優先順位を明確にして納期を再調整する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Fristen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.

   締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました。

   Fristen

   締め切り

   er

   〜である

   i morgen

   明日

   men

   しかし／ですが

   projektets

   プロジェクトの

   omfang

   範囲

   blev udvidet

   広げられた／拡大された

   i morges

   今朝

   詳しい説明

   Fristen は「締め切り」という名詞 frist の単数・定形です。デンマーク語では、名詞の後ろに定形語尾を付けることがあります。frist（締め切り）→ fristen（その締め切り／締め切り）。ここでは文の主語です。 er は動詞 være（〜である、いる）の現在形です。Fristen er ... で「締め切りは…です」という現在の説明になります。 i morgen は「明日」です。時間を表すまとまりで、er i morgen によって「明日である」、つまり「締め切りは明日だ」となります。i morges（今朝）とは異なる時間表現です。 men は前半と後半を対比する接続詞で、「しかし／ですが」です。ここでは、締め切りの日付を述べたあと、プロジェクトの範囲について別の情報を加えています。 projektets は「プロジェクトの」です。基になる名詞は projekt（プロジェクト）で、所有を表す -s が付いています。つまり projekt → projektets で、「プロジェクトの」という所有関係を表します。これは、定形の projektet に単純に -s を足した形だと説明するより、名詞の所有形として捉えるのが適切です。デンマーク語では、このように所有関係を名詞の形の -s で表せます。 omfang は「範囲、規模」です。projektets omfang は「プロジェクトの範囲」という名詞句です。ここでは、後ろの blev udvidet の主語に当たります。 blev udvidet は「広げられた／拡大された」です。blev は blive（〜になる、〜される）の過去形で、udvidet は udvide（広げる、拡大する）の過去分詞です。blive と過去分詞の組み合わせは、過去に何かが行われたことを表す受動の形として使えます。したがって omfang blev udvidet は「範囲が拡大された」となります。udvide の現在形は udvider、過去形は udvidede です。 i morges は「今朝」です。blev udvidet i morges で「今朝、拡大された」と、出来事の時を示します。 全体では、Fristen er i morgen（締め切りは明日です）と projektets omfang blev udvidet i morges（プロジェクトの範囲が今朝拡大されました）を men で結び、「締め切りは明日ですが、今朝プロジェクトの範囲が広がりました」という意味になります。

2. Hvilken del har kunden brug for først?

   クライアントはどの部分を最初に必要としていますか。

   Hvilken

   どの

   del

   部分

   kunden

   顧客

   har … brug for

   必要としている

   først

   最初に

   詳しい説明

   Hvilken は、単数の共通性名詞を選ぶ「どの」です。デンマーク語では、単数の中性名詞には hvilket、複数には hvilke を使います。例えば Hvilken del? は「どの部分？」です。 del は「部分」です。ここでは、全体の中から必要な一部分を指します。定形は delen（その部分）です。例えば en del af planen は「計画の一部」です。 kunden は「顧客、クライアント」です。これは en kunde（顧客）の定形で、語尾の -n が特定された単数形を示します。複数形では kunder、定形複数では kunderne です。 har brug for は、まとまりとして「必要とする、必要がある」という表現です。har は have（持つ）の現在形ですが、この表現では直訳の「持っている」ではなく、何かを必要としていることを表します。必要なものを後ろに置いて har brug for X（Xを必要とする）という型で使えます。例えば Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 først は「最初に、まず」です。物事の順序で最初のものを示します。ここでは「必要とする」という内容にかかり、何を先に必要とするのかを尋ねています。 文全体では、Hvilken del が尋ねる対象、har kunden brug for が「顧客は必要としている」、først が「最初に」を表します。そのため、意味は「クライアントはどの部分を最初に必要としていますか」です。疑問詞が文頭に置かれ、対象を尋ねる疑問文になっています。

3. De har brug for opsummeringen først, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   相手はまず要約を必要としていますが、詳細な図表は後でも構いません。

