フライパンを借りて手入れの方法を尋ねる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg låne din slip-let-pande til noget, jeg er ved at lave?

   今作っている料理に使うために、あなたのノンスティックフライパンを借りてもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   låne

   借りる

   din

   あなたの

   slip-let-pande

   ノンスティックフライパン

   til noget

   何かに／何かのために

   er ved at

   〜しているところだ

   lave

   作る

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」と許可を求める表現です。må は動詞 måtte の現在形で、ここでは許可を表します。主語 jeg（私）の後ろに置かれ、後続の låne は不定詞のままです。たとえば Må jeg komme ind? は「入ってもいいですか」です。 låne は「借りる」です。この文では話し手が物を借りる意味です。現在形は låner、過去形は lånte です。låne と、物を人に貸す låne ud は視点が異なります。例：Jeg låner en bog.—「私は本を借ります」。 din は単数の共通性名詞に対応する「あなたの」です。ここでは後ろの slip-let-pande を所有物として限定しています。共通性名詞の単数では din、中性名詞の単数では dit、複数では dine を使います。所有者が「あなた」であることを示しますが、数を表す語ではありません。 slip-let-pande は「ノンスティックフライパン」です。pande が「フライパン」を表す名詞で、slip-let- が焦げ付きにくい性質を加えています。デンマーク語ではこのような複合語全体が一つの名詞として働きます。ここでは din がこの名詞を修飾しているため、「あなたのノンスティックフライパン」となります。 til noget は「何かのために／何かに」です。til は目的や用途を示す前置詞で、noget は不特定の「何か」を表します。ここでは借りるフライパンの用途を導入しています。noget は中性の単数形で、定まっていない内容を指す表現です。 er ved at は、ある行為が現在進行中であることを示す構文です。er は være（〜である、いる）の現在形で、ved at の後ろには不定詞が続きます。パターンは være ved at + 不定詞 です。たとえば Hun er ved at læse. は「彼女は読んでいるところです」です。 lave は「作る」です。ここでは話し手が料理などを作っていることを表し、er ved at lave で「作っているところだ」となります。lave は不定詞で、現在形は laver、過去形は lavede です。例：Jeg laver mad.—「私は料理を作ります」。 全体では、Må jeg が許可を求め、låne din slip-let-pande が借りたい物を示します。til noget が用途を示し、続く jeg er ved at lave がその「何か」を話し手が現在作っていることとして説明します。したがって、文全体は「今作っている料理に使うために、あなたのノンスティックフライパンを借りてもいいですか」という意味です。

2. Det kan du godt, men brug ikke metalredskaber i den.

   いいですが、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください。

   Det kan du godt

   いいですよ／それをしても大丈夫です

   brug

   使う

   ikke

   〜ない

   metalredskaber

   金属製の調理器具

   den

   それ／そのもの

   詳しい説明

   Det kan du godt は、ここでは「それをしてもよいです」「いいですよ」という許可・肯定の言い方です。kan は kunne（できる、してよい）の現在形で、du（あなた）に対応します。godt はこの組み合わせで肯定を添えます。Det は、前の発話で尋ねられたフライパンを借りることを指します。許可を答える Det kan du godt. と、許可を尋ねる Må jeg ...?（……してもよいですか）を比べると使い分けが分かります。 brug は「使う」という動詞 bruge の命令形です。デンマーク語の命令文では、通常、主語の代名詞を置かずに動詞で始めます。例：Brug en træske.（木のスプーンを使ってください）。 ikke は否定語です。ここでは brug の命令を否定し、brug ikke ... で「……を使わないでください」となります。例：Spis ikke det.（それを食べないでください）。 metalredskaber は「金属製の調理器具」です。redskab（道具、器具）の複数形が redskaber で、単数形は et redskab です。metalredskaber は「金属」と「器具」を組み合わせた複合語で、複数形なので器具を一つに限定していません。 den は共通性の単数名詞を受ける形で、ここでは前後の文脈からノンスティックフライパンを指します。pande は共通性の名詞で、en pande に対応する代名詞として den が使えます。den 自体は主語と目的語で別の形に変わらず、この文では前置詞 i の後に置かれています。i den 全体で「そのフライパンの中で／そのフライパンで」という意味になり、ここでは調理に使う場所を表します。 全体では、Det kan du godt でフライパンを借りてよいと答え、men（しかし）で条件を加えています。続く brug ikke metalredskaber i den は「そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください」という禁止です。したがって、文全体は「いいですが、そのフライパンでは金属製の調理器具を使わないでください」という意味です。

