オンラインアカウントが使えないときの本の貸出延長 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg prøvede at forny min bog online, men min konto kunne ikke indlæses.

   オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込まれませんでした。

   Jeg

   私

   prøvede

   試みた

   at forny

   更新する

   min

   私の

   bog

   本

   online

   オンラインで

   men

   しかし

   konto

   アカウント

   kunne ikke

   〜できなかった

   indlæses

   読み込まれる

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語代名詞で、ここでは話し手自身を指します。主語形 jeg と、目的語などで使う mig を区別します。例: Jeg læser.（私は読む。） prøvede は prøve（試みる）の過去形です。ここでは、話し手が実際に更新を試みたことを表します。prøve at + 動詞の不定詞 で「…しようと試みる」という再利用しやすい型になります。例: Jeg prøvede at ringe.（私は電話しようとしました。） at forny は不定詞標識 at と動詞 forny（更新する、延長する）です。この文では本の貸出期間を更新・延長しようとする意味です。at の後ろでは動詞の不定詞を使います。例: Vi vil forny abonnementet.（私たちは購読を更新したい。） min は一人称単数の所有限定詞「私の」です。ここでは後ろの bog が共通性の名詞なので min になります。中性単数名詞では mit、複数では mine を使います。例: min bog（私の本）、mit kort（私のカード）。 bog は「本」という名詞です。ここではオンラインで更新しようとした対象を表します。複数形は bøger です。例: Jeg læser en bog.（私は本を一冊読んでいます。） online は「オンラインで」という場所・手段を表す語です。ここでは更新の試みがオンライン上で行われたことを示します。例: Jeg bestiller online.（私はオンラインで注文します。） men は「しかし、…ですが」という接続詞で、前の内容と後ろの内容を対比します。ここでは更新を試みたことと、アカウントを読み込めなかったことをつないでいます。例: Jeg ville komme, men jeg var syg.（私は来たかったのですが、病気でした。） konto は「アカウント、口座」という名詞です。ここではオンラインサービスで読み込みの対象となるアカウントを指します。複数形は konti です。例: Min konto er aktiv.（私のアカウントは有効です。） kunne ikke は「…できなかった」という組み合わせです。kunne は kunne（できる、可能である）の過去形で、ikke が否定を表します。否定されているのは後ろの indlæses を実行できたという可能性です。例: Jeg kunne ikke finde siden.（私はそのページを見つけられませんでした。） indlæses は indlæse（読み込む）の受動形不定詞で、「読み込まれる」という意味です。kunne の後ろでは不定詞を使い、ここではアカウントが自分で何かをするのではなく、システムによって読み込まれる対象になっています。indlæse（読み込む）に対して indlæses（読み込まれる）という形です。例: Siden kan indlæses.（ページは読み込めます。） 全体では、Jeg prøvede at forny min bog online が「私はオンラインで本の貸出期間を延長しようとしました」を作り、men が対比を導入します。続く min konto kunne ikke indlæses は「私のアカウントが読み込まれませんでした」を表します。したがって、固定された文全体は「オンラインで本の貸出期間を延長しようとしましたが、アカウントが読み込まれませんでした」という意味です。

