静かな場所で騒音に丁寧に対応する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. De mennesker bag os taler i det stille område.

   私たちの後ろの人たちは、静かなエリアで話しています。

   De

   その人々／人々

   mennesker

   人々

   bag os

   私たちの後ろに

   taler

   話している

   i

   〜で／〜の中で

   det

   その

   stille

   静かな

   område

   エリア

   詳しい説明

   De はここでは文頭のため大文字になっている、複数名詞の前の定冠詞です。mennesker と結びついて「その人々／その人たち」に当たります。指示語ではなく、英語の the に近い働きをします。デンマーク語では、複数の名詞の前で定冠詞を置く形の一つが de です。なお、文脈によって大文字の De は丁寧な「あなた」を表す代名詞にもなりますが、ここでは後ろに名詞 mennesker があるため、その用法ではありません。 mennesker は「人々、人間たち」です。単数の基本形は menneske、複数形が mennesker です。ここでは De mennesker で複数の人々を表します。例: Mennesker taler sammen. —「人々は話し合います。」 bag os は「私たちの後ろに／後ろで」という位置関係を表します。bag は「後ろに、後ろで」を表す前置詞で、os は一人称複数の目的格の形です。ここでは bag os 全体で「私たちの後ろ」を表します。例: Bilen står bag os. —「車は私たちの後ろにあります。」 'taler は「話す、話している」に当たる動詞です。基本形は tale、taler は現在形です。デンマーク語では現在形は主語の人称・数によって通常変化しないため、複数主語 mennesker でも taler になります。例: De taler dansk.` —「その人たちはデンマーク語を話します。」 i は場所を示す前置詞で、ここでは「〜で／〜の中で」です。後ろの場所表現 det stille område と結びつき、「静かなエリアで」という意味を作ります。 det はここで、中性単数の名詞句を特定する定冠詞です。område が中性名詞なので、det stille område という形になります。単独の語としての意味だけでなく、後ろの形容詞と名詞を含む一つの名詞句の一部です。 stille は「静かな」という形容詞です。基本形も stille で、この形は det stille område のような中性単数や定の名詞句でも綴りが変わりません。例: et stille rum —「静かな部屋」。ここでの stille は、そのエリアが静かだという性質を表します。 område は「エリア、区域」です。単数形は område で、複数形は områder です。det stille område では「その静かなエリア」という中性単数の名詞句になっています。例: Området er stille. —「そのエリアは静かです。」 全体では、De mennesker が「その人々／その人たちは」、bag os が「私たちの後ろに」、taler が「話している」、i det stille område が「静かなエリアで」を表します。したがって、この発話は「私たちの後ろの人たちは、静かなエリアで話しています」という意味です。

2. Det er distraherende, men vi kan håndtere det høfligt.

   気が散りますが、丁寧に対処できます。

   Det er

   〜です／〜である

   distraherende

   気を散らすような

   men

   しかし／ですが

   vi kan

   私たちは〜できる

   håndtere

   対処する

   det

   それを

   høfligt

   丁寧に

   詳しい説明

   Det er は「それは〜である／〜です」という枠組みです。ここでの Det は文全体の内容を受ける中性の代名詞的な要素で、固定訳では「気が散ること」を指す読みになっています。er は være（〜である）の現在形です。たとえば Det er vigtigt. は「それは重要です」です。 distraherende は「気を散らすような、集中を妨げる」という意味です。distrahere（気を散らす）に由来する形で、ここでは状態を表す述語として Det er distraherende（それは気を散らすものです）となっています。人や物について、その対象が集中を妨げる性質を持つことを述べる形です。 men は前の内容と後の内容を対比する接続詞「しかし／ですが」です。Det er distraherende, men ... で「気が散りますが、……」という流れになります。 vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。たとえば Vi kan vente. は「私たちは待てます」です。 håndtere は「対処する、扱う」という動詞です。ここでは kan の後ろにある不定形で、「対処できる」という意味を作ります。人・問題・状況などをうまく扱うという用法があります。Vi kan håndtere problemet. は「私たちはその問題に対処できます」です。 det は中性単数の代名詞で、ここでは固定訳の「それを」に当たる目的語です。前後のデータから、この会話で問題になっている内容を受けていますが、特定の名詞を一つに置き換える必要はありません。Det（それは）と det（それを）は、同じ形でも文中の役割が異なります。 høfligt は「丁寧に、礼儀正しく」という方法を表します。høflig（丁寧な、礼儀正しい）に対応する形で、ここでは håndtere の仕方を説明する副詞的な働きをしています。形容詞として中性単数の名詞を修飾する場合にも høfligt が現れますが、この文では「どのように対処するか」を表しています。 全体では、Det er distraherende（それは気を散らすものです）と men（しかし）をつなぎ、vi kan håndtere det høfligt（私たちはそれに丁寧に対処できます）と続けています。したがって、固定された意味は「気が散りますが、丁寧に対処できます。」です。