   De

   相手は

   har brug for

   必要としている

   opsummeringen

   要約

   først

   まず

   detaljerede

   詳細な

   diagrammer

   図表

   kan

   〜できる／〜してもよい

   vente

   待つ

   詳しい説明

   De はここで文の主語で、固定訳では「相手は」と訳されています。デンマーク語では文頭の大文字だけから、この形の人数を確定することはできません。har と組み合わさって、主語が必要としていることを述べています。 har brug for は「必要とする、必要である」という再利用しやすい表現です。have brug for + 名詞 という型で覚えると便利です。har は have の現在形です。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。） opsummeringen は「要約」を表す名詞 opsummering の定形単数形です。語尾の -en によって、文脈上特定された要約を表します。不定に「ある要約」と言う場合は en opsummering です。 først は順序の「まず、最初に」です。ここでは、要約を必要とする順序が先であることを示します。例: Læs dette først.（まずこれを読んでください。） detaljerede は形容詞 detaljeret（詳細な）の複数形です。ここでは複数の diagrammer を修飾するため -e 形になっています。detaljeret は形容詞の基底形であり、diagrammer がその基底形ではありません。例: et detaljeret diagram（詳細な図表）／detaljerede diagrammer（詳細な図表）。 diagrammer は名詞 diagram（図表）の複数形です。単数は et diagram、複数は diagrammer です。この文では、要約とは別の詳細な図表を指しています。 kan は助動詞 kunne の現在形です。ここでは後続の vente と組み合わさり、「今すぐ扱わなくてもよい、後回しにできる」という意味になります。助動詞の後ろでは動詞の不定形を使います。例: Det kan vente.（それは後回しにできます。） vente は動詞「待つ」の不定形です。この文では kan vente という組み合わせで、図表を後回しにしてもよいことを表します。「後で」という意味が vente 単独にあるのではなく、この文脈と kan との組み合わせから生じています。 全体では、De har brug for opsummeringen først が「相手はまず要約を必要としている」、men が「しかし」、de detaljerede diagrammer kan vente が「詳細な図表は後回しにできる」を表します。したがって、要約を先に用意し、詳細な図表は後でも構わない、という意味になります。

4. Så bed om en kort fristforlængelse for afsnittene med lavere prioritet.

   それなら、優先度の低いセクションについて短い納期延長をお願いしてください。

   Så

   それなら

   bed om

   求める、お願いする

   kort

   短い

   fristforlængelse

   納期延長

   afsnittene

   セクション（複数・定形）

   lavere

   より低い

   prioritet

   優先度

   詳しい説明

   Så はここで「それなら／では」という意味で、前の事情を受けて次の指示へ進める語です。文頭に置かれています。 bed om は「〜を求める、〜をお願いする」という表現です。ここでは主語を明示しない命令形で、相手に依頼しています。基本形は bede om です。何かを求めるときは bede om + もの という形を使います。 例: Bed om hjælp. — 「助けを求めてください。」 kort はここでは「短い」で、fristforlængelse を修飾しています。fristforlængelse は en を伴う単数・不定の名詞なので、形容詞も kort になります。複数または定形の名詞では、例えば korte という形になります。 fristforlængelse は「期限・納期の延長」です。frist（期限）と forlængelse（延長）から成る複合名詞で、文中では一語として扱われます。前の en はこの名詞句が単数・不定であることを示しますが、数量を強調する「1つ」と必ず同じ意味になるわけではありません。 afsnittene は「そのセクション／段落」を表す複数・定形です。基本形は afsnit で、複数・不定形も afsnit、複数・定形が afsnittene です。定形なので、文脈上特定されている複数のセクションを指します。 lavere は「より低い」です。基本形は lav、比較級が lavere です。ここでは prioritet と結び付き、「優先度がより低い」という比較を作っています。比較の基準は文中に明示されていません。 prioritet は「優先度、優先順位」です。lavere prioritet で「より低い優先度」となります。afsnittene med lavere prioritet では、med 以下がセクションを説明し、「より低い優先度のセクション」という名詞句を作っています。 全体では、Så（それなら）+ bed om（お願いしてください）+ en kort fristforlængelse（短い納期延長を）+ for afsnittene med lavere prioritet（優先度の低いセクションについて）という構成です。したがって、「それなら、優先度の低いセクションについて短い納期延長をお願いしてください」という指示になります。

5. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke kunne styre min tid.