2. Ring til biblioteket, før afleveringsfristen udløber.

   返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください。

   Ring til

   電話をかける

   biblioteket

   図書館

   før

   〜する前に

   afleveringsfristen

   返却期限

   udløber

   期限が切れる

   詳しい説明

   Ring til は「電話をかける」という再利用しやすい組み合わせです。Ring は動詞 ringe「電話をかける」の命令形で、主語を明示せず相手に依頼・指示します。ringe til の後ろには電話をかける相手を置きます。例: Ring til lægen. —「医師に電話してください。」ここでは til も含めて「〜に電話する」という形になっています。 biblioteket は「図書館」を表す名詞 bibliotek の定形単数形です。語尾の -et はこの名詞の定形を示します。bibliotek（ある図書館）と biblioteket（その図書館・話題になっている図書館）を区別できます。この文では、電話をかける相手として「図書館に」を表します。 før は時間関係を示し、ここでは「〜する前に」です。før の後ろの節が、主節の行為より前の時点を示します。例: Ring, før du går. —「あなたが出かける前に電話してください。」この例では før の節に主語 du が明示されています。 afleveringsfristen は「返却期限」を表します。基本形は複合名詞 afleveringsfrist で、-en が定形単数形を示します。aflevering は「提出・返却」、frist は「期限」を表しますが、ここでは全体で本などを返却する期限という意味です。語尾の形は、隣の動詞ではなく名詞 afleveringsfrist のものです。 udløber は動詞 udløbe「期限などが切れる、満了する」の現在形です。現在形の語尾 -r が見えます。ここでは afleveringsfristen が期限として切れる、つまり返却期限が過ぎる・満了するという意味です。udløbe は人が何かを返す動作ではなく、期限そのものが満了することを表します。例: Abonnementet udløber i morgen. —「その契約は明日切れます。」 全体では、命令形 Ring と相手を示す til biblioteket が「図書館に電話してください」を作ります。その後の før afleveringsfristen udløber が「返却期限が過ぎる前に」という時間条件を加えます。したがって、文全体は「返却期限が過ぎる前に、図書館に電話してください」という意味です。

3. Jeg er bekymret, fordi bogen skal afleveres i dag.

   本の返却期限が今日なので、心配です。

   Jeg er

   私は〜です

   bekymret

   心配している

   fordi

   〜なので

   bogen

   その本

   skal

   〜することになっている

   afleveres

   返却される

   i dag

   今日

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜です／私は〜の状態です」という組み合わせです。Jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞、er は være（〜である、いる）の現在形です。状態を表す形容詞とともに使えます。例：Jeg er træt.（私は疲れています。） bekymret はここで「心配している」という状態を表します。主語 Jeg に合わせて特別な人称変化をしている形ではありません。例：Hun er bekymret.（彼女は心配しています。）のように、別の主語にも使えます。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」を表します。後ろの内容が、前の状態の理由になります。例：Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.（私は病気なので家にいます。） bogen は bog（本）に定形の語尾 -en が付いた形で、「その本／本が」に当たります。デンマーク語では、単数の普通名詞を定形にすると、しばしば定形語尾が名詞の後ろに付きます。en bog は「ある本」、bogen は文脈上の特定の本です。ここでは、前後の文脈にある貸し出し中の本を指す読みと合います。 skal は skulle の現在形で、ここでは必要・予定を表します。skal の後ろに受動の形を置くと、「〜されなければならない」「〜されることになっている」という意味になります。例：Bogen skal afleveres i morgen.（その本は明日返却されなければなりません。） afleveres は「提出・引き渡し・返却される」という受動の形です。語彙的な基になる動詞は aflevere（提出する、引き渡す、返却する）で、-s によって受動を示しています。ここでは本が何かを返却するのではなく、本が返却される対象です。skal afleveres という組み合わせで、「返却しなければならない／返却期限である」という内容になります。 i dag は「今日」を表す時間表現です。i（〜に）と dag（日）から成りますが、全体で今日という意味になります。例：Jeg arbejder i dag.（私は今日働きます。） 全体では、Jeg er bekymret（私は心配している）に、fordi 以下の理由節が続きます。bogen skal afleveres は「その本は返却されなければならない」、i dag はその期限が今日であることを示します。したがって、固定訳に沿うと「本の返却期限が今日なので、私は心配です」となります。

