プレゼン前のアダプターの貸し借り | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Min laptopadapter er væk, og min præsentation begynder snart.

   私のノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります。

   Min

   私の

   laptopadapter

   ノートパソコンのアダプター

   er væk

   なくなっている／見当たらない

   præsentation

   プレゼンテーション

   begynder

   始まる

   snart

   もうすぐ

   詳しい説明

   Min は「私の」を表す所有語で、ここでは後ろの laptopadapter（共通性・単数）に合わせた形です。所有者の性や数ではなく、所有される名詞の形に関係します。形の対比は min（共通性単数）、mit（中性単数）、mine（複数）です。例: Min bog er ny. — 私の本は新しいです。 laptopadapter は「ノートパソコンのアダプター」という複合名詞です。laptop と adapter を一つの名詞として結合した形で、ここでは「私のアダプター」を指します。デンマーク語ではこのように名詞を組み合わせて、種類や用途を表す名詞を作れます。例: Jeg har en telefonoplader. — 私は電話の充電器を持っています。 er væk は「なくなっている、見当たらない」という状態を表す表現です。er は være（〜である、いる）の現在形で、væk と組み合わさることで、物がその場にない状態を示します。単に「どこかへ移動する」という動作ではなく、ここではアダプターが見つからない状態です。例: Min nøgle er væk. — 私の鍵が見当たりません。 præsentation は「プレゼンテーション、発表」を表す共通性の名詞です。ここでは min の所有対象ではなく、次の動詞 begynder の主語です。例: Præsentationen er kort. — プレゼンテーションは短いです。 begynder は begynde（始める、始まる）の現在形です。この文では主語が præsentation なので、「プレゼンテーションが始まる」となります。デンマーク語の現在形の動詞は、通常、主語の人称や数によって形を変えません。Jeg begynder（私は始める）と Præsentationen begynder（プレゼンテーションが始まる）のように、主語が変わっても現在形 begynder を使えます。例: Mødet begynder nu. — 会議は今始まります。 snart は「もうすぐ、間もなく」という時間の副詞です。begynder snart で「もうすぐ始まる」となり、開始時点が近いことを加えます。例: Filmen begynder snart. — 映画はもうすぐ始まります。 全体では、Min laptopadapter er væk が「私のノートパソコンのアダプターが見当たらない」、og が二つの内容をつなぎ、min præsentation begynder snart が「私のプレゼンテーションがもうすぐ始まる」という意味です。したがって、文全体は「私のノートパソコンのアダプターが見つからなくて、プレゼンテーションがもうすぐ始まります」と組み立てられます。再利用できる型は Min [名詞] er væk, og [名詞] begynder snart.（私の[名詞]が見当たらなくて、[名詞]がもうすぐ始まります）です。

2. Jeg har en, du kan bruge.

   あなたが使えるものを一つ持っています。

   Jeg har

   私は持っています

   en

   一つ（もの）

   du kan

   あなたは〜できます

   bruge

   使う

   詳しい説明

   Jeg har は「私は持っている／手元にある」という意味です。har は have に当たる動詞 have の現在形で、主語が jeg（私）のときの形です。所有だけでなく、今手元に何かがあることにも使えます。例: Jeg har en bog.（私は本を一冊持っています。） en はここでは後ろの名詞を省略した「一つのもの／一つ」です。前後の文脈から、ノートパソコンのアダプターを指す申し出として理解できます。デンマーク語では、名詞を繰り返さずに en だけで「一つ」を表すことがあります。ここでは数量を表す語として、前の Jeg har と結びつきます。 du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は「あなた」、kan は助動詞 kunne（できる）の現在形です。kan の後ろには通常、at を付けずに動詞の不定形を置きます。例: Du kan komme.（あなたは来ることができます。） bruge は「使う」です。これは不定形で、ここでは kan の後ろに置かれています。したがって du kan bruge は「あなたは使うことができる」となります。bruge の現在形は bruger です。例: Jeg bruger den.（私はそれを使います。） 全体では、Jeg har en（私は一つ持っています）と du kan bruge（あなたは使うことができます）が組み合わさり、「あなたが使えるものを一つ持っています」という意味になります。デンマーク語では、助動詞の後ろに不定形を置く kan + 動詞の不定形 という型を、そのまま他の動詞にも使えます。