   自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです。

   Jeg

   私

   vil ikke have

   望まない、避けたい

   det skal lyde

   それが〜のように聞こえることになる

   som om

   まるで〜のように

   ikke kunne

   できなかったように

   styre

   管理する

   tid

   時間

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数代名詞で、ここでは話し手を指します。主語として使われます。例: Jeg arbejder. は「私は働きます」です。 vil ikke have は「望まない、避けたい」というまとまりです。vil は ville の現在形で、ikke が否定し、have は vil に続く不定詞です。Jeg vil ikke have, at ... は「…になるのは望まない」「…は避けたい」として再利用できます。例: Jeg vil ikke have, at du venter. は「あなたに待ってほしくありません」です。 det skal lyde では、det が形式的な主語として置かれ、skal の後ろに不定詞 lyde「聞こえる、響く」が続きます。skal はここでは命令ではなく、ある印象として聞こえることになる、またはそう聞こえるべきことを表します。後ろの som om と組み合わせると、det skal lyde som om ... で「…のように聞こえることになる／聞こえるようにする」という形になります。 som om は「まるで…のように」「…かのように」という接続表現です。後ろの節を、話し手が意図する印象として導きます。例: Det lyder, som om han er træt. は「彼は疲れているように聞こえます」です。 ikke kunne では、ikke が否定し、kunne が「できる、可能である」に関わる形です。kunne は kan（「できる」）の過去形であり、同時に不定詞もこの形です。ここでは som om の節の中で、時間を管理できなかったという過去の可能性・状態を表します。例: Jeg kunne ikke komme. は「私は来られませんでした」です。 styre は「管理する、うまく扱う」という動詞です。ここでは時間を適切に管理する意味で、物を操縦する意味ではありません。助動詞 kunne の後ろなので不定詞 styre が使われています。例: Hun styrer sit projekt. は「彼女は自分のプロジェクトを管理します」です。 tid は「時間」です。min tid では min が話し手との所有関係を示し、「私の時間」となります。tid の複数形は tider です。 全体では、Jeg vil ikke have「私は望まない」に、det skal lyde「それがそう聞こえることになる」、som om「まるで〜のように」、jeg ikke kunne styre min tid「私が自分の時間を管理できなかったかのように」が続きます。したがって、「自分の時間管理に失敗したように聞こえるのは避けたいです」という意味です。

6. Formulér det med fokus på kvalitet og de nye oplysninger, du har modtaget.

   品質と、受け取った新しい情報を中心に説明してください。

   Formulér

   表現してください

   det

   それを

   med fokus på

   〜を中心に

   kvalitet

   品質

   nye

   新しい

   oplysninger

   情報

   modtaget

   受け取った

   詳しい説明

   Formulér は formulere（表現する、述べる）の命令形です。ここでは相手に「述べてください／表現してください」と依頼しています。デンマーク語の命令形は、通常、主語の人称代名詞を置かずに作ります。例: Formulér svaret kort.（答えを簡潔に述べてください。） det は単数・中性の指示代名詞／人称代名詞で、ここでは文脈上、述べる内容を指す「それ」です。この形だけから具体的な対象を追加で特定することはできません。den などとは、指す名詞の文法的な性が異なります。 med fokus på は「〜に焦点を置いて」「〜を中心に」という再利用しやすい表現です。med（〜を伴って）と fokus på（〜への焦点）が組み合わさっています。例: Skriv med fokus på problemet.（問題に焦点を置いて書いてください。） kvalitet は「品質」です。ここでは前置詞 på の後に置かれ、焦点を置く対象を示しています。god kvalitet は「良い品質」、høj kvalitet は「高品質」です。 nye は形容詞 ny（新しい）の複数形または定形の形です。ここでは de nye oplysninger の中で、複数の oplysninger を修飾しています。単数・不定の例は en ny oplysning（新しい情報一つ）です。nye 自体が名詞の複数性を決めるのではなく、修飾する名詞との組み合わせで形が選ばれます。 oplysninger は「情報、知らせ」を表す名詞 oplysning の複数形です。この文では de nye oplysninger で「その新しい情報」を表します。デンマーク語ではこの語は複数形でも同じ語尾を持ちますが、単数形は oplysning です。 modtaget は動詞 modtage（受け取る）の過去分詞です。ここでは du har modtaget（あなたが受け取った）という完了形の中で使われ、oplysninger を説明する関係節になっています。har が完了を示し、modtaget はこの構造では主語 du によって人称変化しません。例: Jeg har modtaget beskeden.（私はそのメッセージを受け取りました。） 全体では、命令形 Formulér（述べてください）と目的語 det（それを）に、方法を示す med fokus på kvalitet og de nye oplysninger（品質と新しい情報を中心に）が続きます。最後の du har modtaget は「あなたが受け取った」と de nye oplysninger を説明するため、「品質と、あなたが受け取った新しい情報を中心に、それを説明してください」という意味になります。og は kvalitet と de nye oplysninger を結んでいます。

