サービスの遅れについて丁寧に苦情を伝える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg vil gerne klage over den service, jeg fik i går.

   昨日のサービスについて苦情を申し上げたいです。

   Jeg

   私

   vil gerne

   〜したい

   klage over

   〜について苦情を言う

   den

   その、該当の

   service

   サービス

   jeg

   私が

   fik

   受けた

   i går

   昨日

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語代名詞で、この文では「私」を表します。文頭なので大文字ですが、文中では通常 jeg と書きます。 vil gerne は話し手の希望を表す組み合わせです。vil は動詞 ville の現在形で、ここでは「〜したい」に近い働きをし、gerne がその希望を添えます。Jeg vil gerne + 動詞 で「私は〜したいです」と言えます。ここでは後ろの klage が、実際にしたい行動です。 klage over は「〜について苦情を言う、〜に不満を申し立てる」という動詞と前置詞の組み合わせです。klage が動詞の原形で、over の後ろに苦情の対象を置きます。例として、Jeg vil gerne klage over maden. は「食事について苦情を言いたいです」です。対象への不満を申し立てる klage over と、誰かに苦情を伝える klage til は役割が異なります。 den はここでは指示限定詞で、後ろの service を特定し、「その、該当のサービス」という意味にします。デンマーク語の定冠詞そのものは通常、名詞の後ろにつく語尾です。したがって den service の den を定冠詞と呼ぶより、指示限定詞として捉えるのが正確です。den 自体は数を表す語ではありません。 service は名詞で、ここでは「サービス」を意味します。den service で、話題になっている特定のサービスを指します。 jeg は関係節 jeg fik i går の主語です。文頭の Jeg と同じ一人称単数代名詞ですが、文中にあるため小文字です。この関係節では、明示された「私」がそのサービスを昨日受けた、という関係を作っています。 fik は動詞 få「得る、受ける」の過去形です。ここではサービスを「受けた」という意味で、昨日の出来事を表します。få → fik のように過去形が不規則に変化します。例として、Jeg fik hjælp. は「私は助けを受けました」です。 i går は「昨日」を表す時の表現です。i と går が一緒になって時間表現を作り、ここでは fik の出来事がいつ起きたかを示します。 全体では、Jeg vil gerne klage over「私は〜について苦情を言いたい」に続いて、den service「その、該当のサービス」が苦情の対象になります。jeg fik i går はそのサービスを限定する関係節で、「私が昨日受けた」という意味です。したがって文全体は「私は、昨日受けたサービスについて苦情を申し上げたいです」となります。

2. Det er jeg ked af at høre. Kan du fortælle mig, hvad der skete?

   それは残念です。何が起きたのかお話しいただけますか。

   Det

   それは

   jeg

   私は

   ked af

   残念に思っている

   at høre

   聞くこと／聞いて

   Kan du

   〜できますか

   fortælle

   話す、伝える

   mig

   私に

   hvad

   何が

   skete

   起きた

   詳しい説明

   Det はここで、直前まで話題になっている状況や出来事を受ける「それ」です。デンマーク語の指示代名詞で、後ろの名詞を修飾しているわけではありません。文脈だけでは、その指示対象を特定の一つの名詞として断定する必要はありません。 jeg は「私」を表す主格の人称代名詞です。ここでは話し手が残念に思っている側なので、主語になっています。目的格の「私に」は mig で、jeg と形が異なります。 ked af は、残念・気の毒だという気持ちを表す形容詞的な表現です。være ked af（残念に思う、気の毒に思う）という組み合わせで覚えると再利用しやすくなります。ここでは er とともに「残念に思っています」を作っています。例: Jeg er ked af det.（私はそれを残念に思います。） at høre は「聞くこと／聞いて」です。at はここで不定詞のしるしで、høre が「聞く」の基本形です。ked af at høre ... で、「…を聞いて残念に思う」という流れになります。ここでの at は前置詞ではありません。 Kan du は「あなたは〜できますか」という疑問の型です。kan は助動詞 kunne（できる）の現在形で、du は「あなた」を表す主格です。疑問文では kan が主語 du より前に置かれ、後ろに動詞の基本形を続けます。例: Kan du hjælpe mig?（私を手伝ってくれますか。） fortælle は「話す、伝える」の基本形です。kan の後ろなので、fortæller などに変化させず基本形を使います。fortælle nogen noget（誰かに何かを伝える）という型でも使えます。 mig は「私に」を表す目的格の人称代名詞です。ここでは fortælle mig で「私に話す／私に伝える」となります。主語の「私は」に当たる jeg と区別してください。例: Fortæl mig det.（それを私に教えてください。） hvad はここで「何が」を尋ねる疑問語です。hvad der skete という埋め込み疑問節の中で、起きた内容を尋ねています。 skete は「起きた」を表す形です。基本形は ske（起きる、起こる）で、skete はその過去形です。hvad der skete は「何が起きたのか」というまとまりになります。ここでは der が節の形式上の主語として置かれ、hvad と組み合わさってこの表現を作っています。 全体では、Det er jeg ked af at høre が「それを聞いて残念です」という反応を示し、続く Kan du fortælle mig が「私に話していただけますか」と依頼します。最後の hvad der skete が話してほしい内容を「何が起きたのか」と指定するため、文全体は「それは残念です。何が起きたのかお話しいただけますか。」となります。相手の経験した状況について、詳しい内容を尋ねるときに使える丁寧な表現です。