4. De kan måske forlænge lånet, hvis de kan se, at der var et loginproblem.

   ログインの問題があったと分かれば、図書館はその本の貸出期間を延長してくれるかもしれません。

   De kan

   彼らは〜できる

   måske

   おそらく、〜かもしれない

   forlænge

   延長する

   lånet

   その貸し出し

   hvis

   もし〜なら

   de

   彼らは

   kan se

   分かる、見て取れる

   der var

   〜があった

   et loginproblem

   ログインの問題

   詳しい説明

   De kan は、ここでは固定訳に合わせて「図書館は〜できる」という意味です。De は大文字で書かれた三人称複数の代名詞で、この文では図書館を指します。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、可能性・能力を表します。例: De kan hjælpe.（彼らは手伝うことができます。） måske は「おそらく」よりも、この文では「〜かもしれない」という不確実性を加えます。De kan måske ... で「図書館はひょっとすると〜できる」という組み合わせです。kan が可能性を表し、måske がその見込みが確実ではないことを示します。 forlænge は「延長する」です。kan の後ろなので不定詞の形になっています。forlænge は期間や期限などを長くする動作に使えます。例: De vil forlænge fristen.（彼らは期限を延長するつもりです。） lånet は lån（貸し出し、貸付）の定形で、「その貸し出し」を意味します。デンマーク語の中性名詞では、単数の定形に -et が付くことがあります。ここでは本そのものではなく、固定訳が示す「その本の貸出期間・貸出」を指しています。et lån（ある貸し出し）に対して lånet（その貸し出し）です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜であれば」に当たります。hvis 以下が、延長できる条件を示します。hvis 自体が数や時制を示す語ではありません。 二つ目の de は小文字の三人称複数代名詞で、ここでも固定訳に従えば図書館を指します。最初の De と同じ語形系列ですが、文頭ではないため小文字です。デンマーク語では、代名詞の形だけから具体的な referent が常に決まるわけではありませんが、この文では翻訳がその指示対象を図書館として示しています。 kan se は kan（できる）と se（見る）から成り、ここでは物理的に見るというより「確認できる」「分かる」という意味です。se は kan の後ろの不定詞です。kan se, at ... で「〜だと確認できる」というパターンになります。例: Jeg kan se, at du er træt.（あなたが疲れていることが分かります。） der var は「〜があった」を作る表現です。var は være（ある、いる）の過去形で、der はこの存在文で「そこに」という具体的な場所を指すというより、存在を導入する働きをします。der var et problem は「問題がありました」です。var が過去形なので、ログイン問題が過去に存在したことを表します。 et loginproblem は「ログインの問題」です。problem は中性名詞なので、不定の単数形に et を使います。loginproblem は「ログイン」を表す要素と「問題」を表す要素が結び付いた複合語です。et はここで単に不特定の一つの問題を導入しており、数を強調する表現とは限りません。定形なら loginproblemet（そのログイン問題）になります。 全体では、De kan måske forlænge lånet（図書館は貸出を延長してくれるかもしれない）が主な内容で、hvis de kan se（図書館が確認できれば）が条件です。その確認内容が at der var et loginproblem（ログインの問題があったこと）です。したがって、文全体は「ログインの問題があったと分かれば、図書館はその本の貸出期間を延長してくれるかもしれません」という意味になります。

5. Hvad nu, hvis nogen har reserveret den?

   誰かがその本を予約していたら、どうなりますか。

   Hvad nu, hvis

   もし〜なら、どうなるの

   nogen

   誰かが

   har reserveret

   予約した／予約している

   den

   それを（その本を）

   詳しい説明

   Hvad nu, hvis は「もし〜だったら、どうなるの？」という仮定を導入する定型表現です。hvad はここでは単独の「何」ではなく、この構文の一部です。hvis は「もし〜なら」を導きます。例えば Hvad nu, hvis toget er forsinket? は「もし列車が遅れたら、どうなりますか」です。 nogen はここでは「誰か」という不定の人を表し、この節の主語です。肯定的な文脈で「誰か」を表します。例えば Nogen har ringet. は「誰かが電話をかけました」です。 har reserveret は「予約した／予約している」に当たります。har は動詞 have（持つ）の現在形で、ここでは完了を作る助動詞です。reserveret は reservere（予約する）の過去分詞です。har + 過去分詞 は、過去の行為を現在の状況と結びつけて述べる形です。この文では、その完了した予約を条件として「誰かがその対象を予約していたら」と述べています。例えば Hun har reserveret et bord. は「彼女はテーブルを予約しました」です。 den はここでは、単数の共性名詞を受ける代名詞で、文中では目的語として使われています。固定訳と前後の文脈から、ここでは「その本」を指します。デンマーク語では、共性名詞の単数には den、中性名詞の単数には det を使います。この den 自体は主語・目的語で別の形には変わりません。例えば Jeg læser bogen. Jeg reserverer den. は「私はその本を読んでいます。私はそれを予約します」です。 全体では、Hvad nu, hvis（もし〜なら、どうなるの）+ nogen（誰かが）+ har reserveret（予約した／予約している）+ den（その本を）という組み合わせで、「誰かがその本を予約していたら、どうなりますか」という意味になります。質問の形ですが、単なる情報質問というより、起こり得る状況を取り上げてその場合の結果を尋ねる言い方です。

