提案書への曖昧なフィードバックを明確にする | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Tilbagemeldingen siger, at forslaget skal være stærkere, men det virker uklart.

   フィードバックには提案をもっとよくするべきだとありますが、それでは曖昧に感じます。

   Tilbagemeldingen

   フィードバック

   siger

   言っている

   forslaget

   提案

   skal være

   〜であるべきだ

   stærkere

   より強い

   det

   それは

   virker

   〜のように感じられる

   uklart

   曖昧な

   詳しい説明

   Tilbagemeldingen は「フィードバック、返ってきた意見」を表す名詞 tilbagemelding の定形単数です。語尾の -en が定形を示します。例: en tilbagemelding（あるフィードバック）→ tilbagemeldingen（そのフィードバック）。 siger は「言う」を表す動詞 sige の現在形です。ここでは人が発言するというより、「フィードバックの内容には〜とある・示されている」という使い方です。例: Rapporten siger, at planen er klar.（報告書には、その計画は明確だと書かれている。） forslaget は「提案」を表す forslag の定形単数です。et forslag（ある提案）→ forslaget（その提案）のように、-et がこの中性名詞の定形単数を示します。 skal være は助動詞 skal と不定詞 være（〜である、いる）の組み合わせです。ここでは義務や要件に近く、「〜であるべきだ／〜でなければならない」という内容を表します。skal の後ろでは、主語の数にかかわらず通常 være の不定形を使います。例: Forslaget skal være klart.（提案は明確でなければならない。） stærkere は形容詞 stærk（強い）の比較級で、「より強い」です。比較級は何かとの比較を示しますが、この文では比較対象を具体的に述べていません。ここでは提案の説得力や内容を、より強くするという意味に近く読めます。例: Dette argument er stærkere.（この議論のほうが強い。） det はデンマーク語の中性単数の代名詞形です。ここでは virker uklart の主語位置にあり、固定訳の「それ」に対応する指示的な表現として働いています。ただし、固定文だけでは、この det の具体的な指示対象を一つの名詞に確定できません。名詞を受ける代名詞では、共性単数には通常 den、複数には de、中性単数には det が対応します。 virker は動詞 virke（〜のように見える、〜と感じられる）の現在形です。単に「〜である」と断定する være と違い、受けた印象を述べます。例: Det virker rimeligt.（それはもっともらしく感じられる。） uklart は形容詞 uklar（不明確な、曖昧な）の中性単数形です。この形は det に対応する述語として使われ、-t が現れています。反対の意味の形容詞は klar（明確な）です。比較級 uklarere は「より曖昧な」です。例: Svaret virker uklart.（その答えは曖昧に感じられる。） 文全体では、Tilbagemeldingen siger, at ... が「フィードバックには〜とある」を作り、forslaget skal være stærkere がその内容、つまり「提案はもっと強くあるべきだ」を表します。men（しかし）が対比を作り、det virker uklart が「それでは曖昧に感じられる」と続きます。したがって、固定文全体は「フィードバックには提案をもっとよくするべきだとありますが、それでは曖昧に感じます」という意味です。