3. Jeg vil bruge en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

   表面を傷つけないように、木のスプーンを使います。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   bruge

   使う

   træske

   木のスプーン

   så

   〜するように

   ikke

   〜ない

   ridser

   傷をつける

   overfladen

   表面

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ／〜したい」という組み合わせです。vil は動詞 ville の現在形で、ここでは話し手の意志を表し、その後ろに動詞の原形を置きます。たとえば Jeg vil vente. は「私は待つつもりです」です。文脈では、金属製の調理器具を避けるという流れの中で、話し手がこれから取る行動を示しています。 bruge は「使う」という動詞です。Jeg vil の後ろなので、bruge は変化しない原形です。現在の習慣などを述べる Jeg bruger en træske.（私は木のスプーンを使います）と比べると、Jeg vil bruge ... はこれからの意志・予定に焦点があります。 træske は「木のスプーン」です。複合語で、træ（木）と ske（スプーン）から成ります。ここでは不定冠詞 en とともに en træske となっており、特定されていない木製のスプーンを指します。ske は共性名詞なので、en が使われています。これは「木」という素材を表す複合語であり、スプーン一般を意味する en ske とは区別できます。 så はここでは、前半の行動の目的・意図を後ろにつなぐ「〜するように／〜しないように」です。så の後ろに続く内容が、木のスプーンを使う目的を説明しています。たとえば Jeg går tidligt, så jeg kan nå toget. は「電車に間に合うように、私は早く出発します」です。 ikke は否定を表す語で、後ろの ridser にかかり、「傷つけない」という意味を作ります。デンマーク語では、否定の位置によってどの内容を否定するかが変わり得るため、この文では ikke ridser が「傷をつけない」というまとまりになります。 ridser は「引っかいて傷をつける」という動詞 ridse の現在形です。主語が jeg でも han などでも、この現在形はこの形で使われます。ridse は表面に線状の傷をつけることに焦点があり、より広い意味の「損傷させる」に近い beskadige とは使い分けられます。例：Kniven ridser bordet. は「そのナイフはテーブルに傷をつけます」です。 overfladen は「表面」を意味する名詞 overflade の定形単数形です。語尾の -en が、話題になっている特定の表面を示します。ここでは調理器具を使う対象の表面を指しています。en overflade は「ある表面」、overfladen は「その表面／表面そのもの」に当たります。 全体では、Jeg vil bruge en træske（私は木のスプーンを使うつもりです）に、så jeg ikke ridser overfladen（表面に傷をつけないように）を続けています。したがって、「表面を傷つけないように、木のスプーンを使います」という意味になります。vil + 動詞の原形 で意志・予定を示し、så + 主語 + ikke + 動詞 で、その行動の目的を表す再利用可能な型です。