3. Men lad os tjekke, om den virker med din laptop.

   でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう。

   Men

   でも

   lad os

   〜しましょう

   tjekke

   確認する

   om

   〜かどうか

   den

   それが

   virker

   使える／動作する

   med

   〜で

   din

   あなたの

   laptop

   ノートパソコン

   詳しい説明

   Men は「しかし／でも」という接続語で、ここでは前の内容を受けて次の確認へ移します。例: Men jeg ved det ikke. — でも、私はそれを知りません。 lad os は、勧誘を表す定型表現です。lad os + 不定詞 で「一緒に〜しましょう」となります。os はこの構文で「私たちを／私たちに」に当たる形です。例: Lad os gå. — 行きましょう。 tjekke は不定詞で、基本形も tjekke、「確認する、チェックする」です。lad os の後ろではこの不定詞を使います。ここでは「確認しましょう」という提案の内容を表します。 om はここでは「〜かどうか」を導く語です。tjekke, om ... で「〜かどうかを確認する」という組み合わせになります。疑問文の「何」を尋ねる語ではなく、後ろの内容全体を確認対象にします。例: Jeg undersøger, om den virker. — それが動くかどうかを調べます。 den は単数・共通性の名詞を受けるデンマーク語の代名詞です。この文では、使う対象を指して「それが」となっています。特定の名詞名そのものは固定文から示されていないため、den の文法上の形と「それ」という役割だけを学べば十分です。共通性単数の名詞には den、中性単数の名詞には det が対応します。 virker は基本形 virke の現在形で、ここでは「機能する、使える／動作する」という意味です。現在形であることが現在の状態・動作を表し、den が主語だから特別な人称語尾になるわけではありません。デンマーク語のこの動詞の現在形は、主語の人称・数によって変化しません。virke には「〜のように思える」という用法もありますが、この文では機器などが正常に機能する意味です。例: Telefonen virker. — 電話は動きます。 med は基本的に「〜と、〜を使って、〜との組み合わせで」という関係を示す前置詞です。ここでは din laptop と組み合わせて使えるか、という意味を作ります。前置詞の後ろに置かれた名詞句全体が、動作の相手・使用先になります。 din は「あなたの」という単数所有形で、後ろの laptop が共通性単数名詞なのでこの形です。デンマーク語では、共通性単数に din、中性単数に dit、複数に dine を使います。例: din telefon — あなたの電話、dit kamera — あなたのカメラ。 laptop は「ノートパソコン」という名詞です。デンマーク語では通常、共通性の名詞として en laptop、定形は laptoppen です。所有語 din が前にあるため、ここでは名詞に定形語尾を付けず din laptop となります。 全体では、Men「でも」に続いて、lad os tjekke「確認しましょう」と提案し、om den virker「それが使えるかどうか」を確認対象にしています。最後の med din laptop が「あなたのノートパソコンで／と組み合わせて」という条件を加えるため、文全体は「でも、あなたのノートパソコンで使えるか確認しましょう」という意味になります。

4. Den passer i porten. Jeg skal stadig teste projektoren.

   ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります。

   Den

   それは

   passer

   合う

   porten

   ポート

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   stadig

   まだ

   teste

   テストする

   projektoren

   プロジェクター

   詳しい説明

   Den は、人・物などを指すデンマーク語の三人称単数の代名詞です。この文では、固定訳に沿って「それは」と理解しますが、文自体はその対象を固有名詞で示していません。den は、特定の名詞を受ける形として使われます。 passer は「合う、適合する」という意味で、ここでは物がポートに物理的に合うことを表します。基本形は passe、現在形が passer です。デンマーク語の動詞は、通常、主語が単数か複数かによってこの形を変えません。例: Den passer ikke. —「それは合いません。」 porten は「そのポート」です。基本形 port に定冠詞の語尾 -en が付いた単数定形です。i porten で「そのポートに／そのポートの中に」となり、ここでは passer の対象となる場所を示します。 Jeg skal は「私は〜する必要がある」という、主語と助動詞からなる再利用しやすい構文です。jeg は「私」、skal は skulle の現在形です。ここでは後ろの不定詞と組み合わさって、話し手に残っている必要・予定を表します。skal は主語に応じて別の形にはなりません。例: Jeg skal arbejde. —「私は仕事をしなければなりません／仕事をする予定です。」この文脈では固定訳に合わせて「必要があります」と解釈します。 stadig は「まだ、依然として」です。ある行為や状態がその時点でも続いていることを示します。ここでは、テストがまだ完了していないという意味で、skal と teste の間に置かれています。 teste は「テストする、試験する」という不定詞です。skal のような助動詞の後ろでは、動詞は通常この不定詞の形で置かれます。現在形なら tester となります。例: Jeg tester udstyret. —「私は機器をテストします。」 projektoren は「そのプロジェクター」です。基本形 projektor に定冠詞の語尾 -en が付いた単数定形です。teste projektoren で「そのプロジェクターをテストする」となり、projektoren はテストの対象です。 全体では、Den passer i porten が「それはポートに合います」、Jeg skal stadig teste projektoren が「私はまだプロジェクターをテストする必要があります」という二つの文です。したがって、文全体は「ポートに合います。まだプロジェクターをテストする必要があります。」という意味になります。

