近所の人から脚立を借りる | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   天井の照明を替えるために、あなたの脚立を使ってもいいですか？

   Må jeg

   〜してもいいですか

   bruge

   使う

   din

   あなたの

   stige

   脚立

   til at

   〜するために

   skifte

   替える

   loftslampe

   天井の照明

   詳しい説明

   Må jeg は、相手に許可を求める「〜してもよいですか」に当たる表現です。må はここでは動詞 måtte の現在形で、jeg は「私」を表します。許可を求める文では Må jeg + 動詞の不定形 ...? という形を使えます。例: Må jeg komme ind? —「入ってもいいですか」。 bruge は「使う」という動詞です。Må jeg の後ろでは、bruge のような不定形が使われます。現在形は bruger です。例: Jeg bruger telefonen. —「私は電話を使います」。 din は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは後ろの stige が共通性の名詞なので din になっています。複数または非共通性単数の名詞では、それぞれ別の所有詞形が必要です。所有詞は、所有者が「あなた」であることを示します。 stige は「脚立、はしご」です。この文では、許可を求めて使おうとしている物を指します。stige は共通性の名詞なので、単数の不定冠詞とともに言えば en stige です。例: En stige står udenfor. —「脚立が外にあります」。 til at は、後ろの不定形と組み合わさって目的を表す「〜するために」という形です。ここでは til at skifte ... で、「〜を替えるために」となります。til だけで常にこの意味になるのではなく、この目的を表す構文では til at + 不定形 というまとまりを使います。 skifte は「替える、交換する」という動詞です。ここでは照明を別のものに替えるという意味で、不定形になっています。現在形は skifter です。例: Jeg skifter pæren. —「私は電球を替えます」。 loftslampe は「天井の照明」です。loft「天井」と lampe「ランプ、照明」から成る複合語ですが、ここでは一つの名詞として使われています。文中の en loftslampe では、en が単数の不定名詞句を作り、loftslampe がその名詞です。loftslampe 自体は共通性の名詞です。 全体では、Må jeg bruge din stige「あなたの脚立を使ってもいいですか」に、til at skifte en loftslampe「天井の照明を替えるために」が加わっています。したがって、文全体は「天井の照明を替えるために、あなたの脚立を使ってもいいですか？」という、目的を添えた許可の求め方になります。再利用できる型は Må jeg + 不定形 + ... til at + 不定形 ...? です。

2. Det må du godt, men lad nogen blive i nærheden, mens du bruger den.

   いいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください。

   Det må du godt

   それでよいです／してもかまいません

   lad

   ～させる

   nogen

   誰か

   blive

   いる、留まる

   i nærheden

   近くに

   mens

   ～している間

   bruger

   使う

   den

   それを

   詳しい説明

   Det må du godt は、ここでは「それをしてもかまいません」という許可を表す定型的な言い方です。må は助動詞 måtte の現在形で、この文では「〜してよい」です。du は許可を受ける相手を指し、godt はここでは「上手に」ではなく、許可を肯定する副詞です。許可を求める質問では Må jeg ...?（私は〜してもよいですか）となり、答えの Det må du godt は「はい、あなたはそれをしてよい」です。 lad は lade（〜させる、〜しておく）の命令形です。lad + 名詞・代名詞 + 動詞の不定形 で、「誰かを〜させる／誰かに〜してもらう」という形を作れます。ここでは lad nogen blive で「誰かに残っていてもらってください」です。命令形は、相手への依頼にも使われます。 nogen は不定の人を表す語で、ここでは「誰か」です。特定の人物を指名していません。物について「何か」と言う場合の noget と区別できます。例: Ring til nogen. — 「誰かに電話してください。」 blive は「とどまる、残る」という意味で使われています。別の文脈では「〜になる」という意味にもなりますが、ここでは場所を示す i nærheden と結びついて「近くに残る」です。blive は不定形で、lad の後に置かれています。 i nærheden は「近くに、近くで」という場所の表現です。i は場所関係を示し、nærheden は「近辺」を表します。この語句全体が、誰かがとどまる場所を指定しています。例: Hun bor i nærheden. — 「彼女は近くに住んでいます。」 mens は、二つの出来事が同時に進むことを示す接続詞で、「〜している間」です。mens の後ろの節は、主語と動詞を含む通常の節になります。例: Læs, mens du venter. — 「待っている間に読んでください。」 bruger は動詞 bruge（使う）の現在形です。この形は、ここでは du（あなた）が主語なので「あなたが使っている」です。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語の人称によって別の形になりません。例: Jeg bruger telefonen. — 「私は電話を使います。」 den は単数の共通性名詞を受ける代名詞で、ここでは文脈と固定訳に基づき、使っている脚立を「それ」として指しています。デンマーク語では、単数の中性名詞を受ける場合は通常 det を使います。den 自体は「使う」という動作を表さず、bruger den で「それを使う」となります。 全体では、Det må du godt（それをしてよいです）に続いて、men（しかし）で追加条件を示し、lad nogen blive i nærheden（誰かに近くにいてもらってください）と述べています。最後の mens du bruger den は「あなたがそれを使っている間」を表します。したがって、文全体は「いいですが、使っている間は誰かに近くにいてもらってください」となります。

3. Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

   私の兄が下の部分を押さえて、安定させることができます。

   Min

   私の

   bror

   兄

   kan

   〜できる

   holde fast i

   〜をしっかり押さえる

   bunden

   底の部分

   så

   その結果、〜するように

   den

   それが

   står

   立っている、置かれている

   stabilt

   安定して

   詳しい説明

   Min は所有を表す語で、ここでは bror にかかって「私の」です。min は、所有される名詞が単数・共通性のときに使います。bror はこの条件に当たるため min になります。所有者が単数かどうかで形を選ぶのではありません。 bror は男性のきょうだいを表す名詞で、固定訳では「兄」とされています。この語だけでは年上かどうかまで必ず示すとは限りませんが、この文では固定訳に従って「兄」と理解します。複数形は brødre です。 kan は「〜できる」を表す助動詞で、後ろに動詞の原形を置きます。ここでは kan holde で「押さえることができる」となります。kan の後の動詞は、人称によって別の形に変化しません。 holde fast i は「〜をしっかり押さえる、〜をしっかりつかんでおく」という再利用しやすいまとまりです。holde は「保つ・持つ」に当たる原形で、fast i と組み合わさることで、対象を離さず固定する意味になります。例：Hold fast i rebet. —「ロープをしっかりつかんで。」 bunden は「底、下の部分」を表す名詞 bund の定形単数です。bund が一般的な「底」なら、bunden は文中で特定された「その底の部分」です。ここでは固定訳に従い、押さえる対象である下の部分を指します。 så はここでは結果を導く接続語で、「その結果、〜するように」に当たります。前半の押さえる動作と、後半の対象が安定している状態をつなぎます。 den は単数の共通性の名詞を受ける代名詞で、「それが」に当たります。ここでは固定訳が示す、押さえられている対象を受ける読みです。代名詞の性・数の条件と、具体的に何を指すかは別であり、この形だけで対象の名称が示されるわけではありません。 står は stå「立っている、置かれている」の現在形です。ここでは人が立つというより、対象が所定の位置に立った状態・置かれた状態にあることを表します。stå は現在形で主語による別形を取りません。 stabilt は「安定して」を表し、ここでは står の状態を説明する副詞的な用法です。基になる形容詞は stabil「安定した」で、stabilt は中性単数形でもあり、副詞としても使われる形です。例：Bordet står stabilt. —「テーブルは安定して置かれている。」 全体では、Min bror kan holde fast i bunden が「私の兄が下の部分をしっかり押さえることができる」、så den står stabilt が「その結果、それが安定して立つ・置かれる」という関係です。したがって、固定訳どおり「私の兄が下の部分を押さえて、安定させることができます」となります。