4. Brug også middel varme, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

   また、強火はコーティングを傷めることがあるので、火加減は中火にしてください。

   Brug

   使ってください

   også

   また／も

   middel

   中程度の

   varme

   火加減

   fordi

   〜なので

   høj

   強い

   varme

   火加減

   kan

   〜することがある

   beskadige

   傷める

   belægningen

   コーティング

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、ここでは主語を明示せずに「使ってください／使いなさい」と相手に勧めています。デンマーク語では命令形で at は付けません。例: Brug en træske.（木のスプーンを使ってください。）前の文脈にある木のスプーンのように、何を使うかは後ろの名詞句で示せます。 også は「また」「〜も」で、すでに述べられた別の配慮や方法に加える働きをします。ここでは、別の注意に加えて火加減についても指示しています。位置によって文の追加要素を示しますが、middel varme の一部ではありません。 middel は「中程度の」を表し、varme と組み合わさった middel varme で「中火」「中程度の火加減」です。ここで middel は温度や強さの水準を指定しています。比較の基本的な対比として、middel varme（中火）と høj varme（強火）を覚えると再利用しやすい表現です。例: Steg det ved middel varme.（それを中火で焼いてください。）この例の ved は「〜で」という手段・条件を示す前置詞です。 varme はここでは「熱」または料理の「火加減」を表す名詞です。middel varme では中火、後の høj varme では強火という意味になります。同じ名詞が、前の形容詞によって熱の水準を表しています。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので」「なぜなら〜だから」です。fordi の後ろの節が、前の指示の理由になります。ここでは「強火はコーティングを傷めることがあるので」という因果関係です。 høj は「高い」「強い」を表す形容詞で、høj varme では「強い火加減」という意味です。middel と同じく varme の水準を説明しますが、høj 自体は「高い／強い」、middel 自体は「中程度の」です。例: Høj varme kan brænde maden.（強火は料理を焦がすことがあります。） kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性を表す「〜することがある／〜し得る」です。後ろの beskadige は kan の後なので、at を付けない不定詞になります。kan は必ず「できる」という能力だけを表すとは限らず、この文では強火によって損傷が起こり得るという意味です。 beskadige は「傷める」「損傷させる」という動詞です。ここでは強火が損傷を引き起こす側で、対象は後ろの belægningen です。kan beskadige で「傷めることがある」となります。例: Syre kan beskadige overfladen.（酸は表面を傷めることがあります。） belægningen は名詞 belægning（コーティング、被膜）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、「そのコーティング／コーティング部分」を表します。名詞の定性が語尾に組み込まれている点が特徴です。ここでは、何らかの対象に施されたコーティングを指し、beskadige の目的語になっています。belægning（不定形）と belægningen（定形）を対比できます。 全体では、命令形 Brug に「中火を使う」という内容の middel varme が続き、også がその指示を追加します。その後の fordi 節で理由を示し、høj varme kan beskadige belægningen は「強火はコーティングを傷めることがある」となります。したがって、文全体は「また、コーティングを傷めることがあるので、火加減は中火にしてください」という意味です。

5. Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den.

   推測して台無しにするより、今聞いておきたいです。

   Jeg

   私は

   vil hellere

   むしろ〜したい

   spørge

   尋ねる

   nu

   今

   end

   〜より

   gætte

   推測する

   ødelægge

   台無しにする

   den

   それを

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、話し手自身を指します。目的語の「私を」は mig なので、位置だけでなく役割も確認します。例: Jeg spørger nu. —「私は今尋ねます。」 vil hellere は「むしろ〜したい」という選択・希望を表すまとまりです。vil は ville「望む、〜するつもりだ」の現在形で、ここでは後ろの不定詞 spørge と結びついています。hellere は「より好んで、むしろ」という比較の副詞で、二つの行動を比べる形を作ります。例: Jeg vil hellere vente. —「私はむしろ待ちたいです。」 spørge は「尋ねる、質問する」という動詞の不定詞です。この文では vil の後ろに置かれ、「尋ねること」を希望しています。現在形は spørger です。例: Jeg spørger læreren. —「私は先生に尋ねます。」 nu は「今」という時間を示す副詞です。この文では、尋ねる行動を今行うことを示します。例: Vi gør det nu. —「私たちはそれを今します。」 end は、前の選択肢と後の選択肢を比べて「〜より」と示す語です。vil hellere A end B で「Bするより、むしろAしたい」というパターンになります。ここでは spørge nu と gætte og ødelægge den が比較されています。 gætte は「推測する、当てる」という動詞の不定詞です。ここでは、尋ねる代わりに推測する行動を指します。現在形は gætter です。例: Jeg gætter ikke. —「私は推測しません。」 ødelægge は「壊す、台無しにする」という動詞の不定詞です。この文では、推測した結果として対象を台無しにする可能性を、og「そして」で gætte とつないでいます。現在形は ødelægger です。例: Det kan ødelægge belægningen. —「それはコーティングを傷めることがあります。」 den は単数の共通性名詞を指せる人称代名詞で、ここでは「それを」に当たります。デンマーク語ではこの形は主語・目的語で変わらず、この文では ødelægge の目的語として機能します。前の文脈にあるコーティングを指す読みが支えられます。複数の対象なら通常 dem を使います。例: Jeg beskytter den. —「私はそれを保護します。」 全体では、Jeg vil hellere spørge nu「私は今尋ねておきたい」を、end gætte og ødelægge den「それを推測して台無しにするより」と比較しています。したがって、文全体は「推測してそれを台無しにするより、今尋ねておきたいです」という意味になります。vil hellere A end B は、望ましい行動Aを、避けたい行動Bより選ぶときに再利用できます。