5. Gør det nu; små problemer bliver sværere at løse under pres.

   今やってください。小さな問題も、プレッシャーがかかると解決しにくくなります。

   Gør

   してください／行って

   det

   それを

   nu

   今

   små

   小さい

   problemer

   問題

   bliver

   〜になる

   sværere

   より難しい

   løse

   解決する

   under pres

   プレッシャーの下で

   詳しい説明

   Gør は gøre（する）の命令形で、「してください／行って」という意味です。主語を明示しない相手への指示に使います。たとえば Gør det nu. は「今それをしてください」です。 det はデンマーク語の単数・中性の代名詞で、ここでは動詞 gør の目的語です。固定訳が示す「それ」に対応しますが、何を指すかはこの文だけでは具体的に特定されていません。det は文脈に応じて既出の事柄や行為を受けます。 nu は「今」です。命令 Gør det に加わることで、「今すぐそれをしてください」という時間指定になります。 små は形容詞 lille（小さい）の複数形です。ここでは複数の problemer を修飾しています。デンマーク語では、形容詞は修飾する名詞の数などに応じて形が変わります。単数の不定形では et lille problem、複数では små problemer です。 problemer は名詞 problem（問題）の複数形です。små problemer 全体で「小さな問題」を表します。複数形の語尾は名詞ごとに異なるため、単数形から機械的に推測するのではなく、problem — problemer と覚えると便利です。 bliver は blive（〜になる）の現在形で、ここでは「〜になります／〜くなります」という変化を表します。blive は主語の人称によってこの形が変わる動詞ではなく、現在形は主語にかかわらず bliver です。 sværere は形容詞 svær（難しい）の比較級で、「より難しい」です。svær — sværere — sværest は「難しい — より難しい — 最も難しい」という基本的な比較の並びです。ここでは bliver sværere で「より難しくなる」となります。 løse は動詞 løse（解決する）の不定形です。sværere at løse のように、形容詞の後ろの at と不定形を使って「解決するのがより難しい」という内容を表します。たとえば Det er let at løse. は「それは解決しやすいです」です。 under pres は「プレッシャーがかかる状況で／プレッシャーの下で」という状況を表す前置詞句です。under はここでは物理的な「下」ではなく、ある状態・条件のもとにあることを示しています。したがって bliver sværere at løse under pres は「プレッシャーがかかると、解決するのがより難しくなります」という意味です。 全体では、命令形の Gør det nu が「今それをしてください」と伝え、続く små problemer bliver sværere at løse under pres が「小さな問題も、プレッシャーがかかると解決しにくくなります」と理由・状況に関する一般的な内容を述べています。合わせて、「今やってください。小さな問題も、プレッシャーがかかると解決しにくくなります」となります。

