前提の違いを整理して妥協案を決める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg tror, vi er uenige, fordi vi tog udgangspunkt i forskellige antagelser.

   私たちの意見が食い違っているのは、異なる前提を置いたからだと思います。

   Jeg tror

   私は〜と思う

   vi

   私たちは

   uenige

   意見が一致していない

   fordi

   〜なので

   tog udgangspunkt i

   〜を前提にした

   forskellige

   異なる

   antagelser

   前提・仮定

   詳しい説明

   Jeg tror は「私はそう思う／〜だと思う」というよく使う表現です。tror は動詞 tro（信じる、思う）の現在形で、Jeg（私）が主語です。意見や判断をやわらかく述べるときに使えます。例: Jeg tror, det regner.（雨が降っていると思います。） vi は一人称複数の代名詞「私たち」です。この文では後ろの er の主語で、話し手を含む複数の人を指します。デンマーク語では、主語が vi のとき動詞の形から単数・複数を別に示すとは限らないため、主語を代名詞で明示することが重要です。 uenige は「意見が一致していない、意見が食い違っている」という形容詞です。uenig が基本形で、uenige はここで vi に対応する複数形です。したがって、単数の「私は意見が一致していない」なら通常 Jeg er uenig、複数の「私たちは意見が一致していない」なら Vi er uenige となります。enig（一致している）と、その反対の uenig を対比して覚えると便利です。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。fordi の後ろには理由を述べる節が続きます。ここでは vi er uenige で述べた状態の理由を、後ろの節で説明しています。例: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.（病気なので、家にいます。） tog udgangspunkt i は「〜を出発点にした、〜を前提にして考えた」というまとまりです。中心の動詞 tog は tage（取る）の過去形で、udgangspunkt（出発点・基準）と i が組み合わさった表現です。単に物を「取った」という意味ではなく、議論や判断の基礎を示すときに使います。現在の内容なら tager udgangspunkt i（〜を出発点にする）となります。例: Vi tager udgangspunkt i kundens behov.（私たちは顧客のニーズを出発点にします。） forskellige は「異なる、別々の」という形容詞です。基本形は forskellig で、ここでは複数の antagelser を修飾するため forskellige になっています。単数の名詞に使う形とは異なり、修飾する名詞の数などに応じて形が変わります。例: De har forskellige mål.（彼らは異なる目標を持っています。） antagelser は「前提、仮定」です。単数形は antagelse、antagelser は複数形です。ここでは、話し手たちが議論の出発点として置いた複数の前提を指します。en antagelse（一つの前提）と flere antagelser（複数の前提）のように使えます。 文全体では、Jeg tror（私は〜と思う）に続いて vi er uenige（私たちは意見が食い違っている）と述べ、fordi 以下でその理由を示しています。vi tog udgangspunkt i forskellige antagelser は「私たちは異なる前提を出発点にした」という意味です。したがって、固定訳どおり、「私たちの意見が食い違っているのは、異なる前提を置いたからだと思います」となります。

2. Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

   私は、クライアントはまず簡単なバージョンを望んでいると思っていました。

   Jeg

   私（話し手）

   troede

   思っていた

   kunden

   クライアント、顧客

   først

   まず、最初に

   ville have

   望んでいた

   enkel

   簡単な、シンプルな

   version

   バージョン

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞で、この文では話し手を指します。デンマーク語の人称代名詞は、主語として使う形と目的語として使う形が異なります。たとえば、Jeg ser ham は「私は彼を見る」です。 troede は「思った／考えていた」という意味で、動詞 tro「思う、信じる」の過去形です。デンマーク語の動詞は通常、主語の人称・数によって形を変えないため、jeg troede の troede は「私」に特有の語尾ではありません。現在形との基本的な対比は jeg tror「私は思う」— jeg troede「私は思った／思っていた」です。ここでは後ろの内容を、過去の時点でそう考えていたものとして述べています。 kunden は「その顧客／クライアント」です。名詞の基本形は kunde「顧客」で、語尾 -n が付いた kunden は単数の定形、つまり話題として特定された顧客を表します。en kunde は「ある顧客」、kunden は「その顧客」です。ここでの日本語訳の「クライアント」は、固定訳に基づくこの文脈での意味です。 først は「まず、最初に」です。複数の希望や段階の中で、これを先に置くという順序を示します。たとえば Vi spiser først は「私たちはまず食べる」です。 ville have は、ville と不定詞 have から成る表現です。ville は助動詞 ville「〜したい、〜するつもりである」の過去形で、have は「持つ、得る」の不定詞です。この文では、直訳的な「持つだろう」ではなく、報告された過去の考えの内容として「望んでいた／欲しがっていた」と解釈されます。現在の希望なら vil have「欲しい、望んでいる」、過去の報告では ville have となります。ここで ville が過去形になっているのは、troede に続く過去の内容として述べられているためです。 enkel は「簡単な、シンプルな」という形容詞です。ここでは後ろの version を修飾し、en version が単数・不定の名詞句なので、形容詞は enkel になっています。比較すると、enkel「シンプルな」— enklere「よりシンプルな」— enklest「最もシンプルな」です。たとえば en enklere løsning は「より簡単な解決策」です。 version は「バージョン、版」です。外来語の名詞で、ここでは en version という単数・不定形になっています。定形なら versionen「そのバージョン」、複数不定なら versioner「複数のバージョン」です。 全体では、Jeg troede「私は思っていた」が、at で導かれる内容節を受けています。その内容は、kunden「クライアント」が først「まず」ville have「望んでいた」en enkel version「簡単なバージョン」という構造です。したがって、文全体は「私は、クライアントはまず簡単なバージョンを望んでいると思っていました」という意味になります。

3. Jeg troede, at de forventede en komplet version med alle funktioner.

   私は、クライアントはすべての機能を備えた完全なバージョンを期待していると思っていました。

   troede

   思っていた

   de

   彼らは／クライアント側は

   forventede

   期待していた

   komplet

   完全な

   version

   バージョン

   alle

   すべての

   funktioner

   機能

   詳しい説明

   troede は「思った、信じた」に当たり、動詞 tro の過去形です。Jeg troede で「私は思っていた／思った」となります。デンマーク語のこの過去形は主語によって変わらないため、jeg troede 以外の主語でも troede を使います。例: Hun troede på ham.（彼女は彼を信じていた。） de は三人称複数の代名詞です。この文では固定訳に従い、クライアントを指す主語として「クライアント側は」と理解できます。形としては複数形ですが、日本語の固定訳は人数を明示していません。単数の人を指す場合には、文脈や性などに応じて han や hun などを使います。 forventede は forvente（期待する、予期する）の過去形で、ここでは「期待していた」です。troede と同じく過去の形ですが、troede が「思っていた」という主節の動詞、forventede がその内容の中の「期待していた」という動詞です。例: De forventede et hurtigt svar.（彼らは早い返事を期待していた。） komplet は version を説明し、「完全な、必要なものがすべてそろった」という意味です。ここでは単数の en version にかかっています。複数名詞や定形の名詞を説明する場合には、通常 komplette という形を使います。例: en komplet plan（完全な計画）。 version は「バージョン、版」という名詞です。ここでは en version という単数形です。en は名詞の文法上の種類を示す語で、それだけで具体的な数量を強調するわけではありません。複数形は versioner です。例: to versioner（2つのバージョン）。 alle は「すべての」で、ここでは後ろの複数名詞 funktioner と組み合わさっています。単数名詞では、名詞の形などに応じて al または alt を使います。例: alle bøger（すべての本）。 funktioner は「機能」で、単数形 funktion の複数形です。alle funktioner で「すべての機能」を表します。med は「〜を備えた／〜とともに」という関係を作ります。 文全体では、Jeg troede（私は思っていた）に at 以下の内容が続きます。de forventede は「クライアント側が期待していた」、en komplet version med alle funktioner はその期待の内容です。したがって、全体で「私は、クライアントはすべての機能を備えた完全なバージョンを期待していると思っていました」という意味になります。

4. Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

   記憶に頼って議論する代わりに、メモを確認しましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   tjekke