6. Det hjælper. Den burde holde længere, hvis man behandler den forsigtigt.

   それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです。

   Det hjælper

   それは助かります

   Den

   それは

   burde

   〜するはずだ

   holde

   長持ちする

   længere

   より長く

   hvis

   もし〜なら

   behandler

   扱う

   forsigtigt

   丁寧に・注意深く

   詳しい説明

   Det hjælper は「それは助かる」というまとまりです。ここでの Det は中性形の代名詞で、固定訳の「それ」に対応します。hjælper は動詞 hjælpe（助ける）の現在形です。例: Det hjælper meget.（それはとても助かります。） Den は共通性の名詞を受ける代名詞です。この文では、固定訳と前後の文脈に支えられた、扱ったり洗ったりする対象を指す読みになります。ただし、den という形だけで具体的な対象が決まるわけではありません。人を指すこともあります。 burde は助動詞 burde の形で、「〜するはずだ」「〜するのが望ましい」を表します。形の上では bør（〜すべきだ）に対応する過去形ですが、ここでは過去の出来事ではなく、現在についての見込みを表しています。burde の後ろの holde は不定形のままです。例: Det burde virke.（それはうまくいくはずです。） holde は動詞 holde の不定形で、ここでは物が「長持ちする」という意味です。burde holde では、助動詞の後ろなので形が変わりません。別の文脈では「保持する」「持つ」などの意味にもなります。 længere は、ここでは時間の長さを表す副詞 længe（長く）の比較形で、「より長く、もっと長持ちして」という意味です。単に長いのではなく、ある基準より長く続くことを表します。形 længere は形容詞 lang（長い）の比較形としても使われますが、この文では holde と結びついて持続時間を表しています。例: Den holder længere.（それはより長持ちします。） hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜すれば」に当たります。ここでは hvis man behandler den forsigtigt が条件で、Den burde holde længere がその条件に関する見込みです。 behandler は動詞 behandle（扱う）の現在形です。主語の man は特定の人物を名指しせず、「人が」「こちらが」のように一般的な行為者を表します。den は behandle の対象です。例: Man behandler glasset forsigtigt.（人はそのグラスを注意深く扱います。） forsigtigt は動作の仕方を表す副詞で、「注意深く、丁寧に」という意味です。ここでは対象の性質ではなく、behandler（扱う）がどのように行われるかを修飾しています。 全体では、まず Det hjælper で「それは助かります」と反応し、Den burde holde længere で「それはもっと長持ちするはずです」と見込みを述べます。最後の hvis man behandler den forsigtigt が「丁寧に扱えば」という条件を加えます。したがって、全体は固定訳どおり「それは助かります。丁寧に扱えば、もっと長持ちするはずです」となります。

7. Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at sætte den i opvaskemaskinen?