6. Så kan de nok ikke forny den, heller ikke over telefonen.

   それなら、おそらく電話でも貸出期間を延長できないでしょう。

   Så

   それなら

   kan

   できる

   de

   彼らは

   nok

   おそらく

   ikke

   〜ない

   forny

   更新する・延長する

   den

   それを

   heller ikke

   〜もまた…ない

   over telefonen

   電話で

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／では」という、前の条件を受けたつなぎ方です。文頭で、直前の内容を踏まえて次の判断を導きます。例: Så går vi. —「では、私たちは行きます。」 kan は動詞 kunne の現在形で、「できる」「可能である」を表します。ここでは、貸出期間を延長することが可能かどうかを述べています。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 de は三人称複数の代名詞で、ここでは延長を行う側を指します。形としては「彼ら／彼女ら」または複数の人・組織に使えますが、単数の相手には通常 han（彼）や hun（彼女）などを使います。この文だけでは、その複数の主体の具体的な内訳までは示されていません。 nok はここで「おそらく」「たぶん」という見込みを表します。kan と ikke の間に置かれ、話し手の確信が絶対的ではないことを加えています。したがって kan ... ikke の否定に、nok の推測が重なっています。例: Det er nok rigtigt. —「それはおそらく正しいです。」 ikke は否定語で、ここでは後続の可能性を否定します。kan ikke forny 全体で「延長できない」となります。デンマーク語では、通常の動詞否定で ikke が動詞の後ろに置かれる形が、この文のように現れます。 forny は不定形で、「更新する」「延長する」です。ここでは、文脈にある本の貸出期間を延長するという意味です。kan の後ろなので、主語や時制に応じて変化した形ではなく不定形が使われています。例: Vi vil forny aftalen. —「私たちは契約を更新したいです。」 den は三人称単数・共通性の名詞を受ける形の代名詞で、ここでは文脈と固定訳により、その本を指します。本を表す bog は共通性の名詞なので、対応する代名詞は den です。複数の物を受ける場合は通常 dem を使います。例: Jeg læser bogen. Jeg fornyer den. —「私はその本を読んでいます。私はそれを延長します。」 heller ikke は、すでに否定された内容に「それもまた…ない」を加える表現です。ここでは、通常の方法だけでなく電話でも延長できない、という追加の否定を作ります。単独の肯定文で「また」を表す også とは、否定文では使い分けます。例: Jeg kan heller ikke komme. —「私もまた来られません。」 over telefonen は「電話で」という手段を表します。telefonen は telefon に定形の語尾が付いた形で、「その電話／電話」という定まった形です。over はここでは場所ではなく、電話という通信手段を示しています。例: Vi taler over telefonen. —「私たちは電話で話します。」 全体では、Så が前の条件を受け、「kan de nok ikke forny den」で「おそらく彼らはそれを延長できない」と述べ、heller ikke over telefonen が「電話でもまたできない」と追加します。したがって、文全体は「それなら、おそらく電話でも貸出期間を延長できないでしょう」という意味になります。