   確認する

   noterne

   メモ

   i stedet for

   〜の代わりに

   diskutere

   議論する

   ud fra

   〜に基づいて

   hukommelsen

   記憶

   詳しい説明

   Lad os は、話し手と聞き手を含む「〜しましょう」という提案を作る表現です。lad は lade の命令形で、ここでは提案の働きをします。os はこの表現の中で、話し手と聞き手をまとめる形です。例：Lad os begynde. は「始めましょう」です。 tjekke は「確認する、チェックする」という動詞の不定詞です。この文では Lad os の後に置かれ、提案する行動を表します。現在形は tjekker、過去形は tjekkede です。Lad os tjekke ... で「…を確認しましょう」という再利用しやすい型になります。 noterne は「そのメモ／メモ類」を意味します。基本形は note、複数形は noter、定形複数形が noterne です。語尾の -ne が定形複数を示します。ここでは確認する対象を表しています。例：Jeg læser noterne. は「私はメモを読みます」です。 i stedet for は「〜の代わりに」という表現です。後ろに動作を置くときは、i stedet for at + 不定詞 という形になります。この文では、メモを確認する行動を、記憶に頼って議論する行動の代わりに選ぶ関係を作っています。 diskutere は「議論する、話し合う」という動詞の不定詞です。ここでは at diskutere の形で、i stedet for の後に置かれ、「議論すること」を表します。at はこの箇所で不定詞を導く語であり、目的を表す「〜するために」と読むのではありません。例：Vi skal diskutere planen. は「私たちは計画について議論することになっています／議論しなければなりません」です。 ud fra は「〜に基づいて、〜を根拠にして」という前置詞的な表現です。ud fra hukommelsen では、記憶を根拠にして、つまり記憶に頼って、という意味になります。判断や行動のよりどころを示す表現です。 hukommelsen は「その記憶、記憶」を意味します。基本形は hukommelse で、定形単数が hukommelsen です。語尾の -en が定形単数を示します。ここでは ud fra の後ろで、議論の根拠になるものを表します。fra hukommelsen だけなら「記憶から／記憶を頼りに」という意味にもなります。 全体では、Lad os tjekke noterne が「メモを確認しましょう」、i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen が「記憶に頼って議論する代わりに」を作ります。したがって、文全体は「記憶に頼って議論する代わりに、メモを確認しましょう」となります。

5. Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

   メモには、スピードが最も重要ですが、高度な機能が一つはまだ必要だと書いてあります。

   Noterne

   メモは

   siger

   言う、述べる

   hastighed

   速度、スピード

   vigtigst

   最も重要だ

   men at

   しかし〜だと

   én

   一つの、一つは

   avanceret

   高度な

   funktion

   機能

   stadig

   まだ、依然として

   nødvendig

   必要な

   詳しい説明

   Noterne は「メモ」を表す note の定形複数形です。単数の不定形は en note、複数の不定形は noter、この形 noterne は「そのメモ（複数）」を表します。ここでは文脈にあるメモを指しています。 siger は動詞 sige（言う、述べる）の現在形です。デンマーク語の現在形の動詞は、主語が単数か複数か、また人称が何かによってこの形のように変化しません。この文では、人が口頭で言うというより「メモにそう書かれている、そう述べられている」という意味です。X siger, at ... は「Xは、…だと言っている／述べている」という再利用しやすい型です。例: Hun siger, at planen er god.（彼女は、その計画はよいと言っています。） hastighed は「速度、スピード」を表す名詞です。høj hastighed は「高い速度」、lav hastighed は「低い速度」のように使えます。この文では、重要性を比較される対象として「速度」を表しています。 vigtigst は形容詞 vigtig（重要な）の最上級です。比較の基本は vigtig（重要な）– vigtigere（より重要な）– vigtigst（最も重要な）です。ここでは hastighed が、比較対象の中で「最も重要だ」と述べています。例: Dette punkt er vigtigst.（この点が最も重要です。） men at は、前の内容と対照的な内容を導入する組み合わせです。men は「しかし」、at は後ろの節を「〜だと」という内容として導きます。... er vigtigst, men at ... のように、同じ siger の内容の中で「一方では…、しかし…」という対比を作れます。 én は数詞「一つの、一つは」です。ここでは固定訳どおり、機能が一つであることを表します。アクセント記号付きの én は「一つ」を明確に示す形で、冠詞として使われる通常の en と区別できます。中性名詞に対応する形は ét です。例: Jeg har én idé.（私にはアイデアが一つあります。） avanceret は「高度な、進んだ」という形容詞です。ここでは funktion を説明する単数の共性形です。形の対比は avanceret（単数共性）– avanceret（単数中性）– avancerede（複数または定形）です。例: en avanceret løsning（高度な解決策）。 funktion は「機能」を表す名詞です。en funktion は単数の不定形、funktionen は定形単数で「その機能」、funktioner は複数の不定形です。ここでは én avanceret funktion という名詞句の中心語です。前後の文脈でも、この機能を含む別のバージョンが話題になっています。 stadig は「まだ、依然として」を表す副詞です。この文では、機能の必要性が現在も続いていることを示します。例: Funktionen er stadig nyttig.（その機能はまだ役に立ちます。） nødvendig は「必要な」という形容詞です。ここでは er（〜である）の後で、主語の én avanceret funktion が必要だと説明しています。共性単数では nødvendig、中性単数では nødvendigt、複数または定形では nødvendige です。例: En sikkerhedskopi er nødvendig.（バックアップは必要です。） 全体では、Noterne siger, at ... が「メモには…と書いてある」という内容を導きます。最初の内容は hastighed er vigtigst（速度が最も重要だ）で、men at が対照的な第二の内容を導入します。そこでは én avanceret funktion（一つの高度な機能）が主語となり、stadig nødvendig（依然として必要だ）と説明されます。したがって、文全体は「メモには、スピードが最も重要だが、高度な機能が一つはまだ必要だと書いてある」という意味です。