   食器洗い機に入れるのではなく、手で洗ったほうがいいですか。

   Skal jeg

   私が〜したほうがいいですか

   vaske

   洗う

   den

   それを

   i hånden

   手で

   i stedet for

   〜の代わりに

   sætte

   入れる

   opvaskemaskinen

   食器洗い機

   詳しい説明

   Skal jeg は「私が〜するべきですか／私が〜したほうがいいですか」と尋ねる形です。skal は skulle の現在形で、ここでは義務を断定するより、相手に適切な行動かどうかを尋ねています。skal 自体は主語によって形を変えません。jeg は「私」を表す主語で、Skal du ...? なら du が「あなた」に変わります。 vaske は「洗う」で、skal の後ろに置かれた不定形です。デンマーク語では、このような助動詞の後の動詞は通常この形になります。例: Jeg skal vaske den. —「私はそれを洗わなければなりません／洗う予定です」。この文では疑問文なので Skal jeg vaske ...? となっています。 den は、単数の共性名詞に対応する既知の対象を指す代名詞で、ここでは「それを」です。デンマーク語では den は主語でも目的語でも同じ形です。複数の対象を指す場合は dem を使います。この会話では、何を指すかは前後で話題になっている物として理解できます。 i hånden は「手で」という定型的な表現です。ここでは物を手で洗う方法を示しています。例: Vask den i hånden. —「それを手で洗ってください」。 i stedet for は「〜の代わりに」です。後ろに動作を置く場合、ここでは i stedet for at となり、at に続く sætte が動作を表します。これにより、「手で洗う」と「食器洗い機に入れる」を対比します。 sætte は「置く、入れる」で、ここでは物を食器洗い機の中に入れるという意味です。at の後なので不定形です。活用は sætte（不定形）— sætter（現在形）— satte（過去形）— sat（過去分詞）です。この文では、固定訳の「食器洗い機に入れる」に対応します。 opvaskemaskinen は「食器洗い機」を表す名詞の単数既知形です。基本形は opvaskemaskine、単数既知形は opvaskemaskinen です。複数不定形は opvaskemaskiner、複数既知形は opvaskemaskinerne です。i opvaskemaskinen は、ここでは「食器洗い機の中に」を表します。 全体では、Skal jeg が「私が〜したほうがいいですか」と尋ね、vaske den i hånden が「それを手で洗う」、i stedet for at sætte den i opvaskemaskinen が「それを食器洗い機に入れる代わりに」を表します。したがって、「食器洗い機に入れるのではなく、手で洗ったほうがいいですか」という意味になります。

8. Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du bringer den tilbage.

   手でやさしく洗い、返す前に乾かしてください。

   Vask

   洗ってください

   den

   それを

   forsigtigt

   やさしく

   i hånden

   手で

   tør

   乾かしてください

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   bringer

   返します

   tilbage

   戻って

   詳しい説明

   Vask は vaske（洗う）の命令形で、相手に行為を依頼します。デンマーク語の命令形は、ここでは主語の代名詞を置かずに使われています。例: Vask bilen.（車を洗ってください。） den は「それを」を表す目的格の代名詞です。この文では、前後の内容に合う、洗って返す対象を指します。主語を表す形ではなく、動作の対象として使われています。 forsigtigt は「やさしく、慎重に」という副詞です。洗う動作の仕方を説明しているため、Vask den 全体にかかります。例: Åbn døren forsigtigt.（ドアを慎重に開けてください。） i hånden は文字どおり「手で」で、機械などを使わず手作業で行う方法を示します。i（〜で／〜の中で）と hånden（手）が組み合わさった表現です。ここでは、前の発話にある食器洗い機ではなく、手で洗うという指定に対応します。 tør は tørre（乾かす、拭いて乾かす）の命令形です。直後の den と組み合わさって「それを乾かしてください」となります。Vask と同じく、主語を明示しない依頼の形です。 før は、後ろに置かれた出来事よりも前の時点を示す接続詞で、「〜する前に」を表します。ここでは før du ... という形で、「あなたが返す前に」となります。例: Ring, før du kommer.（来る前に電話してください。） du は「あなた」を表す主語の代名詞です。この節では、bringer の動作主を示しています。デンマーク語では、主語としての du と、目的語としての den は役割が異なります。 bringer は bringe（持っていく、運ぶ、戻す）の現在形で、主語 du に対応しています。この文では単独の「運ぶ」よりも、後ろの tilbage と結びついて「それを戻す、返す」という意味になります。例: Du bringer bogen tilbage.（あなたは本を返します。） tilbage は「戻って、元の場所へ」という方向・結果を加える副詞です。bringer と合わせた bringe ... tilbage が「〜を返す」という再利用しやすいまとまりになります。tilbage だけで「返します」とはならず、ここでは動詞との組み合わせがその意味を作ります。 全体では、まず命令形 Vask den で「それを洗ってください」と述べ、forsigtigt が洗い方を、i hånden が方法を限定します。次の tør den で同じ対象を乾かすよう求め、før du bringer den tilbage がその順序を示します。したがって、意味は「それを手でやさしく洗い、乾かしてから、返してください」です。