3. Skal jeg tale med dem eller spørge bibliotekaren?

   私がその人たちに話しかけるべきですか、それとも図書館員に尋ねるべきですか。

   Skal jeg

   私は〜すべきですか

   tale

   話す

   med dem

   その人たちに

   eller

   それとも

   spørge

   尋ねる

   bibliotekaren

   その図書館員

   詳しい説明

   Skal jeg は「私が〜すべきですか」という、話し手が自分の行動について尋ねる形です。skal はここでは skulle の現在形で、必要・予定などを表せますが、この文では疑問文の中で「〜するべきか」という意味です。jeg は「私」を表します。デンマーク語では、助動詞を文頭に置いて Skal jeg ...? とすると、「私は〜すべきですか」と尋ねられます。例：Skal jeg vente?（私は待つべきですか。） tale は「話す」です。ここでは skal の後に置かれるため、定形ではなく不定形です。tale med + 人 で「人と話す／人に話しかける」という組み合わせになります。例：Jeg vil tale med hende.（私は彼女と話したいです。） med dem は「その人たちと／その人たちに」です。med は相手との関係を示す前置詞で、dem は複数の人や物を指す目的格の代名詞です。この文では、固定訳に基づき、話し手がその人たちに話しかけることを指しています。de（主語の「彼ら・彼女ら」）と dem（目的語などの「彼ら・彼女らを／に」）を区別します。例：Jeg ser dem.（私はその人たちを見ます。） eller は選択肢をつなぐ「それとも／または」です。ここでは最初の行動と、後に続く別の行動を選ばせています。A eller B は「A、それともB」という再利用できる型です。例：Vil du have te eller kaffe?（お茶、それともコーヒーが欲しいですか。） spørge は「尋ねる」です。これも skal の後なので不定形です。spørge + 人 で「人に尋ねる」と言えます。tale のように相手と話すことではなく、情報を求めて質問する行為を表します。例：Jeg vil spørge læreren.（私は先生に尋ねたいです。） bibliotekaren は「その図書館員」です。語尾の -en は、名詞が定形単数であることを示しています。つまり、話し手が念頭に置いている特定の図書館員を指す形です。不定形の「図書館員」は en bibliotekar です。例：Jeg spørger en bibliotekar.（私は図書館員に尋ねます。） 文全体では、Skal jeg が「私が〜すべきですか」という問いを作り、tale med dem が一つ目の行動、eller spørge bibliotekaren が二つ目の選択肢を示します。したがって、「私がその人たちに話しかけるべきですか、それとも図書館員に尋ねるべきですか」となります。skal は二つの動詞 tale と spørge の両方に関係し、後ろの動詞はそれぞれ不定形のまま置かれています。