7. Jeg spørger, om der er reservationer på den, før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den.

   その本に予約が入っているか、借り続けられると思い込む前に聞きます。

   spørger

   尋ねる

   om

   〜かどうか

   der er

   〜がある

   reservationer

   予約

   på den

   それに（予約が）

   før

   〜する前に

   går ud fra

   〜だと思い込む

   kan

   〜できる

   beholde

   保ち続ける

   詳しい説明

   spørger はこの文の「尋ねる」で、基本形は spørge。ここでは jeg に対応する現在形です。現在形は、発話時の行為だけでなく、文脈に応じて習慣的な行為にも使えます。 om はここでは「〜かどうか」を導く接続詞です。疑問文の om「〜について」と混同しないようにします。spørge, om ... で「…かどうか尋ねる」という再利用しやすい型になります。 der er は存在を表す型で、「〜がある／いる」です。der 自体を具体的な物の代名詞として訳すのではなく、後ろの名詞の存在を導きます。たとえば Der er en bog på bordet. は「机の上に本がある」です。 reservationer は「予約」で、基本形の単数は reservation、この形は複数です。したがってここでは、予約が一件あると数を限定せず、「予約が入っているか」を尋ねています。前後の文脈にある en reservation は「一件の予約」という単数形です。 på den は固定訳に沿って「その本に／その本について（予約が）」という意味です。den は文法上の共通性名詞を受ける指示代名詞で、ここでは固定訳が示す「その本」を指します。på と den は別々の要素ですが、reservationer på den で「それに入っている予約」とまとまります。 før は「〜する前に」を導きます。før jeg ... のように、その後ろに主語と動詞を含む節を置けます。たとえば Læs beskeden, før du svarer. は「返事をする前にメッセージを読んでください」です。 går ud fra は「〜だと思い込む／〜を前提にする」という句動詞で、基本形は gå ud fra です。ここでは jeg が「その本を自分が保持できる」と前提にすることを表します。単なる一時的な推測よりも、前提として受け入れる感じがあります。 kan は kunne に関係する現在形の法助動詞で、ここでは「〜できる」という可能・能力を表します。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。ここではその動詞が beholde です。 beholde は「保持する、手元に置き続ける」で、ここでは本を借り続ける意味です。kan beholde で「保持できる／借り続けられる」となります。前後の文脈が貸出と返却を扱っているため、この意味が固定訳に適合します。 文全体では、Jeg spørger「私は尋ねます」に、om der er reservationer på den「その本に予約が入っているか」を続けています。さらに før jeg går ud fra, at jeg kan beholde den が「自分がそれを借り続けられると思い込む前に」を表します。したがって、全体は「その本に予約が入っているか、借り続けられると思い込む前に聞きます」という意味です。

8. Hvis der er en reservation, så aflever den i dag og lån den igen senere.

   予約が入っていたら、今日返却して、後でもう一度借りてください。

   Hvis der er

   もし〜があるなら

   en reservation

   予約

   aflever

   返却する

   den

   それを

   i dag

   今日

   lån

   借りる

   igen

   もう一度

   senere

   後で

   詳しい説明

   Hvis der er は「〜があるなら」という条件を作る表現です。ここでの der は特定の物を指す代名詞ではなく、存在を述べる構文に現れる要素です。er は være（ある、いる）の現在形です。例: Hvis der er tid, går vi.（時間があるなら、私たちは行きます。） en reservation は「予約」です。reservation の前の en はデンマーク語の不定冠詞で、ここでは予約が存在することを述べていますが、数を「1」と強調しているわけではありません。en を取る名詞は共性名詞です。複数形は reservationer です。前の文にある reservationer はこの語の複数形です。 aflever は aflevere（返却する、届ける）の命令形です。主語を明示せず、聞き手に行為を求めます。aflevere は物を所定の場所へ返す場面で使えます。例: Aflever bogen i morgen.（その本を明日返却してください。） den は単数の共性名詞を受ける目的格の形で、ここでは文脈と固定訳に基づき、返却・再貸出の対象である「それ」を指します。den 自体が「本」という意味を持つのではなく、指示対象の性・数に応じた代名詞です。中性単数なら目的語の形は det になります。 i dag は「今日」を表す時間表現です。i と dag がまとまってこの意味になります。したがって、返却する行為が今日行われることを指定しています。 lån は låne（借りる）の命令形です。aflever と同じく、主語を表に出さず聞き手に求める形です。例: Lån bogen på biblioteket.（図書館でその本を借りてください。）ここでは直前の den と同じ対象を借りることが、動詞の後の目的語で示されています。 igen は「もう一度、再び」です。lån igen で「もう一度借りる」となり、単に借りることではなく、再度の行為を加えます。 senere は「後で、後ほど」です。形容詞 sen（遅い、遅れた）の比較形が副詞として使われた形で、比較対象を明示せず、現在の時点より後の時を示します。sent（遅く）は sen の中性形・副詞として使われる別の形で、senere の基になる形ではありません。ここでは、返却の後にもう一度借りる時点を表します。 文全体では、Hvis der er en reservation が条件節です。続く så は「それなら、そうしたら」に当たり、条件が成立した場合の指示を導きます。aflever den i dag は「それを今日返却してください」、og lån den igen senere は「そして後でもう一度それを借りてください」です。したがって、全体は「予約が入っていたら、今日それを返却して、後でもう一度借りてください」という意味になります。