2. Spørg, hvilken del der skal revideres: dokumentationen, tonen eller strukturen.

   根拠、語調、構成のどの部分を修正する必要があるのか聞いてみてください。

   Spørg

   尋ねてください

   hvilken del

   どの部分

   skal

   〜する必要がある

   revideres

   修正される

   dokumentationen

   文書・根拠資料

   tonen

   語調

   strukturen

   構成

   詳しい説明

   Spørg は spørge（尋ねる）の命令形で、ここでは「尋ねてください」という依頼です。命令形は主語を通常明示しません。例: Spørg læreren.（先生に尋ねてください。） hvilken del は「どの部分」です。hvilken は共性・単数名詞に対応する疑問語で、del（部分）が共性・単数なのでこの形になります。中性単数なら hvilket、複数なら hvilke を使います。ここでは複数の候補を列挙しつつ、その中の一つの部分を尋ねています。 skal は skulle の現在形で、ここでは未来ではなく「〜する必要がある／〜されることになっている」という必要性を表します。skal だけで「修正する」という意味にはならず、後ろの動詞と組み合わさっています。 revideres は revidere（修正する、改訂する）に受動の -s が付いた形です。したがって「修正される」であり、誰かが修正するという能動形ではありません。skal revideres で「修正する必要がある」「修正されるべきである」という受動的な組み合わせになります。例: Rapporten skal revideres.（報告書は修正する必要があります。） dokumentationen は dokumentation（文書資料、根拠資料）の定形単数形です。語尾の -en が、ここで特定の資料を指すことを示します。dokumentation は「文書」という物そのものにも、内容を裏づける資料にも使えますが、この文では修正対象として挙げられた資料を指します。 tonen は tone（語調、トーン）の定形単数形です。tone に定形語尾 -n が付きます。ここでの「語調」は、文章の響きや伝わり方に関する修正対象です。例: Tonen skal være venligere.（語調はもっと親しみやすくする必要があります。） strukturen は struktur（構成、構造）の定形単数形です。struktur に定形語尾 -en が付きます。ここでは文章の組み立てや配置を指します。例: Strukturen er tydelig.（構成は明確です。） 全体では、Spørg（尋ねてください）に、hvilken del（どの部分が）と skal revideres（修正される必要があるのか）が続きます。コロンの後の dokumentationen, tonen eller strukturen は、その「部分」の三つの選択肢を示しています。eller は「または」なので、文全体は「文書・根拠資料、語調、構成のうち、どの部分を修正する必要があるのか尋ねてください」という意味になります。

3. Jeg tror, at indledningen måske ikke forklarer problemet tydeligt nok.

   導入部分では問題を十分に明確に説明できていないのかもしれないと思います。

   Jeg tror

   私は思います

   indledningen

   導入部分

   måske

   もしかすると

   ikke

   〜ない

   forklarer

   説明する

   problemet

   問題

   tydeligt

   明確に

   nok

   十分に

   詳しい説明

   Jeg tror は「私はそう思う」という、発言を自分の判断として提示する基本表現です。tror は動詞 tro「思う、信じる」の現在形で、主語が Jeg「私」でも別の主語でも、現在形の形は通常変わりません。例：Jeg tror, at det er rigtigt.（それは正しいと思います。） indledningen は「導入部分」を表します。基本形は indledning で、-en が付いたこの形は、共通性の名詞の単数定形です。「その導入部分／導入部分」を指します。例：Indledningen er kort.（導入部分は短いです。） måske は「もしかすると、たぶん」と可能性を控えめに示す副詞です。この文では、導入部分が問題を十分に説明していないという内容を断定せずに述べています。例：Måske kommer hun senere.（彼女はあとで来るかもしれません。） ikke は否定を作る語で、ここでは「説明していない」という否定です。at に導かれる従属節の中で、måske ikke forklarer のように、有限動詞 forklarer の前に置かれています。例：Jeg tror, at han ikke forstår det.（彼はそれを理解していないと思います。） forklarer は「説明する」という動詞 forklare の現在形です。この文では主語が indledningen で、「導入部分が説明する」という関係になっています。現在形は、ここで問題になっている現在の性質や状態を述べます。例：Teksten forklarer reglen.（その文章は規則を説明します。） problemet は「問題」を表します。基本形は problem で、-et が付いた形は中性名詞の単数定形です。したがって、ここでは特定の「その問題」を指します。例：Vi forstår problemet.（私たちはその問題を理解しています。） tydeligt は「明確に、はっきりと」という副詞です。形容詞 tydelig に由来する形で、ここでは forklarer、つまり説明の仕方を修飾します。名詞の性を示しているのではなく、「どのように説明するか」を表しています。例：Hun taler tydeligt.（彼女ははっきり話します。） nok はここでは「十分に」という程度を表し、tydeligt nok で「十分に明確に」となります。この nok は数量を数える語ではありません。例：Er billedet tydeligt nok?（画像は十分にはっきりしていますか。） 文全体では、Jeg tror「私は思う」が発言全体を自分の判断として枠づけます。その後の at 節で、主語 indledningen が problemet を forklarer「説明する」ものとして示されます。måske が可能性を加え、ikke が否定し、tydeligt nok が「十分に明確な仕方で」という基準を加えます。したがって、固定された意味は「導入部分では問題を十分に明確に説明できていないのかもしれないと思います」です。