6. En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

   その機能を含む、より簡単なバージョンが、適切な妥協案だと思います。

   enklere

   より簡単な

   version

   バージョン

   indeholder

   含む

   den

   その

   funktion

   機能

   lyder som

   〜のように聞こえる

   rigtige

   適切な

   kompromis

   妥協案

   詳しい説明

   enklere は「より簡単な」という意味で、形容詞 enkel（簡単な）の比較級です。基本形 enkel、比較級 enklere、最上級 enklest という形で、ここでは他の選択肢と比べて簡単であることを表します。例: Denne løsning er enklere.（この解決策のほうが簡単です。） version は「バージョン」です。ここでは En enklere version という名詞句になっており、en は単数の不定名詞句を作ります。これは単に一つの候補を導入する形で、数を強調する表現そのものではありません。 indeholder は「含む、取り入れている」という意味で、基本形は indeholde です。indeholder は現在形で、ここでは主語 version に対応しています。例: Planen indeholder flere detaljer.（その計画にはさらに詳しい内容が含まれています。） den はここでは「その」を表す指示限定詞で、後ろの共通性単数名詞 funktion を限定しています。den funktion は「その機能」です。これはこの位置では、単独の代名詞ではありません。デンマーク語では、共通性単数名詞を指示的に限定すると den、中性単数名詞なら det を使います。 funktion は「機能」です。den funktion では、文脈で特定されている機能を指します。前の文で必要だと述べられた高度な機能と関係する読みで、この文自体が機能の個数を新たに述べているわけではありません。 lyder som は「〜のように聞こえる」「〜と思われる」という評価の型です。動詞の基本形は lyde、lyder は現在形です。som の後ろに評価対象を置き、ここでは det rigtige kompromis（適切な妥協案）につながります。例: Det lyder som en god idé.（それはよい考えのように聞こえます。） rigtige は形容詞 rigtig（適切な、正しい）が定名詞句内でとる形です。ここでは det rigtige kompromis の中で、中性単数の定名詞 kompromis を修飾しています。rigtige 自体が kompromis から派生した形なのではありません。rigtig はこの文脈では「適切な」です。 kompromis は「妥協案、妥協」です。ここでは det rigtige kompromis の中心となる名詞です。kompromis は中性名詞なので、形容詞を伴う定名詞句では det rigtige ... という型になります。この型は、ある案を「適切な妥協案」と評価するときに再利用できます。 文全体では、En enklere version（より簡単なバージョン）が主語です。関係節 der indeholder den funktion はそのバージョンを「その機能を含むもの」と説明し、lyder som det rigtige kompromis はそれを「適切な妥協案のように思われる」と評価しています。したがって、全体として「その機能を含む、より簡単なバージョンが、適切な妥協案だと思います」という意味になります。

7. Jeg kan acceptere det, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

   その案なら、トレードオフを明確に説明すれば受け入れられます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   acceptere