4. Prøv først at minde dem stille og roligt om det, medmindre det føles ubehageligt.

   まず、静かに伝えてみてください。それが気まずく感じるなら、そうしなくても大丈夫です。

   Prøv

   試してみてください

   først

   まず

   at minde

   思い出させる、念を押す

   dem

   彼らに／彼らを

   stille og roligt

   静かに、穏やかに

   om det

   それについて

   medmindre

   〜でない限り

   føles

   感じられる

   ubehageligt

   不快に、気まずく

   詳しい説明

   Prøv は動詞 prøve（試す）の命令形で、ここでは相手に「試してみてください」と勧めています。デンマーク語では、命令形の後ろに at＋不定詞を置いて、「〜してみる」という形を作れます。例: Prøv at læse den.（それを読んでみてください。） først は「まず、最初に」です。この文では、他のことをする前に次の行動を試すという順序を示します。 at minde は minde（思い出させる、念を押す）の不定詞です。huske（覚えている、忘れないようにする）は自分が覚えていることを表しやすいのに対し、minde nogen om noget は「誰かに何かを思い出させる／念を押す」という構文です。ここでは dem がその相手、om det が思い出させる内容です。例: Jeg minder hende om mødet.（私は彼女に会議のことを念押しします。） dem は3人称複数の目的格代名詞で、「彼らに／彼らを」に当たります。主格の de（彼らは）と区別します。この文では minde の相手を示しています。複数の人を指す形で、性によって変化しません。 stille og roligt は「静かに、穏やかに」というまとまりで、伝え方の様子を表します。stille と roligt を og（そして）で結んだ表現です。単に声が小さいというだけでなく、落ち着いた調子で行うという含みを持てます。例: Tal stille og roligt.（静かに、穏やかに話してください。） om det は前置詞 om（〜について）と代名詞 det（それ）から成り、「それについて」を表します。ここでの det が指す具体的な内容は、提示された文だけでは特定されていません。そのため、om det は内容を特定せずに「その件について」と覚えると再利用しやすいです。例: Vi taler om det.（私たちはそのことについて話します。） medmindre は「〜でない限り、〜でなければ」という従属接続詞です。後ろに条件を置き、主節の行動に例外を加えます。medmindre det føles ... は「それが〜と感じられない限り」ではなく、ここでは「それが〜と感じられる場合を除いて」という意味で、前の提案に条件を付けています。 føles は føle（感じる）の現在形で、主語 det に対応しています。føle は自分が何かを感じる場合にも使えますが、det føles ... では「それは〜と感じられる／〜な感じがする」という形です。例: Det føles mærkeligt.（それは変な感じがします。） ubehageligt は形容詞 ubehagelig（不快な、気まずい）の中性単数形です。ここでは det を説明する述語なので、det に合わせて中性形 -t になっています。複数または共通性の名詞なら、たとえば ubehagelige situationer（不快な状況）となります。ここでの意味は、行動そのものが話し手にとって不快・気まずく感じられるということです。 全体では、Prøv først（まず試してみてください）＋at minde dem stille og roligt om det（その人たちにその件を静かに穏やかに念押しすること）で、まず穏やかに伝える提案を作っています。最後の medmindre det føles ubehageligt が例外条件として続き、「ただし、それが不快・気まずく感じられるなら、その提案は無理に行わなくてよい」という意味になります。

5. Jeg kunne bede dem om at fortsætte samtalen udenfor.

   その人たちに、会話を外でしてもらうよう頼めます。

   Jeg kunne

   私は〜できます

   bede

   頼む

   dem

   その人たちに

   om at

   〜するように

   fortsætte

   続ける

   samtalen

   会話

   udenfor

   外で

   詳しい説明

   Jeg kunne は「私は〜できる／〜してもよい」という可能性を表す組み合わせです。ここでは過去の能力を述べるというより、文脈に合った控えめな「頼めます」に当たります。kunne は kunne の現在形ではなく、kan（〜できる）の過去形・条件的な形です。例えば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。 bede は「頼む、依頼する」です。kunne の後ろでは動詞の不定形として bede が使われます。依頼の相手を示すには bede nogen om at ...（人に〜するよう頼む）という型が使えます。例えば Hun bad ham om at vente. は「彼女は彼に待つよう頼みました」です。 dem は「その人たちを／その人たちに」に当たる複数の目的格代名詞です。この文では bede dem で、頼まれる相手を示しています。単数の相手なら、文脈に応じて ham（彼を／彼に）や hende（彼女を／彼女に）などになります。 om at は、依頼の内容を導く型の一部です。bede dem om at fortsætte で「その人たちに続けるよう頼む」となります。ここで om だけ、または at だけを同じ意味の型として扱うのではなく、bede ... om at ... という組み合わせで覚えると再利用しやすくなります。 fortsætte は「続ける」です。at の後ろの不定形なので、この形になっています。例えば Vi fortsætter samtalen. は「私たちは会話を続けます」です。fortsætte 自体は「誰かに続けさせる」という使役形ではなく、この文では依頼される行為を表しています。 samtalen は「その会話」です。語幹に定性を示す語尾が付いた形で、samtale（会話）に対応します。samtalen は単数・定形なので、特定の会話を指します。例えば Vi afslutter samtalen. は「私たちはその会話を終えます」です。 udenfor は「外で／外へ」を表す場所の副詞です。ここでは会話を続ける場所が外であることを示します。例えば De venter udenfor. は「その人たちは外で待っています」です。 bede dem om at fortsætte samtalen udenfor をまとめると、「その人たちに、会話を外で続けるよう頼む」となります。主語の Jeg kunne と合わせて、文全体は「私は、その人たちに会話を外でしてもらうよう頼めます」という意味です。再利用できる基本パターンは Jeg kunne bede [人] om at [行為] [場所]（私は[人]に[場所]で[行為]するよう頼めます）です。