4. Så spørg efter et konkret eksempel på, hvad de gerne vil have ændret.

   それなら、どの部分を変えてほしいのか、具体例を聞いてみてください。

   Så

   それなら

   spørg efter

   ～を尋ねる／求める

   konkret

   具体的な

   eksempel

   例

   på

   ～について

   hvad

   何を／どの部分を

   de

   彼らは／その人たちは

   gerne

   ぜひ／喜んで

   vil have ændret

   変更してもらいたいと思う

   詳しい説明

   Så はここでは直前の内容を受けて「それなら／では」と次の提案へ進める語です。文頭の Så は、単独の結論というより、前の発言を踏まえた流れを示します。 spørg efter は「〜を尋ねる、求める」という再利用しやすい組み合わせです。spørg は動詞 spørge（尋ねる）の命令形で、主語を明示せず相手に依頼・提案します。spørge efter は情報を質問するだけでなく、物や情報を求める意味にも使えます。例: Spørg efter hjælp. — 「助けを求めてください。」 konkret は「具体的な」という形容詞です。ここでは抽象的な説明ではなく、実際に示せる例であることを表します。名詞 eksempel を修飾しています。 eksempel は「例、実例」です。et eksempel の et はデンマーク語の不定冠詞で、ここで数を強調する語ではありません。例: Giv et konkret eksempel. — 「具体例を一つ示してください。」この例では、konkret が eksempel の前に置かれています。 på はここで、例の内容を導く前置詞です。et eksempel på ... で「…についての例／…の例」という型になります。後ろには hvad ... で始まる内容節が続きます。 hvad はこの節の中で「何を／どの部分を」に当たる疑問詞です。ここでは直接質問を始めるのではなく、et eksempel på の内容を表す節を導いています。例: Jeg ved ikke, hvad hun ønsker. — 「彼女が何を望んでいるのか、私は知りません。」 de は三人称複数の主語代名詞で、この節では「彼らが／その人たちが」に当たります。提示された文だけでは、その具体的な指示対象は特定されません。de 自体は、ここでの動詞の主語として使われています。 gerne は「喜んで、望んで」という意味を添える副詞です。vil と一緒になると、単なる意志の表明よりも「〜したいと思う／〜してほしいと望む」という希望を表す自然な型になります。例: Jeg vil gerne lære dansk. — 「私はデンマーク語を学びたいです。」 vil have ændret は、vil（ville の現在形）と have ændret を組み合わせた形です。vil が希望・意志を表し、have noget ændret が「何かを変更された状態にする／何かを変えてもらう」という構造を作ります。ændret は動詞 ændre（変える）の過去分詞で、ここでは hvad が指す変更対象について「変更された状態にしてほしい」という意味です。したがって hvad de gerne vil have ændret は「彼らがどの部分を変えてほしいと思っているのか」となります。vil は主語 de に合わせて形を変えているのではなく、この形では vil が使われます。例: Hun vil have døren lukket. — 「彼女はドアを閉めてもらいたい／ドアを閉じた状態にしたいです。」 全体では、Så が前の話を受ける流れを示し、spørg efter が命令・提案として「尋ねてみてください」を表します。et konkret eksempel på は求めるものを「具体例」と指定し、その内容を hvad de gerne vil have ændret が説明します。つまり、「それなら、彼らがどの部分を変えてほしいと思っているのか、具体例を尋ねてみてください」という意味です。