6. Skærmen viser det korrekt, så vi er klar.

   画面は正しく表示されているので、準備はできました。

   Skærmen

   画面

   viser

   表示する

   det

   それを

   korrekt

   正しく

   så

   だから

   vi er

   私たちは〜である

   klar

   準備のできた

   詳しい説明

   Skærmen は「画面」という名詞 skærm の定形単数です。名詞の後ろに定形の語尾が付く形で、skærm → skærmen となります。ここでは主語です。 viser は動詞 vise（見せる、表示する）の現在形です。現在形では、主語が単数か複数かによってこの動詞の形は変わりません。例：Systemet viser en fejl.（システムがエラーを表示します。） det は中性の単数代名詞で、ここでは「それを」に当たる目的語です。何を指すかという具体的内容は、この文からは特定されていません。vise det で「それを表示する」という組み合わせになります。 korrekt は「正しく」という副詞です。viser の動作の仕方を説明しています。形容詞としても同じ形の korrekt が使われますが、ここでは「正しいもの」ではなく「正しく表示する」という意味です。 så はここでは結果をつなぐ接続詞で、「だから、それで」を表します。前半の内容を受けて、後半の状態につなげています。 vi er は vi（私たち）と、動詞 være（〜である、いる）の現在形 er からなる基本的な組み合わせです。vi は話し手を含む複数を表します。例：Vi er her.（私たちはここにいます。） klar は形容詞で、ここでは「準備のできた、用意のできた」という意味です。Jeg er klar.（私は準備ができています。）のように、være とともに状態を表せます。形容詞には文法的な環境に応じて klart や klare という形もありますが、この固定文で実際に使われている形は klar です。 文全体では、Skærmen viser det korrekt が「画面はそれを正しく表示している」、så vi er klar が「だから私たちは準備ができている」という関係になります。合わせて、固定訳どおり「画面は正しく表示されているので、準備はできました」という意味です。

7. Gem en sikkerhedskopi af dine slides på en anden enhed, bare for en sikkerheds skyld.

   念のため、スライドのバックアップを別のデバイスにも保存しておいてください。

   Gem

   保存してください

   sikkerhedskopi

   バックアップ

   slides

   スライド

   anden

   別の

   enhed

   デバイス

   for en sikkerheds skyld

   念のため

   詳しい説明

   Gem は動詞 gemme（保存する）の命令形です。ここでは相手に保存を依頼する形です。デンマーク語のこの命令形は、相手が単数か複数かで変わりません。例: Gem filen. — 「ファイルを保存してください。」 sikkerhedskopi は「バックアップ」という名詞です。en sikkerhedskopi は「バックアップ」という単数の不定名詞句で、ここでは保存する対象を示します。不定冠詞 en は名詞の文法的な種類（共通性）に対応しますが、それだけで数量を強調するとは限りません。af dine slides が「あなたのスライドの」という関係を加えています。 slides は「スライド」の複数形で、単数形は slide です。dine slides では、所有形 dine が複数の所有対象 slides に対応し、「あなたのスライド」を表します。 anden はここで「別の」という意味です。en anden enhed では、共通性の単数名詞 enhed に対応しています。形の対比は anden（共通性単数）、andet（中性単数）、andre（複数）です。例: en anden plan — 「別の計画」。 enhed は「デバイス、機器」という名詞です。på en anden enhed は保存先を示し、「別のデバイスに」を表します。enhed は共通性の名詞なので、不定形では en enhed となります。 for en sikkerheds skyld は「念のため、万一に備えて」という定型表現です。文中の bare（ただ、単に）が加わり、「ただ念のため」という控えめな言い方になります。この表現は、実際に問題が起きたと述べるものではありません。例: Tag en paraply med for en sikkerheds skyld. — 「念のため傘を持っていってください。」 全体では、命令形 Gem が保存の依頼を示し、en sikkerhedskopi af dine slides が保存する対象を示します。på en anden enhed は保存先を、bare for en sikkerheds skyld はその理由を示します。したがって文全体は、「念のため、スライドのバックアップを別のデバイスにも保存しておいてください」という意味です。