9. Jeg nulstiller også min adgangskode, mens jeg er der.

   そこにいる間に、パスワードもリセットします。

   nulstiller

   リセットする

   også

   〜も、また

   min

   私の

   adgangskode

   パスワード

   mens jeg er der

   そこにいる間に

   詳しい説明

   nulstiller は「リセットする」という動詞 nulstille の現在形です。ここでは主語 Jeg（私）に対応する「リセットします／リセットしている」という意味です。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、近い将来に行う予定を文脈に応じて表すこともあります。例: Jeg nulstiller koden. —「私はコードをリセットします。」 også は「〜も、また」を加える副詞です。この文では、パスワードのリセットも行うことを示しています。også 自体は、誰が何を「も」とするかを周囲の文脈との組み合わせで決めます。 min は「私の」を表す所有語です。後ろの adgangskode が単数の共通性名詞なので、この形になっています。所有語は所有者だけでなく、修飾される名詞の文法的な種類や数にも関係します。たとえば、複数名詞なら mine が使われます。例: mine koder —「私のコード類」。 adgangskode は「パスワード」です。adgang（アクセス）と kode（コード）から成る複合語ですが、この文では一語の名詞として使われています。例: Jeg ændrer min adgangskode. —「私はパスワードを変更します。」 mens jeg er der は「そこにいる間に」という時間のまとまりです。mens は同時進行する期間を導く接続語で、jeg er は「私はいる／私は〜である」という現在形、der は文脈で示された場所を指す副詞です。ここでの場所は、固定された日本語訳が示す「そこ」です。例: Jeg læser, mens jeg er der. —「私はそこにいる間に読みます。」 全体では、Jeg nulstiller også min adgangskode（私はパスワードもリセットします）に、mens jeg er der（そこにいる間に）が加わり、「そこにいる間に、パスワードもリセットします」という意味になります。

10. Det burde gøre den næste fornyelse mindre stressende.

    そうすれば、次回の貸出期間の延長は今より気楽にできるはずです。

    Det

    それは／そのことは

    burde

    〜のはずだ

    gøre

    する、〜にする

    den

    その

    næste

    次の

    fornyelse

    更新、延長

    mindre

    より少なく、より〜でなく

    stressende

    ストレスの多い

    詳しい説明

    Det はここで、前の文脈で述べた「パスワードをリセットすること」全体を受ける主語です。デンマーク語の det は、中性単数の指示代名詞・代名詞として使われます。この文では、後ろの名詞を指すのではなく、前の出来事を「それ」として受けています。 burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する形で、ここでは「そうすれば〜のはずだ」という見込みを表します。断定的な未来ではなく、条件から予想される結果です。たとえば Det burde hjælpe. は「それは役に立つはずです」です。 gøre は「する」だけでなく、「ある状態にする」という使い方があります。再利用できる型は gøre A B（AをBの状態にする）です。ここでは gøre の目的語が den næste fornyelse、その結果の状態が mindre stressende です。 den は定冠詞で、後ろの名詞 fornyelse と結びついて「その／例の〜」を示します。デンマーク語では、定冠詞を名詞の前に置く型もあり、この名詞句では den næste fornyelse という形になっています。den 単独の意味だけで数量を示しているわけではありません。 næste は「次の」です。ここでは fornyelse を修飾し、「次回の」と時間的な順序を示します。たとえば næste uge は「来週」です。næste はこのような修飾で、性や数によって大きく形を変えない語です。 fornyelse は「更新、延長」です。ここでは固定された日本語訳に従い、次回の貸出期間の延長を指します。語の中心は forny（更新する、新しくする）に関連する名詞です。たとえば en fornyelse af abonnementet は「契約の更新」です。 mindre は「より少なく」「より〜でなく」という比較形で、基になる語は lidt（少し）です。ここでは数量ではなく、後ろの性質の程度を下げています。mindre stressende で「それほどストレスの多くない、より気楽な」という意味になります。比較の反対方向を表す基本的な語には mere（より多く、より〜）があります。 stressende は「ストレスを生じさせる、ストレスの多い」という形容詞です。mindre がこの形容詞の程度を比較しているため、mindre stressende 全体で「よりストレスの少ない」となります。たとえば Opgaven er mindre stressende nu. は「その作業は今では以前ほどストレスが多くありません」です。 全体では、Det（前に述べた行為）が burde（〜のはずだ）gøre（〜の状態にする）という構造になっています。つまり、「それによって、次回の貸出期間の延長が、今よりストレスの少ないものになるはずです」という意味です。den næste fornyelse が対象、mindre stressende がその結果の状態を表します。