ひびの入ったスマホ画面への対処 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   私は携帯電話を落として、画面にひびが入っていますが、まだ使えます。

   Jeg

   私は

   tabte

   落とした

   min

   私の

   telefon

   携帯電話

   skærmen

   画面

   er revnet

   ひびが入っている

   den

   それは

   virker

   使える／作動する

   stadig

   まだ

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では、後続の tabte の動作主になっています。デンマーク語では、主語の人称・数に応じて動詞の形が変わることがありますが、ここでの Jeg 自体は単数の一人称です。 tabte は tabe（落とす、失う）の過去形です。ここでは固定訳に合う「携帯電話を落とした」という意味です。現在形の taber と比べると、tabte は過去の出来事を示します。 min は「私の」を表す所有語で、後ろの単数・共通性名詞 telefon に合わせた形です。デンマーク語では、例えば中性名詞の単数なら mit、複数なら mine を使います。min は話し手が女性か男性かではなく、所有される名詞の文法的な性・数に関係します。 telefon は「電話、携帯電話」です。ここでは min telefon で「私の携帯電話」という名詞句になります。所有語があるため、話し手との所有関係も明示されています。 skærmen は「画面」です。skærm に定性語尾 -en が付いた形で、「その画面／画面」を表します。デンマーク語では、共通性の単数名詞の定形に -en が付くことがあります。例：en skærm（画面）→ skærmen（その画面）。 er revnet は「ひびが入っている」という状態を表します。er は være（〜である、〜にある）の現在形で、revnet は「ひびが入った、ひび割れた」という状態を表す形です。skærmen er revnet では、過去に生じた損傷の結果が現在も残っている、という読みになります。 den は共通性・単数の物を受ける代名詞です。この文では固定訳に示された「携帯電話」を指し、「それは」となります。telefon は共通性の単数名詞なので、この対象には den が使われます。中性単数なら det、複数なら de になります。 virker は virke（作動する、機能する）の現在形です。ここでは携帯電話が「まだ使える／機能している」という意味です。人や機械について、実際に機能していることを述べるときに使えます。例：Telefonen virker.（その電話は作動する。） stadig は「まだ、依然として」です。現在の時点でも状態が続いていることを示し、ここでは画面がひび割れていても携帯電話の機能が残っていることを表します。 文全体では、Jeg tabte min telefon が「私は携帯電話を落とした」、og skærmen er revnet が「そして画面にひびが入っている」、men den virker stadig が「しかし、それはまだ使える」となります。og は二つの内容をつなぎ、men は損傷という不都合な状態と、なお機能している状態を対比します。最初の tabte は過去の出来事、er revnet と virker stadig は現在の状態を表すため、自然な全体の意味は「私は携帯電話を落として、画面にひびが入っていますが、まだ使えます」です。

2. Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください。

   Lav

   作ってください／してください

   sikkerhedskopi

   バックアップ

   data

   データ

   før

   〜する前に

   skaden

   損傷

   bliver

   〜になる

   værre

   よりひどい

   詳しい説明

   Lav は lave（作る、行う）の命令形です。ここでは「作ってください」ではなく、次の名詞と結び付いて「バックアップを取ってください」という依頼になります。命令形は主語を通常明示しません。 sikkerhedskopi は「安全のためのコピー」、つまり「バックアップ」です。デンマーク語ではこのような複合名詞を一語で書きます。Lav en sikkerhedskopi で「バックアップを作る／バックアップを取る」という再利用しやすい表現になります。ここで en は名詞の不定形を示しますが、それだけで数量を強調しているわけではありません。 data は「データ」です。dine data は「あなたのデータ」で、dine が所有者を示しています。data はこの文でバックアップの対象です。 før は「〜する前に」という時間関係を導く語です。før の後ろの節は、主節の行為より後に起こる出来事を基準にして、主節の行為をそれより前に行うことを示します。たとえば Læs det, før du sender det. は「それを送る前に読んでください」です。 skaden は skade（損傷、被害）の定形単数で、「その損傷／被害」を意味します。語尾の -en が、特定の単数名詞であることを示します。この文脈では、画面のひびなどに関係する問題になっている損傷を指す読みと合います。 bliver は blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは未来の変化を表し、「〜になる」と訳せます。blive は状態の変化を表すため、skaden bliver ... で「損傷が…になる」という形になります。 værre は「より悪い、よりひどい」という比較級です。比較の基になる形は dårlig（悪い）、比較級が værre、最上級が værst です。したがって bliver værre は「よりひどくなる／悪化する」です。比較対象を明示しなくても、この文では現在の状態より悪くなるという意味になります。 før skaden bliver værre は「損傷がさらにひどくなる前に」です。全体の Lav en sikkerhedskopi af dine data は「あなたのデータのバックアップを取ってください」、før ... はその行為を行う期限を示します。したがって文全体は「損傷がひどくなる前に、データをバックアップしてください」となります。