5. Ville det lyde defensivt?

   それでは防御的に聞こえませんか。

   Ville det

   それは〜でしょうか

   lyde

   聞こえる

   defensivt

   防御的に

   詳しい説明

   Ville det は「それは〜でしょうか／〜だろうか」という、仮定した結果を控えめに尋ねる形です。ville は動詞 ville の過去形で、現在形は vil です。ここでは過去の出来事を表すのではなく、ある言い方をした場合の結果を仮定する働きをしています。det は中性の代名詞で、この文脈では、具体例を尋ねる提案やその言い方を受ける「それ」です。 再利用できる型は Ville det + 不定形 ...? です。例：Ville det hjælpe? — 「それは役に立つでしょうか。」実際に役立つと断定せず、仮定した結果を質問しています。 lyde は「音がする」だけでなく、発言や表現などが「〜に聞こえる／〜という印象を与える」という意味でも使われます。ville の後ろでは不定形 lyde を使います。例：Det lyder godt. — 「それはよさそうに聞こえます。」 defensivt は形容詞 defensiv「防御的な、身を守ろうとする」の中性単数形です。主語の det が中性なので、lyde の後でその「それ」がどのような印象を与えるかを表す形として defensivt になります。ここでの -t は defensiv 自体の形に付いており、隣の det がその基本形という意味ではありません。例：Det lyder ikke defensivt. — 「それは防御的には聞こえません。」 全体では、Ville det が仮定した結果を尋ね、lyde が「聞こえる」、defensivt がその印象を「防御的に」と示します。したがって Ville det lyde defensivt? は、提案された言い方をすると「防御的に聞こえませんか／防御的に聞こえるでしょうか」と尋ねる文です。防御的だと断定しているのではなく、その可能性を確認しています。

6. Nej, ikke hvis du siger, at du gerne vil leve op til deres forventninger.

   相手の期待に合わせたいと伝えれば、そうは聞こえません。

   Nej

   いいえ

   ikke hvis

   〜なら、そうではない

   du siger

   あなたが言う

   gerne vil

   〜したい

   leve op til

   〜の期待・基準に応える

   deres forventninger

   相手の期待

   詳しい説明

   Nej は「いいえ」です。直前の「防御的に聞こえるか」という問いへの否定の返答です。 ikke hvis は「〜なら、そうではない」という条件付きの否定を作ります。ここでは、後ろの条件が成立する場合には、直前に話題になった「防御的に聞こえる」状態ではない、という流れです。 du siger は「あなたが言う」です。du が主語で、siger は sige（言う）の現在形です。デンマーク語のこの動詞形自体は人称・数を示さないため、「du」であることは動詞の語尾ではなく、主語の語で分かります。例えば Du siger sandheden. は「あなたは真実を言う」です。 gerne vil は「〜したい／喜んで〜する」という組み合わせです。vil は ville（望む、〜するつもりである）の現在形で、ここでは未来を単独で示すというより、後ろの動作への希望・意志を示します。gerne が加わることで、その意向を「ぜひ／喜んで」という含みにします。 leve op til は、期待・要求・基準などに「応える、かなう」という定型表現です。leve は単独なら「生きる」ですが、この組み合わせでは文字どおりの意味ではありません。例えば Hun vil leve op til kravene. は「彼女は要求に応えたいと思っている」です。 deres forventninger は「相手の期待」です。forventninger は forventning（期待）の複数形です。deres は「彼らの／相手の」に当たる所有語で、所有者の数や、所有される名詞の性・数によって形を変えません。ここでは固定訳に従い、相手側の期待を指します。 全体では、Nej で問いを否定し、ikke hvis で条件を置きます。その条件の中で、du siger at（あなたが〜と言う）に du gerne vil leve op til deres forventninger（あなたが相手の期待に応えたい）という内容が続きます。したがって、「いいえ、あなたが相手の期待に合わせたいと伝えれば、そうは聞こえません」という意味です。