8. Jeg gemmer en på en anden enhed, før jeg begynder.

   始める前に、別のデバイスにもバックアップを一つ保存しておきます。

   gemmer

   保存する

   en

   一つを

   på

   〜に

   anden

   別の

   enhed

   デバイス

   før

   〜する前に

   begynder

   始める

   詳しい説明

   gemmer はここでは「保存しておく」に当たり、動詞 gemme（保存する）の現在形です。主語は Jeg（私）なのでこの文では「私が保存している／保存しておく」となります。デンマーク語の現在形は通常、人称によって形を変えません。たとえば Jeg gemmer filen. は「私はファイルを保存します」です。 en はここでは、すでに文脈から分かる保存物を指す「一つ」を表す代名詞的な形です。したがって、直後の på と合わせて「一つを〜に保存する」と読めます。これは、名詞の前に置く不定冠詞としての en とは別の働きです。 på は保存先を導く前置詞で、ここでは「〜に／〜上に」に当たります。デジタルデータについては、保存先のデバイスを示す表現として使われています。たとえば gem filen på computeren は「ファイルをコンピューターに保存する」です。 anden は「別の、もう一つの」という形容詞です。ここでは単数・共通性の名詞を修飾する形で、anden という形になっています。形の対比として、et andet sted は「別の場所」、andre enheder は「別のデバイス（複数）」です。anden 自体が「デバイス」を意味するのではなく、後ろの名詞を「別のもの」と説明しています。 enhed は「デバイス、装置」です。ここでは anden enhed で「別のデバイス」となります。単数の不定名詞句なので、その前にある二つ目の en は不定冠詞です。この en は、前に出てきた en（「一つ」を指す代名詞的な形）とは役割が異なります。 før は「〜する前に」という接続詞です。後ろの節 jeg begynder と結び付き、保存する時点を「始める前」と指定します。時間の順序を表す再利用可能な型は før + 主語 + 動詞 です。 begynder は動詞 begynde（始める）の現在形です。ここでは jeg が主語なので「私が始める」となります。デンマーク語の現在形では、主語が変わってもこの動詞の形は通常変わりません。Jeg begynder nu. は「私は今始めます」です。 全体では、Jeg gemmer en（私は一つを保存しておく）に、på en anden enhed（別のデバイスに）を加え、før jeg begynder（私が始める前に）で時点を示しています。そのため、固定された意味は「始める前に、別のデバイスにもバックアップを一つ保存しておきます」です。

9. Kan du aflevere adapteren efter sessionen? Jeg skal bruge den senere.

   セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です。

   Kan du

   できますか

   aflevere

   返す／届ける

   adapteren

   そのアダプター

   efter

   〜の後で

   sessionen

   セッション

   Jeg skal

   私は〜する必要がある

   bruge

   必要とする

   den

   それを

   senere

   後で

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか／〜してもらえますか」という依頼の疑問文を作る組み合わせです。du は相手一人を指す主語で、kan は能力や可能性を表す助動詞です。デンマーク語では、このような主語への質問で助動詞が主語の前に置かれます。例: Kan du hjælpe?（手伝ってもらえますか。） aflevere は「返す、提出する、届ける」のような意味を持つ動詞です。ここでは、アダプターを返すという意味です。kan の後なので、動詞は活用した形ではなく不定形 aflevere になります。例: Jeg afleverer nøglen i morgen.（私は明日、鍵を返します。）この例の afleverer は現在形で、aflevere とは形が異なります。 adapteren は「そのアダプター」です。名詞 adapter に定形の語尾 -en が付いた形で、話し手と聞き手に特定できる一つのアダプターを指します。en はここでは数を単独で「一つ」と断定する語ではなく、名詞の性・定性の体系に関わる形です。例: Jeg har adapteren.（私はそのアダプターを持っています。） efter は「〜の後で」を表す前置詞です。後ろの名詞句と結びついて、出来事の時間関係を示します。 sessionen は「そのセッション」です。session に定形の語尾 -en が付いた形です。したがって efter sessionen は「そのセッションの後で」という時間表現になります。session と adapter は、どちらも -en を取る形で現れていますが、それぞれ別の名詞です。 Jeg skal は「私は〜する必要がある／〜することになっている」という組み合わせです。jeg は「私」、skal は助動詞で、必要・予定・義務などを表せます。ここでは後続の bruge と組み合わさり、必要性を表しています。例: Jeg skal arbejde.（私は働かなければなりません／働く予定です。）具体的な意味は文脈で決まります。 bruge は「使う、必要とする」という動詞です。skal の後では不定形になり、skal bruge はこの文では「必要とする」に当たります。したがって、単に「使う」と機械的に訳すより、「それが後で必要だ」という意味として理解するとよいでしょう。 den は単数の共性名詞を受ける目的語の代名詞で、「それを」を表します。この文では固定された訳と前後の文脈により、adapteren、つまりアダプターを指します。名詞の定形語尾 -en と代名詞 den は別の仕組みで、den 自体が「そのアダプター」という名詞形を作るわけではありません。例: Jeg bruger den.（私はそれを使います。） senere は「後で、後ほど」という副詞です。ここでは必要になる時点が現在より後であることを示します。efter sessionen が「セッションの後」という基準時点を示すのに対し、senere は「後で必要だ」という時間を広く示しています。 全体では、Kan du が相手への依頼の疑問を作り、aflevere adapteren が「アダプターを返す」という行為を表します。efter sessionen がその時期を「セッションの後」と指定し、Jeg skal bruge den senere が「私はそれを後で必要とする」と理由・事情を添えています。したがって、文全体は「セッションの後でアダプターを返してもらえますか。後で必要です」という意味になります。