6. Det gør det tydeligt uden at lyde uhøfligt.

   それなら、失礼に聞こえずに意図をはっきり伝えられます。

   Det

   それは

   gør

   する、作る

   tydeligt

   明確に

   uden at

   〜せずに

   lyde

   聞こえる

   uhøfligt

   失礼に

   詳しい説明

   Det はここで文の主語として働き、文脈上の方法・提案を受けて「それは／それなら」に当たります。デンマーク語の det は中性単数の形ですが、この文だけから具体的な指示対象を別の名詞として特定する必要はありません。 gør は gøre（する、作る）の現在形です。現在形は主語の人称によって形を変えず、Det gør ... で「それは…にする」という形になります。この文では単なる「する」ではなく、後ろの det tydeligt と組み合わさって「それを明確にする」という意味です。 Det（2つ目）は gør の目的語で、ここでは意図・伝達内容を指す「それを」です。最初の Det と同じ形でも、文中の役割は主語ではなく目的語です。 tydeligt は tydelig（明確な、はっきりした）の中性単数形です。gøre + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその状態にする」という構文になり、gør det tydeligt は「それを明確にする」となります。例えば Det gør forskellen tydelig. は「それが違いを明確にする」です。ここでは tydeligt が形を変えている語で、det が形容詞の語源や基本形ではありません。 uden at は「…せずに」を表す構文です。通常、後ろに不定詞を置き、uden at + 不定詞 で主節の行為に伴わないことを示します。ここでは uden at lyde uhøfligt 全体が「失礼に聞こえずに」です。 lyde は lyde（聞こえる、響く）の不定詞です。uden at の後なのでこの形になっています。ここでの意味は、話し手が実際に音を出すというより、表現や言い方が聞き手にどのような印象を与えるかという「聞こえる」です。例えば Det kan lyde mærkeligt. は「それは奇妙に聞こえるかもしれません」です。 uhøfligt は uhøflig（失礼な、無礼な）の中性単数形で、lyde uhøfligt は「失礼に聞こえる」です。uhøflig は høflig（礼儀正しい）に否定の u- が付いた形です。例えば Det lyder høfligt. は「それは礼儀正しく聞こえます」です。 全体では、Det gør det tydeligt（それはそれを明確にする）に、uden at lyde uhøfligt（失礼に聞こえずに）が加わり、「それなら、失礼に聞こえずに意図をはっきり伝えられます」という意味になります。ここで「それなら」は固定訳が示す文脈上の読みであり、文の中心は、ある言い方が内容を明確にしながら失礼な印象を与えないという点です。