7. Jeg kan sige, at jeg afleverer opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.

   私は、明日要約を提出し、その翌日に図表を提出すると言えます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   sige

   言う

   afleverer

   提出する

   opsummeringen

   要約

   i morgen

   明日

   diagrammerne

   図表

   dagen efter

   その翌日

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる／〜と言える」という組み合わせです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が jeg でも形は変わりません。ここでは能力一般よりも、後ろの内容を述べることが可能だという意味です。たとえば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。 sige は「言う、述べる」で、kan の後ろに置かれた不定詞です。デンマーク語では、法助動詞の後ろの動詞はこの不定詞形になります。Jeg kan sige, at ... は「私は、…と言えます／…と述べることができます」という再利用しやすい型です。at 以下が、何を言えるのかを示す内容節です。 afleverer は「提出する、届ける」という意味の aflevere の現在形です。この形は主語の人称・数によって変化せず、ここでは jeg に対応しています。Jeg afleverer rapporten. なら「私は報告書を提出します」です。ここでは at で導かれる内容節の中で使われています。 opsummeringen は「その要約、要約書」です。基になる名詞は opsummering（要約）で、語尾 -en が単数の定形を示します。したがって、ここでは特定の要約を指しています。en opsummering は「ある要約」、opsummeringen は「その要約」のように対比できます。 i morgen は「明日」という時間表現です。前置詞 i と morgen から成り、提出する時点を示します。たとえば Jeg kommer i morgen. は「私は明日来ます」です。 diagrammerne は「その図表、図表類」です。基になる名詞は単数の diagram、複数形は diagrammer、複数定形が diagrammerne です。つまり、-ne は複数の特定のものを表します。diagrammer なら「図表（複数）」、diagrammerne なら「その図表（複数）」です。 dagen efter は「その翌日」です。dagen は dag（日）の単数定形で、「その日」を表し、efter は「後の／後に」を示します。時間表現全体として、直前に述べた時点の次の日を指します。たとえば Vi mødes dagen efter. は「私たちはその翌日に会います」です。 全体では、Jeg kan sige（私は〜と言える）に、at 以下の内容が続きます。まず jeg afleverer opsummeringen i morgen で「私は明日その要約を提出する」、続く og diagrammerne dagen efter で「そしてその翌日にその図表を提出する」となります。後半では afleverer が繰り返されず、同じ動詞が diagrammerne にも及んでいます。したがって、固定文の意味は「私は、明日要約を提出し、その翌日に図表を提出すると言えます」です。

8. Så får de en realistisk tidsplan og et klart valg.

   それなら、相手に現実的な予定と明確な選択肢を示せます。

   Så

   それなら

   får

   得る

   de

   相手は

   realistisk

   現実的な

   tidsplan

   予定

   klart

   明確な

   valg

   選択肢

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／そうすると」という結果を導く語です。前の内容を受けて、その結果として次の出来事が起こることを示します。 får は動詞 få の現在形で、ここでは「得る／受け取る」という意味です。får は主語の人称・数によって形が変わらないため、de に合わせて変化した形というわけではありません。 de は三人称複数の代名詞で、ここでは文脈に合う「相手」を指します。文法上は får の主語なので、「相手は」と訳せます。 realistisk は「現実的な」で、tidsplan を説明しています。tidsplan は「予定、スケジュール」です。en realistisk tidsplan で「現実的な予定」となります。 klart は形容詞 klar（明確な）の中性形で、中性名詞 valg に合わせた形です。valg は「選択肢、選択」を表し、et klart valg で「明確な選択肢」となります。 文全体では、Så が「それなら」と前の内容を受け、får de が「相手は得る」、en realistisk tidsplan og et klart valg が得る二つのものを示します。したがって、文の字義に近い意味は「それなら、相手は現実的な予定と明確な選択肢を得ます」です。固定訳の「相手に現実的な予定と明確な選択肢を示せます」は文脈に沿った意訳ですが、de はこの文では「相手は」という主語です。