3. Jeg gør det nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   私は今それをします。割れたガラスで不安になります。

   Jeg

   私（主語）

   gør

   する

   det

   それを

   nu

   今

   knuste

   割れた

   glas

   ガラス

   mig

   私を

   nervøs

   不安な

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す主語の形です。デンマーク語の人称代名詞は、主語として使う形と目的語として使う形が異なります。たとえば Jeg ser ham. は「私は彼を見る」です。 gør は動詞 gøre「する、行う」の現在形です。ここでは Jeg gør det で「私はそれをする」となります。現在形は主語が jeg でもこの形です。後半の gør も同じ動詞・同じ現在形ですが、det knuste glas gør mig nervøs では「その割れたガラスが私を不安にさせる」という意味になります。 det は中性単数の代名詞で、ここでは翻訳に対応する「それを」です。gøre の目的語として使われています。デンマーク語では、主語の「それ」も目的語の「それを」も det という形になるため、役割は語順と文の構造から判断します。 nu は「今」を表す時間の副詞です。Jeg gør det nu. では、行為が現在行われることを示します。 knuste は「割れた、壊れた」という意味の形容詞です。動詞 knuse「砕く、壊す」から来た過去分詞 knust に、定形または複数に対応する -e が付いた形です。ここでは det knuste glas のように、前にある det と結び付いた定形の名詞句で使われています。基本形の対比は knust（不定の単数）—knuste（定形または複数）です。 glas は「ガラス」です。中性名詞で、単数不定形は et glas、単数定形は通常 glasset です。ただし det knuste glas のように指示語と定形の形容詞が前に来る構造では、名詞はこの形で現れます。ここでの glas は、文脈上、割れているガラスを指します。 mig は「私を」に当たる目的格の形です。主語の jeg と同じ人物を指しますが、動詞や前置詞などの後で目的語として使うと mig になります。Hun ser mig. は「彼女は私を見る」です。 nervøs は「不安な、緊張した」という形容詞です。ここでは gør mig nervøs という構文で、「私を不安な状態にする」、つまり「私を不安にさせる」となります。nervøs は状態を表し、mig の状態変化の結果を説明しています。 全体では、まず Jeg gør det nu. が「私は今それをします」です。続く Det knuste glas gør mig nervøs. では、det knuste glas が主語、gør が「〜にする」、mig がその影響を受ける人、nervøs が生じる状態です。したがって文全体は「私は今それをします。割れたガラスで不安になります」となります。