3. Jeg ventede længe efter min bekræftede aftale.

   確認済みの予約の後、私は長い間待ちました。

   Jeg

   私は

   ventede

   待った

   længe

   長い間

   efter

   〜の後に

   min

   私の

   bekræftede

   確認済みの

   aftale

   予約

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数主格で、「私は」に当たります。話し手自身を主語にするときに使います。対になる二人称単数の形は du（あなた）です。 ventede は動詞 vente（待つ）の過去形です。デンマーク語のこの過去形は主語の人称・数によって形を変えないため、jeg ventede は「私は待った」、de ventede は「彼らは待った」となります。例: Jeg ventede på bussen.（私はバスを待ちました。） længe は時間の長さを表す副詞で、ここでは「長い間」という意味です。形容詞の lang（長い）とは品詞が異なり、動作がどのくらい続いたかを説明します。例: Hun sov længe.（彼女は長い間眠りました。） efter は「〜の後に」を表す前置詞です。ここでは aftale が示す予約の後を指しています。時間以外にも、順序として「〜の後」を示せます。例: Efter mødet gik han hjem.（会議の後、彼は家に帰りました。） min は一人称単数の所有限定詞で、「私の」を表します。ここでは後ろの aftale を所有者「私」と結び付けています。単数の共通性名詞には min、単数の中性名詞には mit、複数には mine を使います。 bekræftede は bekræfte（確認する）に由来する過去分詞系の形容詞で、ここでは「確認済みの」という意味です。bekræftet が基本となる形で、bekræftede はこの名詞句で必要になる定形・複数形の形です。デンマーク語では所有限定詞の後でも形容詞にこの形が現れます。例: min bekræftede tid（私の確認済みの時間）。 aftale は共通性の名詞で、一般には「合意」「約束」「予約」などを表します。この文では固定された日本語訳に従い、「予約」の意味です。基本形は en aftale、定形は aftalen、複数形は aftaler です。例: Jeg har en aftale.（私は予約があります。） 文全体では、Jeg（私は）が主語、ventede（待った）が過去の動作、længe（長い間）が待った時間の長さを示します。efter min bekræftede aftale は「私の確認済みの予約の後に」という時間関係を作るため、「私は確認済みの予約の後、長い間待ちました」という意味になります。