9. Jeg sender beskeden snart, så de får tid til at svare.

   相手が返事をする時間を確保できるように、私はすぐにメッセージを送ります。

   Jeg

   私は

   sender

   送る

   beskeden

   メッセージを

   snart

   まもなく

   så

   そうすれば

   de

   相手が

   får

   得る

   tid

   時間

   svare

   返事をする

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、話し手自身を指します。例えば Jeg læser. は「私は読む／読んでいる」です。 sender は動詞 sende（送る）の現在形で、ここでは「送ります」という意味です。デンマーク語の現在形は、snart のような時間表現とともに、近い未来の予定にも使えます。例えば Jeg sender en mail i morgen. は「私は明日メールを送ります」です。 beskeden は名詞 besked（メッセージ）の単数・定形で、「そのメッセージを」に当たります。besked が不定形、beskeden が定形です。例えば Jeg læser beskeden. は「私はそのメッセージを読みます」です。ここで定形になっているのは besked であり、動詞 sender ではありません。 snart は「まもなく、すぐに」という時間の副詞です。送る動作が近い時点で行われることを示します。 så はここでは前半の目的・結果につなぐ接続詞で、「そうすれば／その結果、…できるように」に当たります。前半の送信と、後半の相手が返事をするための時間との関係を示します。 de は三人称複数形の主語代名詞です。固定訳に従うと、ここでは返事をする「相手」を指します。デンマーク語では de が単数の敬称などとして使われる場合もありますが、この文での具体的な人数を、形だけから追加して断定する必要はありません。例えば De kommer. は文脈によって「（敬称の）あなたが来ます」などを表せますが、これはこの文の解釈とは別の用法です。 får は動詞 få（得る、受け取る）の現在形です。ここでは単に物を「得る」のではなく、får tid til ... で「…する時間を得る／…する時間がある」というまとまりになります。例えば Hun får tid til at læse. は「彼女は読む時間を取れます」です。 tid は「時間」です。tid til at の形では、後ろの動作を行うための時間を表します。til の後ろに at と不定詞を置くことで、「…するための時間」というパターンになります。 svare は動詞 svare（返事をする、答える）の不定形です。ここでは at svare で「返事をすること／返事をする」となり、tid til at svare 全体で「返事をする時間」を表します。例えば Jeg har tid til at svare. は「私は返事をする時間があります」です。 全体では、Jeg sender beskeden snart（私はそのメッセージをまもなく送る）に så が続き、de får tid til at svare（相手が返事をする時間を得る）という目的・結果が示されます。したがって、文全体は「相手が返事をする時間を確保できるように、私はすぐにメッセージを送ります」という意味です。ここでの sender は現在形ですが、snart と組み合わさって近い未来の予定を述べています。

10. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.

    そうすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります。

    På den måde

    そのようにして

    ændringen

    変更

    tidsplanen

    スケジュール

    tydelig

    明確な

    inden i morgen

    明日になる前に

    詳しい説明

    På den måde は「そのようにして」「その方法で」という、方法を指す表現です。den はここで måde（方法）を修飾する形で、på と組み合わさって方法を表します。例: På den måde lærer du hurtigt.（そのようにすれば、あなたは早く学べます。） ændringen は「変更」を表す ændring の単数・定形です。語尾の -en が、デンマーク語の共通性単数名詞で「その変更」のように特定された形を作っています。ændring（不定形）→ ændringen（定形）という形の変化です。ここでは、スケジュールに関する変更を指します。 i tidsplanen では、i が「〜の中に」「〜における」という関係を示し、tidsplanen は tidsplan（スケジュール）の単数・定形です。したがって ændringen i tidsplanen は「スケジュールの変更」「スケジュールにおける変更」となります。tidsplan → tidsplanen のように、共通性単数の定形で -en が付きます。 tydelig は「明確な、はっきりした」という形容詞です。ここでは er（〜である）の後ろに置かれ、主語である単数・共通性の ændringen の状態を説明しています。形容詞の形は、共通性単数では tydelig、中性単数では tydeligt、複数では tydelige です。例: Planen er tydelig.（計画は明確です。） inden i morgen は「明日になる前に」「明日までに」という時間表現です。inden は基準時点より前であることや期限を示し、i morgen は「明日」を表します。この文では、変更が明確になる時点を「明日になる前」としています。 文全体では、På den måde が方法を示し、ændringen i tidsplanen が「スケジュールの変更」という主語、er tydelig がその状態、inden i morgen が期限を示します。したがって「そのようにすれば、明日になる前にスケジュールの変更が明確になります」という意味になります。