7. Jeg kan spørge, om de ønsker flere data eller en mere selvsikker tone.

   もっとデータが必要なのか、それとももっと自信のある語調がよいのか、聞くことができます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   spørge

   尋ねる

   om

   〜かどうか

   de

   相手が

   ønsker

   望む

   flere

   より多くの／追加の

   data

   データ

   mere selvsikker

   より自信のある

   tone

   語調

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が Jeg でも形は変わりません。ここでは能力・可能性を表し、後ろの動詞 spørge は原形のまま続きます。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます」。 spørge は「尋ねる、質問する」です。この文では、何かを尋ねる行為そのものを表しています。spørge om ... で「…かどうかを尋ねる」または文脈により「…について尋ねる」という型になります。ここでは後ろに選択肢を含む節が続くため、「…かどうかを尋ねる」です。例: Jeg vil spørge, om han kommer. —「彼が来るかどうか尋ねます」。 om はここで、後ろの節を「〜かどうか」という間接疑問に導きます。spørge, om ... というデンマーク語の型として使えます。例: Hun spørger, om vi har tid. —「彼女は私たちに時間があるかどうか尋ねます」。 de はここでは、尋ねられている相手側を指す複数形の人称代名詞です。デンマーク語の de は、文脈によっては丁寧な単数の「あなた」を表すこともありますが、この固定文と文脈ではその用法ではなく、相手側が何を望むかを表します。主語として置かれ、その後の ønsker と組み合わさります。 ønsker は「望む、希望する」です。基本形は ønske、ønsker は現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によって通常形が変わらず、de ønsker は「相手側は望む」です。例: De ønsker mere tid. —「相手側はもっと時間を望んでいます」。 flere は「より多くの、追加の」を表し、ここでは data の量が今より多いことを示します。数量を表す形の対比では、複数の数を数える対象に使う mange に対して flere が比較の形として使われます。一方、量を表す meget に対応する比較の形は mere です。この文では flere data で「もっと多くのデータ」です。例: Vi har flere spørgsmål. —「私たちにはさらに多くの質問があります」。 data は「データ」です。この文では、相手側が求める可能性のある対象の一つです。flere が前に置かれることで、単にデータがあるということではなく、追加量のデータを指します。例: De sender data. —「相手側はデータを送ります」。 mere selvsikker は「より自信のある」という比較表現です。mere は「もっと、より」、selvsikker は「自信のある」です。ここでは selvsikker 自体が形を変えたのではなく、mere が比較の意味を担い、tone が現在の語調より自信のあるものだという意味を作ります。例: Hun lyder mere selvsikker nu. —「彼女は今、より自信があるように聞こえます」。 tone は「語調、口調」です。ここでは、相手側が望むもう一つの選択肢であり、en と結びついた単数・不定の名詞句 en mere selvsikker tone になっています。tone はこの名詞句の中心語で、mere selvsikker がその語調の性質を説明します。例: Han bruger en rolig tone. —「彼は穏やかな語調を使います」。 文全体では、Jeg kan spørge が「私は尋ねることができる」、om 以下がその尋ねる内容を導きます。de ønsker flere data は「相手側がより多くのデータを望むか」、eller en mere selvsikker tone は「それとも、より自信のある語調を望むか」という二つ目の選択肢です。したがって、全体は「相手がもっとデータを必要としているのか、それとももっと自信のある語調がよいのか、私は尋ねることができます」という意味になります。