4. Den forsinkelse burde være blevet forklaret på det tidspunkt.

   その遅れは、その時点で説明されるべきでした。

   Den

   その／あの

   forsinkelse

   遅れ、遅延

   burde

   〜であるべきだった

   være blevet forklaret

   説明された／説明されている

   det

   その／あの

   tidspunkt

   時点、時機

   詳しい説明

   Den は、単数・共通性名詞の前に置く指示限定詞で、「その／あの」に当たります。ここでは forsinkelse を限定して、固定訳の「その遅れ」を表します。デンマーク語の定形接尾辞による「その遅れ」は forsinkelsen です。en forsinkelse は「ある遅れ」です。 forsinkelse は「遅れ、遅延」という名詞です。定形単数は forsinkelsen、複数形は forsinkelser です。例：Der kan opstå forsinkelser.（遅れが生じることがあります。） burde は助動詞 bør の過去形です。ここでは単純な過去の出来事を示すのではなく、後ろの完了した受動表現と組み合わさって、過去の時点までに実現していることが望ましかった、という意味を作ります。bør は現在についての「〜すべきだ」、burde は過去についての「〜すべきだった」などに使われます。 være blevet forklaret は、burde の後ろに置かれた完了した受動表現です。være は「〜である／〜になる」の不定詞、blevet は blive（〜になる、受動を作る）の過去分詞、forklaret は forklare（説明する）の過去分詞です。この組み合わせで、forsinkelse を説明を受ける側として「説明されているべきだった」と表します。説明した人はこの文では示されていません。 例：Rapporten burde være blevet sendt i går.（その報告書は昨日送られているべきでした。）これは同じ burde være blevet 型の受動表現です。 det はここでは単独の代名詞ではなく、後ろの名詞を限定する指示限定詞です。tidspunkt は中性名詞なので、et tidspunkt（ある時点）に対して det tidspunkt（その／あの時点）になります。den と det の選択は、ここでは限定する名詞の文法的な性に対応しています。 tidspunkt は「時点、時機」という名詞です。på det tidspunkt で「その時点で／その時に」という時間表現になります。例：Vi var der på det tidspunkt.（私たちはその時点でそこにいました。） 全体では、Den forsinkelse が「その遅れ」を示し、burde が過去の時点までにそうなっているべきだったという判断を加え、være blevet forklaret が「説明されている」という完了した受動を表します。på det tidspunkt がその出来事の時点を指定するため、「その遅れは、その時点で説明されるべきでした」という意味になります。

5. Jeg forstår, at der kan opstå forsinkelser, men ingen gav mig en opdatering.

   遅れが生じることは理解していますが、誰も状況を知らせてくれませんでした。

   Jeg

   私は

   forstår

   理解する

   kan

   〜する可能性がある

   opstå

   発生する

   forsinkelser

   遅延

   ingen

   誰も〜ない

   gav

   与えた

   mig

   私に／私を

   opdatering

   更新情報

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語「私」です。主語形は jeg で、目的語になると mig になります。 forstår は forstå「理解する」の現在形です。デンマーク語の現在形は、現在の理解だけでなく、文脈によって「理解しています」のような状態も表します。例: Jeg forstår spørgsmålet. —「私は質問を理解しています。」 kan は可能性・可能を表す助動詞で、ここでは「〜する可能性がある」です。助動詞の後ろでは動詞の不定詞を使うため、kan opstå で「発生する可能性がある」となります。kan 自体は主語によって形を変えません。 opstå は「発生する、起こる」という動詞の不定詞です。現在形は opstår、過去形は opstod です。ここでは der kan opstå ... という形で、ある事態が発生する可能性を述べています。 forsinkelser は「遅延」を表す名詞 forsinkelse の複数形です。単数は en forsinkelse、複数は forsinkelser です。この複数形は、遅延という種類の事態が起こりうることを一般的に述べており、実際に複数の遅延が起きたと断定するものではありません。 Jeg forstår, at ... の at 以下は「…ということを理解しています」という内容を表す節です。der kan opstå forsinkelser は、形式的な主語 der を使って「遅延が発生する可能性がある」と述べる構文です。したがって前半全体は「遅延が発生する可能性があることは理解しています」となります。 men は「しかし／が」を表し、前半と後半を対比します。 ingen は人について「誰も〜ない」を表す代名詞です。ここでは ingen gav ... で「誰も…を与えなかった」となります。物や事柄について「何も〜ない」と言う場合には、文脈に応じて intet など別の表現を使います。 gav は give「与える」の過去形です。現在形は giver、過去分詞は givet です。ここでは gav mig en opdatering で、文字どおりには「私に更新情報を与えた」、自然な意味では「私に状況を知らせた」となります。 mig は一人称単数の目的語形「私に／私を」です。ここでは gav の受け手なので「私に」です。Jeg が主語形、mig が目的語形という対比を覚えると便利です。例: Hun hjælper mig. —「彼女は私を助けます。」 opdatering は「更新情報、最新の知らせ」を表す単数名詞です。en opdatering は不定の単数名詞句で、en はここで数量を強調する語ではなく、名詞句を作る不定冠詞です。give nogen en opdatering は「誰かに最新情報を知らせる」という再利用しやすい組み合わせです。例: De gav os en opdatering. —「彼らは私たちに最新情報を知らせました。」 ingen gav mig en opdatering は「誰も私に状況を知らせなかった」です。ここでの ingen が主語、gav が過去の動詞、mig が受け手、en opdatering が与えられた情報です。 全体では、Jeg forstår, at der kan opstå forsinkelser「遅延が発生する可能性があることは理解しています」と men ingen gav mig en opdatering「しかし、誰も私に状況を知らせてくれませんでした」を組み合わせ、「遅れが生じることは理解していますが、誰も状況を知らせてくれませんでした」という意味になります。