4. Det burde hjælpe.

   それで助かると思います。

   Det

   それは／それが

   burde

   ～のはずだ、～だと思う

   hjælpe

   助ける、役立つ

   詳しい説明

   Det はここでは、前の発話で述べられた内容や状況を受ける中性の指示代名詞で、「それは／それが」という意味です。この文だけでは、具体的に何を指すかをそれ以上特定する必要はありません。デンマーク語では、指す対象の文法的な性に応じて den などと使い分けますが、ここで実際に使われている形は Det です。 burde は「そうなるはずだ」「そうだと思われる」という見込みや妥当性を表す助動詞です。後ろには動詞の不定形が来るため、burde + hjælpe で「役立つはずだ／助けになると思う」という組み合わせになります。skal のように単純な義務を表す形ではなく、この文では固定訳に合う、控えめな見込みとして理解できます。 hjælpe は「助ける」「役立つ」という動詞です。ここでは人を直接助けるというより、状況を改善して「助けになる、役に立つ」という意味です。hjælpe は burde の後ろにあるため、不定形のままです。例えば、Det kan hjælpe. は「それは役に立つことがあります／それで助かることがあります」という意味になり、kan + hjælpe でも同じ不定形を使います。 全体では、Det（それが）+ burde（～のはずだ／～と思われる）+ hjælpe（役に立つ）という構成で、「それで助かると思います」「それは役に立つはずです」という意味になります。ここでの Det は、前の文脈で話題になっている方法や状況を受けています。

5. Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

   その脚立は頑丈ですが、それでも注意が必要です。

   Stigen

   脚立

   solid

   頑丈な

   men

   しかし

   du skal

   あなたは〜する必要がある

   stadig

   それでも

   være

   〜である

   forsigtig

   注意深い

   詳しい説明

   Stigen は「その脚立」を表します。基本形は stige（脚立、はしご）で、stigen は普通性の単数名詞に定冠詞の語尾 -en が付いた形です。つまり、ここでは不特定の脚立ではなく、文脈で特定されている脚立を指します。例: En stige er nyttig. —「脚立は役に立ちます。」 solid は、ここで脚立の性質を述べる「頑丈な」です。基本形は solid で、普通性の単数名詞にかかるこの形では語尾が変わりません。中性単数では solidt、複数では solide となります。例: Bordet er solidt. —「そのテーブルは頑丈です。」 men は前半と後半を対比する接続詞「しかし、ですが」です。前半の「頑丈だ」という情報を認めつつ、後半の別の必要性を導きます。 du skal は「あなたは〜する必要がある」という組み合わせです。du は二人称単数の「あなた」、skal はここでは必要・義務を表す助動詞です。skal の後ろには通常、不定詞が続きます。例: Du skal vente. —「あなたは待つ必要があります。」文脈によって skal は予定や未来を表すこともありますが、この文では注意する必要性という読みです。 stadig は通常「まだ」という意味を持ちますが、men の後でこの文に置かれると「それでも、やはり」という譲歩的な意味になります。頑丈であることが、注意の必要性をなくさないというつながりを示します。例: Det regner, men vi går stadig. —「雨が降っていますが、それでも私たちは行きます。」 være は動詞「〜である、〜の状態でいる」の不定詞です。ここでは skal の後ろに置かれ、skal være で「〜である必要がある」となります。現在形は er です。例: Du skal være klar. —「あなたは準備ができている必要があります。」 forsigtig は「注意深い、慎重な」です。ここでは være の補語として、人が注意深い状態であることを表します。反対の語として uforsigtig（不注意な）があります。例: Vær forsigtig! —「注意してください！」 文全体では、Stigen er solid が「その脚立は頑丈です」、men が「ですが」、du skal stadig være forsigtig が「それでもあなたは注意する必要があります」と組み合わさります。したがって、意味は「その脚立は頑丈ですが、それでも注意が必要です」です。

6. Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

   少しの間だけ必要ですし、注意して使います。

   Jeg

   私（が）

   har … brug for

   必要とする

   kun

   だけ

   den

   それを

   i

   〜に・〜の中に

   kort

   短い

   tid

   時間・期間

   skal nok

   きっと〜する

   være

   〜である・いる

   forsigtig

   注意深い・慎重な

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数主語です。例: Jeg kommer.（私は来ます。） har brug for は「必要とする、必要である」というまとまりです。ここでの har は have（持つ）の現在形ですが、brug for と組み合わせると「〜を必要とする」という意味になります。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。） kun は「だけ、単に」という限定です。この文では、必要な期間を限定しています。例: Jeg bliver kun en dag.（私は一日だけ滞在します。） den は単数の既知の対象を指す代名詞で、ここでは「それを」に当たります。前の文で話題になった脚立を指す読みが、文脈によって支えられています。den 自体は、対象の具体的な種類を示す形ではありません。例: Jeg tager den.（私はそれを取ります。） i は場所や時間のまとまりを導く前置詞です。ここでは後ろの kort tid と組み合わさって期間を表します。単独で常に「〜の間」と訳すのではなく、後続語とのまとまりで意味が決まります。例: i to timer（2時間の間に・2時間の間）。 kort は形容詞「短い」です。ここでは tid を説明し、短い期間を表します。比較形は kort – kortere – kortest（短い・より短い・最も短い）です。 tid は「時間、期間」という名詞です。i kort tid で「短い間、少しの間」という期間のまとまりになります。例: Jeg har ikke tid.（私は時間がありません。） skal nok は、これからの行動について「きっと〜する、ちゃんと〜する」と請け合う表現です。skal は skulle の現在形で、nok が安心させる調子を加えています。例: Jeg skal nok hjælpe.（私がちゃんと手伝います。） være は「〜である、いる」という動詞の不定詞です。skal の後ろでは不定詞を使うため、skal være となります。例: Hun skal være hjemme.（彼女は家にいるはずです／家にいることになっています。） forsigtig は「注意深い、慎重な」という形容詞です。være forsigtig で「注意している、慎重である」という状態を表します。反対の語として uforsigtig（不注意な）があります。例: Jeg er forsigtig.（私は慎重です。） 全体では、Jeg har kun brug for den が「私はそれを必要としているだけだ」という内容を示し、i kort tid がその必要な期間を「短い間だけ」に限定します。og（そして）の後ろの jeg skal nok være forsigtig は、話し手が「ちゃんと注意する」と請け合う部分です。したがって、固定された訳に沿う全体の意味は「少しの間だけ必要ですし、注意して使います」です。ターゲット文の være forsigtig 自体は「注意している・慎重である」を表し、固定訳では文脈に合わせて「注意して使います」と訳されています。

7. Tag den tid, du har brug for.

   必要なだけ時間をかけてください。

   Tag

   かける

   tid

   時間

   har brug for

   必要とする

   詳しい説明

   Tag はここでは「取る」から広がった「（時間を）かける、取る」という意味で、文頭の命令形です。デンマーク語の命令形は通常、主語による形の変化を示しません。基本形は tage、命令形は tag です。例: Tag en pause.（休憩を取ってください。） tid は「時間」です。ここでは、必要な作業に充てる時間を指しています。tid は名詞なので、例の en tid（ある時間・ひととき）のように使えます。den tid では den が名詞を限定していますが、それ自体が具体的な時間の数量を表すわけではありません。 har brug for は「必要とする、必要である」という再利用しやすい表現です。har は have（持つ）の現在形ですが、この表現全体では物理的に「持つ」ではなく「必要とする」を表します。例: Jeg har brug for hjælp.（私は助けが必要です。）この文では du har brug for となっており、du（あなた）が必要としているものが、関係節によって前の den tid（その時間）と結び付けられています。 den tid, du har brug for は「あなたが必要とする時間」です。つまり、Tag と組み合わさることで「あなたが必要とする時間を取ってください／かけてください」という構造になります。デンマーク語の for を含む have brug for は、必要な対象を表す基本パターンです。 文全体では、Tag（かけてください）+ den tid（その時間）+ du har brug for（あなたが必要とする）となり、「必要なだけ時間をかけてください」という意味になります。丁寧な依頼としても使える、自然で実用的な言い方です。