8. Det giver dem to klare retninger at vælge imellem.

   そうすれば、相手は選べる二つの明確な方向性を持てます。

   Det

   それは

   giver

   与える

   dem

   彼らに／相手に

   to

   二つの

   klare

   明確な

   retninger

   方向性

   at vælge imellem

   選ぶ対象として

   詳しい説明

   Det はこの文の主語として、前に述べた内容や行為を受ける三人称単数・中性の代名詞です。ここでは固定訳の「そうすれば」に対応する内容を受け、「それは／そうすると」と理解できます。これはこの用法では指示詞と断定するより、先行する内容を受ける代名詞として説明するのが正確です。 giver は動詞 give「与える」の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称・数によって変化しないため、jeg giver、de giver のように使えます。give nogen noget は「誰かに何かを与える」という再利用しやすい型です。例：Hun giver ham en idé.（彼女は彼に一つの考えを与える。） dem は三人称複数の目的格代名詞で、「彼らに／その人たちに」を表します。この文では固定訳に従い、相手側の人々を指す「相手に」と理解できます。主格の「彼ら」は de、目的格の「彼らに／彼らを」は dem です。 to は数詞「二つの」です。後ろの複数名詞 retninger の数を具体的に示しています。数詞自体は、ここで修飾する名詞に合わせて形を変えていません。 klare は形容詞 klar「明確な、はっきりした」の形です。ここでは複数名詞 retninger を修飾するため klare になっています。単数の共通性名詞なら en klar retning、中性単数なら et klart svar のように形が変わります。したがって、klare の基底形は klar であり、隣の名詞がその基底形なのではありません。 retninger は名詞 retning「方向、方向性」の複数形です。単数は en retning、複数は retninger です。ここでは物理的な向きに限らず、次に進む方針・方向性という意味で使われています。例：Vi kender retningen.（私たちは方向性を知っている。） at vælge imellem は「その中から選ぶ」という不定詞のまとまりです。vælge は「選ぶ」の不定詞・基底形で、at vælge で「選ぶこと」を表します。imellem は選択肢の間・中を示し、noget at vælge imellem は「選ぶもの、選択肢」として再利用できます。例：Der er tre muligheder at vælge imellem.（選べる可能性が三つある。） 文全体では、Det giver dem が「そうすることで相手に与える」、to klare retninger が「二つの明確な方向性」、at vælge imellem が「その中から選ぶための」を表します。したがって、Det giver dem to klare retninger at vælge imellem. は「そうすれば、相手は選べる二つの明確な方向性を持てます」という意味になります。

9. Når jeg kender retningen, kan jeg hurtigt revidere det.

   方向性がわかれば、すぐに修正できます。

   Når

   〜なら／〜するとき

   kender

   知っている・わかっている

   retningen

   方向性

   kan jeg

   私は〜できる

   hurtigt

   すぐに・素早く

   revidere

   修正する・改訂する

   det

   それを

   詳しい説明

   Når はここで「〜なら／〜するとき」のように、ある条件が満たされた場合を導く接続詞です。Når jeg kender ... 全体で「私が〜をわかっていれば」という条件になります。デンマーク語では、習慣的・予測可能な条件には現在形と når を使えます。たとえば Når jeg har tid, læser jeg. は「時間があるとき、私は読む」です。 kender は kende（知っている、よく知っている・面識がある）の現在形で、主語 jeg（私）に対応しています。ここでは「方向性を把握している」という意味です。事実や答えを知っていることには vide を使うことが多く、kende は人・場所・対象などへの認識や familiarity に使われます。 retningen は「その方向性／方向」です。基本形は en retning、retningen は単数の定形で、文脈上の特定の方向性を指します。retning は女性・男性の区別ではなく、共通性の名詞なので、不定形は en を取ります。en retning は「ある方向性」、retningen は「その方向性」です。 kan jeg は「私は〜できる」という語順です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、可能性や能力を表し、jeg は「私」です。Når で始まる従属節の後では、主節の動詞 kan が主語 jeg より先に来る語順になります。Når jeg kender retningen, kan jeg ... のように、条件節の後で動詞を先に置きます。 hurtigt は「素早く、すぐに」という副詞です。ここでは、後ろの動作 revidere がどのように行われるかを説明しています。形容詞 hurtig（速い）に対応する副詞形が hurtigt です。 revidere は「修正する、改訂する」です。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、現在形などに変えず revidere のまま置きます。revidere は内容を見直して変更する動作を表します。たとえば Jeg kan revidere teksten. は「私はその文章を修正できます」です。 det は中性単数の代名詞で、ここでは「それを」として revidere の対象になっています。具体的に何を指すかはこの文だけでは特定されないため、対象を別の名詞に置き換えて断定することはできません。代名詞の形としては、共通性の名詞を受ける den と中性の名詞を受ける det を区別します。 文全体では、Når jeg kender retningen が「方向性がわかれば」という条件を示し、kan jeg hurtigt revidere det が「私はそれをすぐに修正できる」と述べています。したがって、Når + 主語 + 現在形, kan + 主語 + 副詞 + 不定形 + 目的語 という流れで、「方向性がわかれば、すぐに修正できます」という意味になります。