6. Vi burde have holdt dig informeret, mens du ventede.

   お待ちの間、私たちは状況をお知らせするべきでした。

   Vi

   私たちは

   burde have

   〜するべきだった

   holdt

   保っていた

   dig

   あなたを

   informeret

   情報を知らされた

   mens

   〜する間

   du

   あなたが

   ventede

   待っていた

   詳しい説明

   Vi は一人称複数の主語代名詞で、「私たちは」に当たります。デンマーク語では主語として vi を使い、目的語になると通常 os になります。 burde have は、過去に実行されなかった、または実行が不十分だった義務・期待を表す組み合わせです。burde は「〜するべきだ」に当たる助動詞で、burde have + 過去分詞 という形で「〜するべきだった」となります。ここでは、話し手側が情報を伝えるべきだったという意味です。 holdt は holde（保つ、維持する）の形です。この文では have の後にあるため過去分詞で、「保っていた」に当たります。holde nogen informeret は「人に情報を伝え続ける／人を常に知らせておく」という再利用しやすい表現です。例：Vi holder dig informeret. — 「私たちはあなたに随時お知らせします。」なお、holdt は holde の過去形にも過去分詞にもなり得ますが、この文では burde have の後なので過去分詞です。 dig は二人称単数の目的語代名詞で、ここでは holde の対象である「あなたを」を表します。主語として使う形は du です。したがって、holde dig informeret は文字どおりには「あなたを知らされた状態に保つ」という構造ですが、自然な意味は「あなたに情報を知らせておく」です。 informeret は「情報を知らされた、状況を知らされている」という意味で、ここでは dig の状態を説明しています。holde dig informeret では、単に一度知らせるというより、必要な情報を継続して共有する含みがあります。 mens は時間を表す接続詞で、「〜している間」を導きます。後ろに主語と動詞を含む節を置けます。例：Læs, mens du venter. — 「待っている間に読んでください。」 du は二人称単数の主語代名詞「あなたは」です。ここでは ventede の主語です。dig と同じ相手を指しますが、主語なので du という形になります。 ventede は vente（待つ）の過去形で、ここでは「待っていた」です。mens du ventede で「あなたが待っている間」を表します。デンマーク語の過去形は、ここでは待つという出来事が過去の時間帯にあったことを示しています。 全体では、Vi burde have holdt dig informeret が「私たちはあなたに情報を知らせておくべきだった」、mens du ventede が「あなたが待っている間」を表します。したがって、文全体は「お待ちの間、私たちは状況をお知らせするべきでした」となります。