   受け入れる

   det

   その案を

   hvis

   もし〜なら

   vi

   私たちは

   forklarer

   説明する

   afvejningen

   トレードオフを

   tydeligt

   明確に

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは可能であることを表します。kan の後ろには通常、at を付けない動詞の不定形が続きます。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） acceptere は「受け入れる」の不定形です。この文では kan acceptere で「受け入れられる」となります。現在形の accepterer と違い、acceptere は kan の後ろに置かれる形です。例: Vi kan acceptere forslaget.（私たちはその提案を受け入れられます。） det は中性・単数の代名詞です。ここでは固定訳が示す「その案」を受ける目的語で、acceptere det は「その案を受け入れる」という意味になります。デンマーク語の det は、文脈上の物事全体を受ける場合にも使われます。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜すれば」を表します。hvis 以下の節が、主節の「受け入れられる」ための条件になります。例: Jeg kommer, hvis jeg kan.（できれば、私は行きます。） vi は一人称複数の「私たち」です。主節の Jeg とは異なり、条件節で説明する側の複数の主体を示します。vi に対応する現在形の動詞は、ここでは forklarer です。 forklarer は「説明する」を表す forklare の現在形です。主語が vi のため、ここでは「私たちが説明する」となります。デンマーク語の現在形は、主語の人称・数によってこの形が変わらない動詞が多く、jeg forklarer、vi forklarer のように使えます。 afvejningen は「トレードオフ、比較検討」を表す名詞 afvejning の定形単数です。語尾の -en が、共性名詞の定形単数を示します。したがって forklarer afvejningen は「そのトレードオフを説明する」というまとまりです。en afvejning なら「あるトレードオフ／比較検討」です。 tydeligt は「明確に」という副詞で、forklarer の説明の仕方を示します。形容詞 tydelig「明確な」に対応する副詞形です。ここでは「明確なトレードオフ」ではなく、「明確に説明する」という意味なので、動詞を修飾しています。例: Hun forklarer det tydeligt.（彼女はそれを明確に説明します。） 全体では、Jeg kan acceptere det「私はその案を受け入れられます」に、hvis vi forklarer afvejningen tydeligt「私たちがトレードオフを明確に説明すれば」という条件が加わっています。したがって、自然な意味は「その案なら、トレードオフを明確に説明すれば受け入れられます」です。条件を表す hvis 節では vi が説明する主体であり、主節の話者 Jeg と同一とは限りません。

8. Vi kan formulere det ud fra kundens prioriteter.

   クライアントの優先事項に沿ってまとめられます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   formulere

   まとめる、表現する

   det

   それを

   ud fra

   〜に基づいて、〜に沿って

   kundens

   クライアントの

   prioriteter

   優先事項

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろでは、別の助動詞がない場合、動詞は at を付けずに不定形になります。例: Vi kan vente. —「私たちは待てます。」 formulere は「考えや内容を言葉にまとめる、表現する」という動詞です。ここでは kan の後ろにある不定形で、「まとめることができる」という意味を作っています。現在形は formulerer です。例: Vi formulerer svaret klart. —「私たちは答えを明確にまとめます。」 det は中性単数の「それを」に当たる代名詞で、ここでは formulere の目的語です。この文だけでは、「それ」が何を指すかは特定されていません。det は文脈上の内容や事柄を受ける形で、具体的な指示対象によって意味が決まります。 ud fra は、基準や根拠を示して「〜に基づいて」「〜に沿って」という前置詞的なまとまりです。ud と fra を別々の意味として直訳するより、この組み合わせで基準を導入する表現として覚えると再利用しやすくなります。例: Vi vælger ud fra behovet. —「私たちは必要性に基づいて選びます。」 kundens は「クライアントの」です。名詞 kunde（クライアント、顧客）の定形単数 kunden に所有を表す -s が付いた形です。したがって kundens 自体が所有者を示し、後ろの名詞を修飾します。例: kundens behov —「クライアントのニーズ」。 prioriteter は「優先事項」です。単数の不定形は prioritet、複数の不定形が prioriteter です。この文では複数の優先事項を指し、kundens prioriteter で「クライアントの優先事項」となります。 全体では、Vi kan formulere det（私たちはそれをまとめられる）に、ud fra kundens prioriteter（クライアントの優先事項に沿って）が加わります。そのため、「クライアントの優先事項に沿って、それをまとめられます」という意味になります。kan が可能性を示し、ud fra 以下がまとめ方の基準を示しています。

9. Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

   決定に合うように、タスクの説明を更新します。

   opdaterer

   更新する

   opgavebeskrivelsen

   タスクの説明

   passer til

   〜に合う

   beslutningen

   決定

   詳しい説明

   opdaterer は「更新する」という動詞 opdatere の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語が一人称単数 jeg でも、他の人称・数でも通常同じ形です。ここでは Jeg opdaterer ... で「私は…を更新します」となります。例: Jeg opdaterer planen. —「私は計画を更新します。」 opgavebeskrivelsen は opgavebeskrivelse（タスク・課題の説明）に定冠詞の要素が付いた形で、「そのタスクの説明」を表します。opgave は「タスク、課題」、beskrivelse は「説明」という複合語です。語尾の -en は、この名詞が単数の定形であることを示します。ここでは opdaterer の目的語です。 passer til は passe til（〜に合う、〜に適合する）の現在形を含む組み合わせです。passer は動詞 passe の現在形で、後ろの til とともに、あるものが別のものに合うことを表します。例: Planen passer til behovet. —「その計画は必要に合っています。」 beslutningen は beslutning（決定）の単数定形で、「その決定」を意味します。-en はこの名詞の定形を示します。til beslutningen は「その決定に合うように／その決定に適合するように」という関係を作ります。 så den passer til ... では、så が目的・結果につながる節を導き、den はここでは先行する opgavebeskrivelsen を受ける単数の共通性名詞用代名詞です。したがって「それがその決定に合うように」となります。passer の主語は den で、更新される対象と、決定に合う対象が同じ説明であることを示します。 全体では、Jeg opdaterer opgavebeskrivelsen（私はタスクの説明を更新します）と så den passer til beslutningen（それが決定に合うように）が組み合わさり、「決定に合うように、タスクの説明を更新します。」という意味になります。

10. Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

    そうすれば、その意見の違いでプロジェクトが遅れることはないはずです。

    Så

    そうすれば

    bør

    〜はずだ

    uenigheden

    意見の相違

    ikke

    〜ない

    forsinke

    遅らせる

    projektet

    プロジェクト

    詳しい説明

    Så はここでは「そうすれば／それなら」という、前の内容から結果を導くつなぎ方です。前の文の「決定に合うようにタスクの説明を更新する」という内容を受けています。例：Så går det bedre.（そうすれば、もっとうまくいきます。） bør は助動詞 bør で、ここでは「〜するはずだ」という見込みを表します。bør には「〜するのが望ましい」という用法もありますが、この文では固定訳に合う予測の読みです。bør の後ろには、at を付けずに動詞の形が続きます。例：Det bør hjælpe.（それは役に立つはずです。） uenigheden は名詞 uenighed（意見の不一致、意見の相違）の単数定形で、「その意見の相違」を表します。uenighed に定形の語尾が付いて uenigheden になります。例：Uenigheden fortsatte.（その意見の相違は続きました。） ikke は否定語です。ここでは bør ... forsinke の内容を否定し、「意見の相違がプロジェクトを遅らせることはないはずだ」という意味を作ります。bør ikke は、このように「〜するはずではない／〜しないはずだ」と読めます。 forsinke は「何かを遅らせる」という他動詞です。遅らせる側が主語、遅れる対象が目的語になります。したがって uenigheden forsinke projektet では、「意見の相違がプロジェクトを遅らせる」となります。例：Forsinkelsen kan forsinke arbejdet.（遅延によって作業が遅れることがあります。）前半の forsinkelsen は名詞「遅延」で、この文の forsinke は動詞です。 projektet は名詞 projekt（プロジェクト）の単数定形で、「そのプロジェクト」を表します。projekt は中性名詞で、単数定形は projektet です。ここでは forsinke の目的語です。例：Vi afslutter projektet.（私たちはそのプロジェクトを完了します。） 全体では、Så（そうすれば）＋ bør（〜のはずだ）＋ uenigheden（その意見の相違）＋ ikke（〜ない）＋ forsinke（遅らせる）＋ projektet（そのプロジェクト）という組み合わせです。前の文の作業を行えば、その意見の相違によってプロジェクトが遅れることはないはずだ、という見込みを表します。