10. Klar vejledning kan spare os for unødvendigt omskrivningsarbejde.

    明確な指針があれば、不要な書き直しを減らせます。

    Klar

    明確な

    vejledning

    指針

    kan spare

    節約できる

    os

    私たちを

    for

    〜を免れて

    unødvendigt

    不要な

    omskrivningsarbejde

    書き直し作業

    詳しい説明

    Klar はここで「明確な」という意味の形容詞です。名詞 vejledning を修飾しています。デンマーク語では形容詞が修飾する名詞の性・数に応じて形を変えることがあり、klar はこの単数共通性名詞の前で使われる形です。中性単数なら klart、複数なら klare となります。例: en klar plan（明確な計画）。 vejledning は「指針、案内」です。ここでは進む方向や作業の進め方を示すものを指し、en vejledning という共通性名詞です。関連する動詞 vejlede は「導く、指導する」です。例: Vejledningen er klar.（その指針は明確です。） kan spare は「節約できる／免れさせることができる」という組み合わせです。kan は助動詞で、後ろの動詞 spare は不定詞の形になります。spare nogen for noget は「誰かを何かから免れさせる」という再利用しやすい型です。ここでは kan が可能性・効果を表し、spare 自体が「免れさせる」の役割を担います。例: Det kan spare dig for tid.（それによって、あなたは時間を節約できます。） os は「私たちを」に当たる代名詞で、spare の対象です。主語としての形は vi（私たちは）、目的語としての形は os（私たちを／私たちに）です。ここでは明確な指針によって影響を受ける人々を表します。 for はここでは spare nogen for noget の一部で、「〜から、〜を免れて」という関係を作る前置詞です。単独で「ために」と訳すのではなく、前の spare と合わせて理解します。 unødvendigt は「不要な」という形容詞です。omskrivningsarbejde を修飾しており、中性単数の形なので語尾に -t が付きます。基本形は unødvendig、複数または共通性単数では unødvendige です。例: Det er unødvendigt arbejde.（それは不要な作業です。） omskrivningsarbejde は「書き直し作業」です。omskrivning（書き直し）と arbejde（作業）が組み合わさった複合語で、ここでは一つの名詞として扱われます。arbejde は中性名詞なので、それを含むこの語も unødvendigt という中性形と組み合わさっています。例: Jeg vil undgå omskrivningsarbejde.（私は書き直し作業を避けたいです。） 全体では、Klar vejledning（明確な指針）が主語、kan spare（免れさせることができる）が可能性・効果、os（私たちを）が影響を受ける対象、for unødvendigt omskrivningsarbejde（不要な書き直し作業から）が免れる内容です。したがって、文全体は「明確な指針があれば、私たちは不要な書き直し作業を減らせます／免れられます」という意味になります。