7. Jeg prøver ikke at være besværlig, men jeg havde forventet bedre service.

   難しいことを言おうとしているわけではありませんが、もっと良いサービスを期待していました。

   prøver

   試みる

   at være

   〜であること

   besværlig

   面倒な、やっかいな

   havde forventet

   期待していた

   bedre

   より良い

   service

   サービス、対応

   詳しい説明

   prøver は動詞 prøve（試みる）の現在形で、ここでは主語 Jeg（私）が「試みている」という意味です。prøve at + 動詞の不定詞 で「〜しようとする／〜することを試みる」という形になります。例: Jeg prøver at hjælpe.（私は助けようとしています。） at være は være（〜である、いる）の不定詞です。ここでは prøve at være の一部で、at が不定詞を導いています。være はこの形では主語が Jeg でも変化しません。 besværlig は「扱いにくい、面倒な、やっかいな」という形容詞です。ここでの at være besværlig は、話し手が難しいことを言ったり、面倒な態度を取ったりすることを指す表現です。固定訳では「難しいことを言う」と解釈されています。例: Det er besværligt.（それは面倒です。） havde forventet は forvente（期待する）の過去分詞 forventet と、have（持つ）の過去形 havde からなる形です。過去のある時点より前に期待していたことを表し、ここでは「期待していました」に当たります。havde は人称によって変わらず、過去分詞は forventet です。例: Jeg havde forventet et svar.（私は返事を期待していました。） bedre は形容詞 god（良い）の比較級で、「より良い」です。god—bedre—bedst は「良い」—「より良い」—「最も良い」という系列です。ここでは service と結びつき、単に良いサービスではなく、比較の基準より良いサービスを表します。例: Vi har brug for bedre information.（私たちは、より良い情報を必要としています。） service は「サービス、対応」を表す名詞です。bedre service で「より良いサービス／より良い対応」となります。 文全体では、Jeg prøver ikke at være besværlig が「私は難しいことを言おうとしているわけではありません」、men が「しかし／ですが」、jeg havde forventet bedre service が「私はもっと良いサービスを期待していました」と組み合わさります。ikke は prøver at være besværlig という試み全体を否定し、men がその否定された意図と、話し手が実際に抱いていた期待を対比させます。したがって、固定された意味は「難しいことを言おうとしているわけではありませんが、もっと良いサービスを期待していました」です。

8. Jeg vil bede manageren om at svare skriftligt.

   マネージャーに書面で回答するよう依頼します。

   Jeg

   私

   vil

   〜するつもりです

   bede

   依頼する

   manageren

   マネージャー

   om at svare

   回答するように

   skriftligt

   書面で

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。デンマーク語では、主語が話し手一人ならこの形を使います。例えば Jeg forstår. は「私は理解します」です。 vil はここで、話し手の意向・予定を表す ville の現在形です。Jeg vil ... で「私は…するつもりです」「…したいです」という形になります。単独で未来を断定するというより、後ろの動詞と結び付いて意志や予定を示します。 bede は「依頼する、頼む」です。vil の後ろでは動詞の不定形 bede を使います。bede nogen om ... は「誰かに…を依頼する」という再利用しやすい型です。例えば Jeg beder hende om at vente. は「私は彼女に待つよう依頼します」です。 manageren は「そのマネージャー」を意味します。manager に定の形の語尾 -en が付いた形で、ここでは bede の依頼先を示します。manager は人を表す名詞であり、manageren 全体が定形です。 om at svare は、依頼の内容を導く om at と動詞 svare の組み合わせです。bede nogen om at + 不定形 で「誰かに…するよう依頼する」と言えます。svare は「答える、回答する」で、om at の後ろでは不定形のままです。例えば Hun beder mig om at ringe. は「彼女は私に電話するよう頼みます」です。 skriftligt は「書面で、書面によって」という副詞です。ここでは回答する方法を説明し、口頭ではなく書面で回答することを示します。副詞なので、svare という動作を修飾しています。例えば Svar skriftligt. は「書面で回答してください」です。 全体では、Jeg vil（私は…するつもりです）+ bede manageren（マネージャーに依頼する）+ om at svare skriftligt（書面で回答するように）という構成です。したがって、「私はマネージャーに書面で回答するよう依頼します」という意味になります。丁寧な依頼や要望を述べる場面で使える表現です。

