

   burde は、ここでは「～のはずだ／～できる見込みだ」という見立てを表します。形は burde で、助動詞 burde の過去形にあたりますが、この文では過去の出来事ではなく、現在についての控えめな予測です。後ろの動詞の不定形と組み合わせて使えます。例: Det burde være let.（それは簡単なはずです。） kunne は「できる、可能である」です。ここでは burde の後ろに置かれた不定形で、「できるはずだ」という組み合わせになります。kunne はこの位置では人称に応じて変化しません。前の文脈にある乗り継ぎについて、固定訳は「間に合うはず」と解釈しているため、この kunne は一般的な能力というより、間に合う可能性を表します。例: Du kan nå toget.（あなたはその列車に間に合います。） gå til は「～へ行く／～へ向かう」という動きの表現です。gå は「行く、歩く」の不定形と命令形が同じ形です。ここでは命令として、話し手が相手に向かうよう促しています。til の後ろには目的地を置きます。例: Gå til udgangen.（出口へ向かってください。） perronen は「ホーム」です。perron が基本形で、-en を伴う perronen は単数の定形です。したがって、ここでは特定のホームを指していますが、文だけからホームの番号までは分かりません。例: Perronen er til venstre.（ホームは左です。） nu は「今、ただちに」です。この文では gå til perronen にかかり、向かう行動を今すぐ行うよう指定します。例: Kom nu.（今来てください／さあ来てください。） tjek igen は「もう一度確認する」です。tjek は tjekke（確認する）の命令形で、igen が「再び、もう一度」を加えます。tjek だけなら単に確認を求め、igen があることで再確認になります。例: Tjek nummeret igen.（番号をもう一度確認してください。） når は、ここでは「～したら／～するとき」を導く接続詞です。後ろの du ankommer と合わせて「あなたが到着したら」となります。hvis（もし～なら）とは異なり、ここでは条件の不確かさより、到着する時点を示しています。例: Ring, når du ankommer.（到着したら電話してください。） ankommer は「到着する」です。基本形は ankomme で、ankommer は現在形です。主語 du（あなた）に対応しています。デンマーク語の現在形は、現在の到着だけでなく、ここでのように将来の出来事を表す時間節でも使えます。例: Toget ankommer klokken otte.（列車は8時に到着します。） 全体では、Det burde du kunne が「あなたならそれができるはずです」という見込みを示します。ここでの det が何を指すかは文だけで具体化されていませんが、固定訳と直前の文脈から、乗り継ぎに間に合うことを指す読みになります。続く men（しかし）がその見込みと指示をつなぎ、gå til perronen nu は「今すぐホームへ向かってください」、tjek igen, når du ankommer は「到着したらもう一度確認してください」となります。したがって、文全体は「間に合うはずですが、今すぐホームへ向かい、到着したらもう一度確認してください」という意味です。