10. Jeg afleverer den, så snart sessionen er slut.

    セッションが終わったら、すぐに返します。

    Jeg

    私が

    afleverer

    返します

    den

    それを

    så snart

    ～するとすぐに

    sessionen

    セッション

    er slut

    終わっている

    詳しい説明

    Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。目的語の「私を」には mig を使うので、Jeg と区別します。 afleverer は「手渡す、提出する、返却する」という動詞 aflevere の現在形です。この文脈では、前の文で言及されたアダプターを返す、という意味です。デンマーク語の現在形は通常、主語の人称や数によって変化しません。例えば Jeg afleverer bogen. は「私は本を返します」です。afleverer は文脈によって「提出する」にもなりますが、ここでは目的語と状況から「返す」が適切です。 den は単数の共通性名詞を受ける代名詞で、この文では目的語として「それを」を表します。文脈上、その「それ」はアダプターです。複数の物を受ける場合は dem を使います。例えば Jeg afleverer dem. は「私はそれらを返します」です。 så snart は「～するとすぐに、～したらすぐに」という時間の接続表現です。後ろに、行動の時点を示す節を続けます。例えば Jeg skriver, så snart jeg er hjemme. は「家に着いたらすぐに書きます」です。 sessionen は「セッション」を表す名詞 session の定形単数です。session は共通性名詞なので、不定形は en session、定形は sessionen になります。この文では、文脈で特定されているセッションを指します。 er slut は「終わっている、終了している」という状態を表します。er は動詞 være「～である、いる」の現在形で、slut は「終了した、終わった」という補語です。例えば Mødet er slut. は「会議は終わっています」です。 全体では、Jeg（私は）+ afleverer（返す）+ den（それを）で「私はそれを返す」となり、så snart sessionen er slut がその時点を指定します。したがって、文全体は「セッションが終わったら、すぐにそれを返します」という意味です。前の文脈で示された対象に基づくと、den はアダプターを指します。

11. Det burde give dig én ting mindre at bekymre dig om.

    そうすれば、心配することが一つ減るはずです。

    Det burde

    それは〜のはずだ

    give

    与える

    dig

    あなたに

    én

    一つの

    ting

    こと、もの

    mindre

    より少ない

    bekymre dig om

    心配する

    詳しい説明

    Det burde は、この文では「そうすれば／それは〜のはずだ」という主語と控えめな見込みを表します。det は中性の単数主語代名詞です。ここでは固定訳に従い、前の文で述べられた行動・状況を受ける「そうすれば」と理解できます。burde は bør（〜すべきだ、〜のはずだ）に対応する形で、ここでは単純な過去というより、結果についての控えめな予測を示します。例えば Det burde være nok. は「それで十分なはずです」です。 give は「与える、もたらす」です。burde の後では動詞の不定形として現れ、burde give で「もたらすはずだ」となります。デンマーク語では、助動詞の後の動詞はこのような不定形になります。 dig は「あなたに」を表す代名詞です。ここでは give dig で「あなたに与える／あなたにもたらす」です。主語の「あなた」と同じ形だと決めつけず、この位置では動詞 give の受け手を示しています。 én は数詞「一つの」です。アクセント記号付きの é は、数を特に明確に示す表記です。ここでは ting と組み合わさって、実際に一つの事柄を指します。 ting は「こと、もの、事柄」です。複数形は ting のままで、単数の不定形は et ting、複数は例えば flere ting（いくつかの事柄）です。この文の én ting は単数です。 mindre は「より少ない、少なめの」で、lidt（少し、少量）に対応する比較形です。ここでは ting を修飾して、én ting mindre で「一つ少ない事柄」となります。数えられる事柄について「一つ少ない」と言う形で、英語的な「小さい」という意味ではありません。例えば én dag mindre は「一日少ない」です。 bekymre dig om は「心配する」です。デンマーク語では、基本的に bekymre sig om noget（何かを心配する）の形を使い、sig は主語と同じ人を指す再帰代名詞です。ここではその主語が「あなた」なので sig が dig になっています。at の後の at bekymre dig om 全体で「心配すること／心配するために」となります。例えば Jeg bekymrer mig om tiden. は「私は時間を心配しています」です。 文全体では、Det burde give dig が「そうすればあなたにもたらすはずだ」、én ting mindre が「一つ少ない事柄を」、at bekymre dig om が「心配することを」表します。したがって、自然な意味は「そうすれば、心配することが一つ減るはずです」です。