9. Jeg giver den tilbage ren, når jeg er færdig med at lave mad.

   料理が終わったら、きれいにして返します。

   giver … tilbage

   返す

   den

   それを

   ren

   きれいな

   når

   〜したら

   er færdig med

   〜を終えている

   lave mad

   料理をする

   詳しい説明

   giver ... tilbage は「返す」というまとまりです。give「与える」の現在形が giver で、主語が jeg「私」のときもこの形になります。tilbage は「戻って、返して」を加えます。語順を保った例：Jeg giver bogen tilbage.（私は本を返します。）ここで giver は現在の習慣・予定・その場の行為などを表せます。 den は「それを」を表す、単数・共通性の目的格の代名詞です。この文の日本語訳が示す意味では、返す対象を指しますが、入力だけからその対象の具体的な名詞までは特定されません。デンマーク語では、目的語として使われる代名詞も文中の役割に応じて選びます。例：Jeg giver den tilbage.（私はそれを返します。） ren は「きれいな、汚れのない」という形容詞です。ここでは返す対象がきれいな状態であることを表し、den に対応する単数・共通性の形です。形容詞自身の基本形も ren です。別の例：Jeg afleverer koppen ren.（私はカップをきれいな状態で返却します。） når は「〜するとき／〜したら」を導く接続詞です。ここでは、主節の「返します」が起こる時点を、後続の節で示しています。例：Jeg ringer, når jeg er færdig.（終わったら電話します。） er færdig med は「〜を終えている、〜が済んでいる」という表現です。er は være「〜である、いる」の現在形、færdig は「終わった状態の」という形容詞、med はここで終えた対象を導きます。færdig は対象の性ではなく、ここでは主語 jeg の状態を述べています。例：Jeg er færdig med arbejdet.（私は仕事を終えています。） lave mad は「料理をする」です。lave は動詞 lave の不定形で、at の後に置かれています。mad は「食べ物、料理」を表す名詞です。færdig med at lave mad 全体で「料理を終えている」となります。例：Hun laver mad.（彼女は料理をしています。） 全体では、Jeg giver den tilbage ren（私はそれをきれいな状態で返します）に、når jeg er færdig med at lave mad（私が料理を終えたら）が時を表す節として加わっています。したがって、固定訳に沿った意味は「料理が終わったら、それをきれいにして返します」です。

10. Sig til, hvordan retten bliver.

    料理がどう仕上がったか教えてください。

    Sig til

    教えてください

    hvordan

    どのように、どう

    retten

    料理

    bliver

    仕上がる

    詳しい説明

    Sig til は、動詞 sige（言う）の命令形 sig と、方向・伝達を表す小辞 til の組み合わせです。ここでは「知らせてください／教えてください」という、相手に情報を伝えるよう求める表現になっています。sige の現在形は siger、命令形は sig です。 例：Sig til, når du er klar. — 準備ができたら教えてください。 hvordan は「どのように、どう」と、方法や結果の様子を尋ねる語です。ここでは後ろの内容を導き、「どう仕上がるか」という意味を作ります。英語のように別の疑問語へ置き換えるのではなく、様子・方法を尋ねるときに使う語です。 例：Jeg ved ikke, hvordan det bliver. — それがどうなるか、私は分かりません。 retten は「料理」を表す ret の定形単数形です。ret は文脈によって別の意味も持ちますが、この文では料理・一品という意味です。語尾の -en が、話題になっている特定の一品を示します。 ret（不定形）→ retten（定形単数） 例：Retten er klar. — 料理の準備ができています。 bliver は blive（〜になる、〜という状態になる）の現在形です。ここでは「料理がどういう仕上がりになるか／どう仕上がったか」という結果を表しています。blive は主語によってこの現在形が変わらず、jeg bliver、retten bliver のように使えます。完了した結果を述べる別の形ではなく、ここでは仕上がりについて知らせる内容を導いています。 例：Maden bliver god. — 食べ物はおいしく仕上がります。 全体では、Sig til（教えてください）に、hvordan retten bliver（料理がどう仕上がるか）という内容が続きます。そのため、Sig til, hvordan retten bliver. は「料理がどう仕上がったか教えてください。」という意味になります。