7. Hvis de bliver ved med at tale, kan vi bede bibliotekaren om at gribe ind.

   それでも話し続けるなら、図書館員に対応してもらえます。

   Hvis

   もし〜なら

   bliver ved med at tale

   話し続ける

   kan vi

   私たちは〜できる

   bede

   頼む

   bibliotekaren

   図書館員

   gribe ind

   介入する、対応する

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。後ろの条件が成り立つ場合について述べる形です。 bliver ved med at tale は「話すことを続ける」です。blive ved med at + 不定詞 で「〜し続ける」という再利用しやすいパターンになります。ここでは tale（話す）が不定詞で、bliver は主語 de に対応する現在形です。この文の de は複数の「彼ら／彼女ら／それら」を表しますが、誰を指すかは文面から特定されません。 kan vi は「私たちは〜できる／〜してよい」に当たる組み合わせです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、後ろの動詞を不定詞にします。vi は「私たち」です。ここでは能力というより、状況上可能な対応を述べています。 bede は「頼む、依頼する」です。kan の後なので不定詞の形になっています。人に何かを頼むときは bede nogen om at + 不定詞（人に〜するよう頼む）という形が使えます。例: Jeg beder hende om at vente. — 「私は彼女に待つよう頼みます。」 bibliotekaren は「その図書館員」です。名詞の基本形は bibliotekar、bibliotekaren は単数定形で、語尾 -en が付いています。複数不定形は bibliotekarer、複数定形は bibliotekarerne です。この名詞の形自体は、図書館員の性別を示しません。 gribe ind はまとまりで「介入する、対応に入る」という意味です。gribe は gribe の不定詞で、ind と組み合わさってこの用法になります。bede bibliotekaren om at gribe ind では、図書館員に介入するよう頼む、という構造です。om at の後も不定詞が使われています。 全体では、Hvis が条件を示し、de bliver ved med at tale が「彼らが話し続けるなら」という条件を作ります。続く kan vi bede bibliotekaren om at gribe ind は「私たちは図書館員に介入するよう頼める」という結果・対応です。したがって、文全体は「それでも彼らが話し続けるなら、私たちは図書館員に対応してもらえます」という意味になります。

8. På den måde bliver det ikke til en stor scene.

   そうすれば、大事になりません。

   På den måde

   そうすれば

   bliver … til

   〜になる

   det

   それが

   ikke

   〜ない

   stor

   大きな

   scene

   騒ぎ

   詳しい説明

   På den måde は「その方法で」「そうすれば」という方法・結果のつながりを示す表現です。ここでは、前の文脈で述べられた対応を取ることを受けて、「そうすれば」と条件に近い意味で使われています。例: På den måde sparer vi tid. —「そうすれば、私たちは時間を節約できます。」 bliver ... til は「〜になる」「〜へと変わる」というまとまりです。観察された形 bliver は blive（なる）の現在形で、til とともに、ある状態や結果への変化を表します。blive は過去形では blev、完了分詞では blevet です。例: Det bliver til et problem. —「それは問題になります。」 det はここで、話題になっている状況や事態を指す中性の代名詞です。デンマーク語の det は、具体的な物だけでなく、文脈上の出来事・状況を受けることもあります。この文だけから特定の名詞を指すと決める必要はありません。 ikke は否定を表し、後続の内容を否定します。ここでは「〜にならない」です。デンマーク語では、否定語 ikke の位置は文の構造によって変わりますが、この文では bliver の後に置かれています。 stor は「大きい」という形容詞です。ここでは scene を修飾して「大きな騒ぎ・大ごと」という意味になります。比較級は større（より大きい）、最上級は størst（最も大きい）です。stor 自体が形容詞であり、後ろの名詞 scene がその語の基になるわけではありません。 scene は基本的には「場面」「舞台」ですが、en stor scene はこの文脈では、注目を集める「大騒ぎ」「大ごと」を表します。scene は共通性の名詞なので、不定形では en scene、定形では scenen です。ここでは不定冠詞 en を伴う不定形 scene が使われています。 全体では、På den måde（そうすれば）＋ bliver det ... til（それが〜になる）＋ ikke（〜ない）＋ en stor scene（大きな騒ぎ）となり、「そうすれば、大ごとになりません」という意味です。en stor scene は文字どおりの舞台ではなく、状況が大きな騒ぎへ発展することを表す、この文脈でのまとまりです。