8. Undgå at bruge den udendørs, hvis jorden er våd.

   地面が濡れている場合は、外で使うのを避けてください。

   Undgå

   避ける

   bruge

   使う

   den

   それを

   udendørs

   屋外で

   hvis

   もし〜なら

   jorden

   地面

   våd

   濡れている

   詳しい説明

   Undgå は「避ける」という意味で、ここでは命令形です。原形は undgå で、相手に何かをしないよう求めるときに使えます。例えば Undgå sukker. は「砂糖を避けてください」です。 bruge は「使う」。ここでは at bruge という形で、at の後ろに動詞の原形を置いて「使うこと」を表しています。undgå at + 動詞の原形 は「〜するのを避ける」という再利用しやすい型です。例えば Undgå at åbne døren. は「ドアを開けるのを避けてください」です。 den は、すでに話題になっている単数の対象を指す目的格の代名詞で、ここでは「それを」に当たります。前後の文脈から、同じ対象を指していると読めます。デンマーク語では、対象を指す代名詞の形は、指す名詞の性や数などに応じて選ばれますが、この文の den 自体は「単数・共性の対象を指す形」です。 udendørs は「屋外で／屋外に」という副詞です。場所や使用場所を示し、bruge den udendørs で「それを屋外で使う」となります。反対方向の表現として indendørs は「屋内で」を表します。例えば Jeg arbejder indendørs. は「私は屋内で働きます」です。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合は」に当たります。hvis + 文 で条件を示します。例えば Ring, hvis du har spørgsmål. は「質問があれば電話してください」です。 jorden は「地面」です。原形は jord で、-en を伴う jorden は定形単数です。つまり、ここでは特定の「地面」を指しています。jord は文脈によって「土」などを指すこともありますが、この文では固定訳に沿って「地面」です。 våd は「濡れている」という形容詞です。ここでは jorden er våd という、主語の状態を述べる構文になっています。våd の原形も våd で、共性単数の主語に対応する形です。中性単数では vådt、複数では våde になります。例えば Håndklædet er vådt. は「タオルは濡れています」です。 全体では、Undgå at bruge den udendørs が「それを屋外で使うのを避けてください」、hvis jorden er våd が「地面が濡れている場合は」という条件を作ります。したがって、文全体は「地面が濡れている場合は、外で使うのを避けてください」という意味です。

9. Jeg bruger den indendørs og kommer tilbage med den, når jeg er færdig.

   室内で使い、終わったら返しに来ます。

   Jeg

   私は

   bruger

   使う

   den

   それを

   indendørs

   屋内で

   kommer tilbage

   戻って来る

   med

   〜と一緒に／〜を伴って

   når jeg er færdig

   終わったら

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の人称代名詞です。この文では話し手自身を指します。主語が変わると、例えば du は「あなた」、han は「彼」です。 bruger は「使う」という意味で、基本形は bruge です。bruger は現在形で、ここでは Jeg bruger ... で「私は…を使う／使っています」となります。例: Jeg bruger en kop.（私はカップを使います。） den はここでは、すでに話題になっている物を指す単数の共通性名詞用の代名詞で、「それを」に当たります。目的語なので、Jeg bruger den は「私はそれを使う」です。この形の具体的な指示対象は、与えられた文だけでは特定されていません。 indendørs は「屋内で」という場所を表す副詞です。反対の場所を表す語として udendørs（屋外で）があります。例: Katten er indendørs.（猫は屋内にいます。） kommer tilbage は「戻って来る」という再利用しやすい組み合わせです。kommer は基本形 komme（来る）の現在形で、tilbage が「戻って」を加えています。例: Jeg kommer tilbage i morgen.（私は明日戻って来ます。） med は「〜と一緒に／〜を伴って」を表す前置詞です。ここでは後ろの den と組み合わさって med den（それを持って）となります。したがって kommer tilbage med den は「それを持って戻って来る」という意味です。 når jeg er færdig は「私が終わったら／終わったとき」という時間の節です。når は、ある時点や条件が起きたときの「…するとき／…したら」を導きます。er は基本形 være（…である）の現在形、færdig は「終わった、完了した」という形容詞です。ここで færdig が表すのは話し手の状態です。例: Jeg går, når jeg er færdig.（終わったら、私は行きます。） 全体では、Jeg bruger den indendørs（私はそれを屋内で使う）に og kommer tilbage med den（そしてそれを持って戻って来る）が続き、さらに når jeg er færdig（終わったら）が戻って来る時点を示しています。そのため、文全体は「室内で使い、終わったらそれを持って戻って来ます」という意味になります。

10. Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

    私が家にいなければ、ドアの横に置いてください。

    Hvis

    もし〜なら

    jeg

    私が

    ikke

    〜ない

    er hjemme

    家にいる

    så

    そうすれば

    stil

    置いてください

    den

    それを

    ved siden af

    〜の横に

    min

    私の

    dør

    ドア

    詳しい説明

    Hvis は条件を導く語で、ここでは「もし〜なら」を表します。再利用できる型は Hvis X, så Y（もしXなら、そうすればY）です。Hvis 節の後にコンマを置き、主節で結果や指示を述べる形です。 jeg は話し手を指す一人称単数の主語です。デンマーク語では、主語が一人称単数であることをこの形で示します。ここでは「私が」です。 ikke は否定語で、ここでは er hjemme の状態を否定します。つまり「家にいる」ではなく「家にいない」です。否定される部分を正確に見ることが大切で、ikke だけで文全体を否定するのではありません。 er hjemme は「家にいる」という状態を表す組み合わせです。er は være（〜である、いる）の現在形で、hjemme は場所を表す語です。Jeg er hjemme. は「私は家にいます」です。ここでは ikke と組み合わさって「私は家にいない」です。 så は条件の結果を導く「そうすれば／その場合は」です。Hvis 節と組み合わせると、Hvis X, så Y のように、X の場合に行う Y を示せます。ここでは、家にいない場合に続く指示へつなげています。 stil は stille（置く、立てる）の命令形です。主語を明示しない指示で、ここでは「置いてください」と訳されています。命令形そのものが常に日本語の「ください」と同じ丁寧さを持つとは限らないため、実際の丁寧さは文脈にも左右されます。Stil bogen her. は「その本をここに置いて」です。 den は単数の対象を受ける代名詞で、ここでは「それを／その物を」です。デンマーク語の den は共通性の単数名詞を受ける形ですが、この文だけでは具体的な物の種類までは特定しません。前の文でも使われている物を受ける対象として、stil の目的語になっています。 ved siden af は「〜の横に、〜の隣に」という位置を表す前置詞句です。後ろに基準となる名詞を置き、ved siden af døren なら「ドアの横に」となります。ved siden af mig は「私の横に」です。 min は一人称単数の所有を表す「私の」です。後ろの dør が共通性・単数なのでこの形になっています。デンマーク語では、共通性単数の名詞には min、中性単数の名詞には mit、複数には mine を使います。min taske は「私のかばん」です。 dør は「ドア、扉」です。ここでは共通性の単数名詞として min dør（私のドア）になっています。døren のように語尾 -en が付くと「そのドア」のような定形になりますが、この文で使われているのは所有語 min が前にある dør です。 全体では、Hvis jeg ikke er hjemme が「もし私が家にいなければ」という条件を作り、så stil den が「そうしたらそれを置いてください」という指示を示します。最後の ved siden af min dør が置く場所を指定するため、文全体は「私が家にいなければ、ドアの横に置いてください」となります。

11. Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

    わかりました。あなたが外出していたら、ドアの横に置きます。

    Okay

    わかりました

    jeg

    私が

    stiller

    置く

    den

    それを

    ved siden af

    〜の横に

    din

    あなたの

    dør

    ドア

    hvis

    もし〜なら

    du

    あなたが

    ikke

    〜ない

    er hjemme

    家にいる

    詳しい説明

    Okay は了承を示す短い応答で、ここでは「わかりました」に当たります。 jeg は一人称単数の主語「私」です。この形は話し手の性別では変わりません。たとえば、Jeg kommer. は「私は来ます」です。 stiller は動詞 at stille「置く、立てる」の現在形です。ここでは物をある場所に置くという意味です。デンマーク語では現在形が、条件文と組み合わさって将来の予定・約束を表すことがあります。例：Jeg stiller koppen her. は「私はカップをここに置きます」です。 den は三人称単数の目的語代名詞で、ここでは「それを」を表します。固定文と日本語訳から、話し手が置く物を指しますが、その物自体はこの文では特定されていません。den は単独で「それを」として使え、主語の jeg ではなく stiller の目的語です。 ved siden af は「〜の横に、〜の隣に」という位置を表すまとまりです。後ろに場所や物を置きます。例：Bilen står ved siden af huset. は「車は家の横にあります」です。 din は二人称単数の所有詞で「あなたの」です。ここでは後ろの dør が共通性単数名詞なので din になります。中性単数名詞なら dit、複数名詞なら dine です。 dør は「ドア、扉」という名詞です。ここでは din dør で「あなたのドア」です。複数形は døre です。 hvis は条件を導く接続詞「もし〜なら、〜の場合」です。ここでは後ろの条件 du ikke er hjemme と、前の行為 jeg stiller den ... を結びます。 du は二人称単数の主語「あなた」です。複数の「あなたたち」には通常 I を使います。ここでの du の具体的な人物は、固定された日本語訳が示す相手です。 ikke は否定語で、ここでは「〜ない」を表します。du ikke er hjemme 全体で「あなたが家にいない」という否定になります。 er hjemme は at være hjemme「家にいる」の現在形のまとまりです。er は動詞 at være「〜である、いる」の現在形で、hjemme は「家に、在宅で」という場所・状態を表します。Jeg er hjemme. なら「私は家にいます」です。 全体では、主節 jeg stiller den ved siden af din dør「私はそれをあなたのドアの横に置きます」に、hvis du ikke er hjemme「あなたが家にいなければ」という条件が加わっています。したがって、固定訳の意図に沿って「わかりました。あなたが外出していたら、ドアの横に置きます」という意味になります。デンマーク語では、このように条件節を文末に置くこともできます。

12. Fokuser på sikkerheden, selv om det tager længere tid.

    時間がかかっても、安全を優先してください。

    Fokuser

    集中してください

    sikkerheden

    安全

    selv om

    ～であっても

    tager

    （時間が）かかる

    længere

    より長く

    tid

    時間

    詳しい説明

    Fokuser は動詞 fokusere「集中する、重点を置く」の命令形で、ここでは聞き手に「集中してください」と促しています。デンマーク語の命令形は、通常、動詞の語幹に基づく短い形です。例: Fokuser på opgaven.（課題に集中してください。） sikkerheden は名詞 sikkerhed「安全」に定冠詞的な語尾 -en が付いた形で、「その安全」「安全」を表します。ここでは på sikkerheden で「安全に／安全を優先することに」です。sikkerhed は単独の不定形、sikkerheden は特定された安全を指す形です。 selv om は「〜であっても」「〜にもかかわらず」という接続表現です。後ろに文を続け、主節とは異なる条件でも主節の内容が成り立つことを示します。例: Selv om det regner, går vi.（雨が降っていても、私たちは行きます。） tager は動詞 tage「取る」の現在形ですが、時間については det tager ... tid という表現で「…時間がかかる」を表します。この文の tager 自体が「かかる」という意味を担い、後ろの længere tid と組み合わさっています。 længere は形容詞 lang「長い」の比較級で、「より長い」を表します。ここでは tid を修飾しているため、「より長い時間」です。比較級の基本的な並びは lang（長い）— længere（より長い）— længst（最も長い）です。længere は時間以外にも長さについて使えます。例: Det tager længere tid.（それはもっと時間がかかります。） tid は名詞「時間」です。længere tid は「より長い時間」で、det tager længere tid 全体では「もっと時間がかかる」となります。 全体では、Fokuser på sikkerheden が「安全を優先してください／安全に重点を置いてください」、selv om det tager længere tid が「時間がより長くかかっても」を表します。したがって、固定された意味は「時間がかかっても、安全を優先してください」です。selv om 以下は譲歩条件であり、時間が余計にかかる可能性があっても、主節の指示は変わらないという組み立てです。