9. Det ville hjælpe. Jeg vil bare have, at sagen bliver håndteret ordentligt.

   それは助かります。私はただ、この問題を適切に処理してほしいだけです。

   Det

   それは／そのことは

   ville

   〜だろう／〜なら助かるだろう

   hjælpe

   助ける、役に立つ

   Jeg vil bare have

   私はただ〜してほしい

   sagen

   その問題

   bliver håndteret

   処理される／対応される

   ordentligt

   適切に、きちんと

   詳しい説明

   Det はここで、文脈上の事柄を指す中性単数の指示代名詞です。固定訳の「それ」に対応します。この文だけから、指している事柄を別の具体的な名詞として言い換える必要はありません。指示代名詞は、具体的な物だけでなく、話題になっている事柄を指すこともできます。 ville は助動詞 vil の過去形で、hjælpe と組み合わさって「助けになるだろう」「助かるだろう」という控えめな仮定・見込みを表します。ここでは過去の出来事を述べているのではありません。現在形の vil と比べると、ville はこの発言をより控えめな響きにします。 hjælpe は動詞「助ける、役に立つ」の不定形です。ここでは特定の人を直接助けるというより、ある事柄が話し手にとって助けになるという意味です。例：Det hjælper. — 「それは役に立ちます。」 Jeg vil bare have は、ここでは「私はただ〜してほしい／〜であってほしい」という希望を導く形です。Jeg は「私」、vil は現在形で希望を表し、have はその後ろに希望の内容を続ける不定形です。bare が「ただ」を加え、望みをその内容に限定します。例：Jeg vil have, at du svarer. — 「私は、あなたに返事をしてほしい。」この例でも at 以下が希望の内容です。 sagen は名詞 sag（事柄、問題、案件）の定形単数形で、「その問題／その案件」です。語尾 -en がこの名詞の定形を示します。en sag は不定形で「ある問題／案件」、sagen は文脈上特定された「その問題／案件」です。 bliver håndteret は、blive（〜になる、〜される）の現在形 bliver と、動詞 håndtere（扱う、処理する）の過去分詞 håndteret による受動表現です。処理する人を主語にせず、sagen が処理を受ける対象であることを示します。blive を使う受動表現は、処理という出来事・変化に焦点を置きますが、それだけで「進行中」と限定するものではありません。例：Sagen bliver undersøgt. — 「その案件は調査されています／調査されます。」 ordentligt は「適切に、きちんと」という副詞で、håndteret に示される処理の仕方を説明します。形容詞 ordentlig（きちんとした、適切な）に対応する副詞形です。したがって、単に処理されるのではなく、適切な方法で処理されることを求めています。 全体では、Det ville hjælpe が「それは助かります／助けになるでしょう」、Jeg vil bare have が「私はただ〜してほしい」、at sagen bliver håndteret ordentligt が希望の内容「その問題が適切に処理されること」を示します。合わせて、「それは助かります。私はただ、この問題を適切に処理してほしいだけです」となります。

10. Vent venligst her, mens jeg taler med manageren.

    私がマネージャーと話している間、ここでお待ちください。

    Vent

    待つ

    venligst

    どうぞ／お願いします

    her

    ここで

    mens

    〜する間

    jeg

    私が／私は

    taler

    話す

    med

    〜と

    manageren

    そのマネージャー

    詳しい説明

    Vent は動詞 vente「待つ」の命令形で、ここでは相手に「待ってください」と求めています。vente の現在形は venter です。例: Vent et øjeblik. —「少し待ってください。」命令形だけでも使えますが、ここでは後ろの venligst が依頼をやわらげています。 venligst は「どうぞ／お願いします」に当たる副詞で、依頼や指示を丁寧にします。Vent venligst で「どうぞお待ちください」という組み合わせです。これは数量を表す語ではありません。 her は場所を表す語で、「ここで」を意味します。したがって Vent ... her は「ここで待ってください」となります。例: Bliv her. —「ここにいてください。」 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜している間」を表します。パターンは mens + 主語 + 動詞です。例: Læs, mens jeg venter. —「私が待っている間、読んでください。」 jeg は一人称単数の代名詞で、「私」を表します。この文では taler の主語です。デンマーク語では主語として使うとき、通常「私は」に相当します。 taler は動詞 tale「話す」の現在形で、ここでは「話している」を意味します。デンマーク語の現在形は主語によって形を変えず、jeg taler「私は話す／話している」、du taler「あなたは話す／話している」のように使えます。例: Jeg taler med Anna. —「私はアンナと話しています。」 med はここでは相手を示す前置詞で、「〜と」を意味します。tale med + 人 で「〜と話す」という形になります。これは「〜について話す」を表す tale om + 話題 とは異なります。例: Hun taler med lægen. —「彼女は医師と話しています。」 manageren は「そのマネージャー」を意味します。名詞 manager に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、manager「マネージャー」→ manageren「そのマネージャー」となります。ここでは med の後ろに置かれ、話し相手を示しています。デンマーク語では、単数共性名詞の定性を語尾で示すことがあります。 全体では、Vent venligst「どうぞお待ちください」+ her「ここで」+ mens jeg taler med manageren「私がそのマネージャーと話している間」という構成です。したがって、固定された意味は「私がマネージャーと話している間、ここでお待ちください。」です。