9. Jeg vil hellere gøre det end at klage højlydt.

   大声で苦情を言うより、そのほうがいいです。

   Jeg vil

   私は〜したい／〜するつもりだ

   hellere

   むしろ

   gøre

   する、行う

   det

   それを／そのことを

   end at

   〜するより

   klage

   苦情を言う

   højlydt

   大声で

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ／〜したい」に当たるまとまりです。Jeg が主語の「私」、vil は動詞 ville の現在形で、ここでは意志・選択を表します。単なる未来ではなく、後ろの hellere と組み合わさって「むしろ〜したい」という選択になります。 hellere は「よりむしろ、〜するほうがよい」と、二つの選択肢を比べる副詞です。比較の基になる形は gerne（喜んで、〜したい）で、hellere は「別の選択よりこちらを好む」という意味を加えます。たとえば Jeg vil hellere blive hjemme. は「私はむしろ家にいたいです」です。 gøre は「する、行う」という不定詞で、基になる動詞も gøre です。vil の後ろではこの不定詞を使います。ここでは後ろの det が示す行為を指し、gøre det で「それをする」となります。 det は中性の単数形に対応する代名詞・指示語で、「それ」「そのこと」を表します。この文と固定訳から、話し手が選ぶ行為を受けていることは分かりますが、何を具体的に指すかはこの文だけでは特定されません。det 自体が「それをする」という目的語の役割を担っています。 end at は比較の後半を導く形で、「〜するより（も）」というパターン hellere ... end at ... を作ります。at の後ろには不定詞が続くため、ここでは klage が来ています。たとえば Jeg vil hellere gå end at vente. は「私は待つより、むしろ行きたいです」です。 klage は「苦情を言う、苦情を申し立てる」という不定詞です。基になる形も klage で、ここでは at の後ろに置かれて「苦情を言うこと」を表します。人や状況について不満を述べる意味で使えます。 højlydt は「大声で」という副詞です。ここでは klage の仕方を説明し、「大声で苦情を言う」となります。形容詞として使われる場合もありますが、この文では動作を修飾する副詞として働いています。 全体では、Jeg vil hellere（私はむしろ〜したい）+ gøre det（そのことをする）+ end at klage højlydt（大声で苦情を言うより）という構成です。したがって、「大声で苦情を言うより、そのほうがいいです／私はむしろそのことをします」という意味になります。hellere ... end at ... は、二つの行動のうち前者を選ぶことを述べる再利用しやすい表現です。

10. Lad os spørge stille og roligt og så gå tilbage til at studere.

    静かにお願いして、それから勉強に戻りましょう。

    Lad os

    〜しましょう

    spørge

    尋ねる／頼む

    stille og roligt

    静かに、落ち着いて

    så

    それから

    gå tilbage

    戻る

    studere

    勉強する

    詳しい説明

    Lad os は「私たちに〜させよう」から発展した勧誘表現で、ここでは「〜しましょう」を表します。lad は動詞 lade（〜させる、〜してよいとする）の命令形、os は「私たちを／私たちに」に当たる形です。後ろには通常、動詞の不定形が続きます。例：Lad os gå.＝「行きましょう。」 spørge は「尋ねる」または相手に何かを「頼む」です。ここでは固定訳に合う「お願いする、頼む」という意味です。不定形で、Lad os の後ろに置かれて「私たちが尋ねよう／頼もう」となります。現在形は spørger です。例：Jeg spørger ham.＝「私は彼に尋ねます。」 stille og roligt は、動作を「静かに、落ち着いて」行うことを表す定型的な副詞句です。stille は「静かな／静かに」、roligt は「穏やかな／落ち着いた」に関係しますが、この句全体で動詞 spørge の仕方を説明しています。したがって、単に声が小さいというだけでなく、穏やかな態度で頼むという意味になります。 så はここでは「それから、そうして次に」という順序を示します。前半の行為の後に、後半の行為が続くことを示す語です。例：Spis, så gå.＝「食べて、それから行って。」 gå tilbage は「戻る」です。gå は動詞 gå（行く）の不定形で、tilbage が「戻って、後ろへ」を加えます。tilbage だけで「戻る」という動作全体を表すのではなく、ここでは gå と組み合わさって方向・復帰を示します。例：Vi går tilbage.＝「私たちは戻ります。」 studere は「勉強する、研究する」という不定形です。til at studere では、til at の後ろに不定形を置き、「勉強することへ／勉強する状態へ」という戻り先を示します。したがって gå tilbage til at studere は「勉強に戻る」となります。ここで実際に観察される動詞の形は studere であり、at はその不定形を導く語です。 全体では、Lad os が勧誘を作り、spørge が「頼む」という行為、stille og roligt がその行い方、så が次の行為への順序、gå tilbage til at studere が「勉強に戻る」という行き先・状態を示します。そのため、文全体は「静かにお願いして、それから勉強に戻りましょう。」という意味です。