4. Sæt en midlertidig skærmbeskyttelse på, og undgå at trykke hårdt på den.

   一時的な画面保護フィルムを貼って、そこを強く押さないでください。

   Sæt … på

   貼る・取り付ける

   midlertidig

   一時的な

   skærmbeskyttelse

   画面保護フィルム

   undgå

   避ける

   trykke

   押す

   hårdt

   強く

   den

   そこを・それを

   詳しい説明

   Sæt ... på は「〜を取り付ける／貼る」という再利用しやすい組み合わせです。sæt は動詞 sætte（置く、取り付ける）の命令形です。ここでは目的語の en midlertidig skærmbeskyttelse を、何かの表面に取り付ける意味になっています。デンマーク語では、動詞と小辞の組み合わせが意味を作ることがあります。例: Sæt mærket på.（そのラベルを貼ってください。） midlertidig は「一時的な」という形容詞です。ここでは後ろの普通名詞 skærmbeskyttelse が単数・不定の共通性名詞なので、この形になっています。中性単数なら、たとえば et midlertidigt tilbud（一時的な申し出）のように -t が現れます。形容詞の形は、形容詞自身が隣の名詞の性・数などに応じて変わったものです。 skærmbeskyttelse は「画面を保護するもの、画面保護フィルム」です。skærm（画面）と beskyttelse（保護）からなる複合名詞で、複合語全体が一つの名詞として使われています。en は共通性名詞の単数不定冠詞ですが、この文だけで数量を強調するとは限りません。ここでは「一時的な画面保護フィルムを」という対象を導入しています。 undgå は「避ける」です。undgå at + 動詞の不定形 で「〜するのを避ける」という形になります。例: Undgå at røre ved glasset.（ガラスに触れるのを避けてください。）この文では、避ける内容が at trykke hårdt på den です。 trykke は「押す」です。at trykke は不定詞で、undgå at trykke の中にあります。at の後ろではこの動詞の不定形を使います。例: Prøv at trykke her.（ここを押してみてください。） hårdt はここでは「強く」という副詞で、押し方を説明します。形容詞としての hård（硬い、厳しい）の中性形と同じ形ですが、この位置では trykke を修飾する副詞です。したがって trykke hårdt は「強く押す」です。強さではなく対象の性質を言うなら、例: en hård overflade（硬い表面）のように形容詞として使えます。 den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、「それを／そこを」に当たります。ここでの固定訳は、押してはいけない対象を指す読みを示していますが、代名詞だけから特定の名詞名を追加することはできません。デンマーク語では、既知の共通性単数の対象に den を使い、既知の中性単数なら det を使います。例: Rør ikke ved den.（それに触らないでください。） 全体では、命令形の Sæt に「一時的な画面保護フィルム」を目的語として続け、på が取り付け先との関係を示します。og（そして）で二つ目の命令をつなぎ、undgå at trykke hårdt på den が「それを強く押すのを避けてください」となります。したがって文全体は「一時的な画面保護フィルムを貼って、そこを強く押さないでください」です。

5. Skal jeg blive ved med at bruge den, indtil et værksted har set på den?

   修理サービスに確認してもらうまで、使い続けてもいいですか。

   Skal jeg

   私は〜してもよいですか

   blive ved med at bruge

   使い続ける

   den

   それを

   indtil

   〜するまで

   værksted

   修理工場・作業場

   har set på

   確認した・点検した

   詳しい説明

   Skal jeg は、動詞 skal と主語 jeg からなる疑問の始まりです。ここでは許可を求める「私は〜してもよいですか」という意味になります。skal は skulle の現在形で、義務・予定を表すこともありますが、この文では後ろの行動について尋ねています。例: Skal jeg vente? —「待ちましょうか／待ってもよいですか」。 blive ved med at bruge は「〜し続ける」という再利用しやすい構文です。blive は「とどまる、〜になる」などにも使われますが、blive ved med at + 動詞の原形 では行動の継続を表します。bruge は「使う」で、ここでは at の後の原形です。例: Hun bliver ved med at læse. —「彼女は読み続けます」。 den は単数の共通性名詞を指す目的語の代名詞です。この文では、固定訳が示す「それ」を表しますが、代名詞の文法上の性・数と目的語としての役割だけでは、具体的な指示対象をさらに特定できません。デンマーク語では、共通性単数の目的語に den、中性単数の目的語に det を使います。例: Jeg bruger den. —「私はそれを使います」。 indtil は、ある時点または出来事まで続くことを示す接続語「〜するまで」です。ここでは indtil の後ろに完全な節 et værksted har set på den が続きます。例: Vent, indtil han kommer. —「彼が来るまで待ってください」。 værksted は「作業場、工場」で、この文では機器を点検・修理する場所を指します。et værksted の et は名詞が中性であることを示す不定冠詞ですが、この冠詞だけで具体的な個数を主張しているわけではありません。名詞の定形は værkstedet です。例: Værkstedet åbner klokken otte. —「修理工場は8時に開きます」。 har set på は se på「〜を見る、〜を調べる」の完了形です。観察された形では、助動詞 har と過去分詞 set が使われ、前置詞 på とともに「調べた、点検した」という意味になります。se の現在形は「見る」、過去形は så、完了形は har set です。ここで på は、単に対象を見るのではなく、対象を点検・確認する構文の一部です。例: Teknikeren har set på telefonen. —「技術者は電話を点検しました」。 文全体では、Skal jeg が許可を尋ね、blive ved med at bruge den が「それを使い続ける」を表します。indtil et værksted har set på den は、その継続が「修理サービスがそれを確認するまで」であることを示します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「修理サービスに確認してもらうまで、使い続けてもいいですか」です。丁寧に許可を求める実用的な質問として使えます。

6. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

   簡単な作業にだけ使ってください。取れかけたガラスで指を切ることがあります。

   Brug

   使ってください

   den

   それを

   kun

   だけ

   enkle

   簡単な

   opgaver

   作業

   løst

   取れかけた

   glas

   ガラス

   kan

   〜することがある

   skære

   切る

   dig

   あなたを

   fingeren

   指

   詳しい説明

   Brug は動詞 bruge（使う）の命令形で、主語を明示せず相手に指示します。例: Brug denne kniv forsigtigt.（このナイフを注意して使ってください。）ここでは直後の den と組み合わさり、「それを使ってください」となります。 den は単数の共通性名詞を受ける目的格の代名詞で、ここでは文脈中の使っている物を指します。複数の物を受ける形は dem です。例: Jeg bruger den hver dag.（私はそれを毎日使います。） kun は「〜だけ」です。kun の位置によって限定の範囲が変わり得ますが、ここでは enkle opgaver を限定し、「簡単な作業にだけ」という意味です。 enkle は形容詞 enkel（簡単な、単純な）の複数形です。後ろの opgaver が複数なのでこの形になります。単数の例は en enkel opgave（簡単な作業一つ）です。ここでの enkle は「作業」が簡単であることを表します。 opgaver は名詞 opgave（課題、作業）の複数形です。単数は opgave、複数は opgaver です。例: Jeg har to opgaver.（私は作業が二つあります。） fordi は理由を導く接続詞「〜なので、〜だから」です。この文では、使い方を限定する理由を後半に導入しています。 løst は形容詞 løs（固定されていない、緩んだ）の形で、ここでは glas を説明しています。glas は中性名詞なので、単数不定形の中性形 løst になります。løs は「ゆるい・外れかけた」という意味で、固定された状態ではないことを示します。例: Et løst håndtag kan falde af.（緩んだ取っ手は外れることがあります。） glas は名詞で、ここでは物質またはガラス製の部分を指す「ガラス」です。デンマーク語の glas は中性名詞で、単数と複数が同じ形になることがあります。ここでは løst が単数中性として一致しているため、単数のガラスを表しています。 kan は動詞 kunne（〜できる、〜する可能性がある）の現在形です。ここでは能力よりも、緩んだガラスが「切ることがあり得る」という可能性・危険を表します。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、kan skære となります。例: Det kan være farligt.（それは危険なことがあります。） skære は動詞 skære（切る）の不定形です。現在形は skærer で、kan の後ろでは現在形にせず不定形を使います。例: Kniven kan skære huden.（そのナイフは皮膚を切ることがあります。） dig は二人称単数の目的格代名詞「あなたを」です。主語としての「あなた」は du、目的語としての「あなたを」は dig です。ここではガラスによって切られる人を表します。 i fingeren は「指のところを／指に」というまとまりです。fingeren は名詞 finger（指）の単数既知形で、finger に定形語尾 -en が付いています。skære dig i fingeren は、直訳的な位置関係を保ちながら、「あなたの指を切る」という内容を表します。例: Jeg skar mig i fingeren.（私は指を切りました。） 全体では、命令形 Brug と目的語 den が「それを使ってください」を作り、kun が用途を enkle opgaver に限定します。fordi 以下の løst glas kan skære dig i fingeren はその理由で、「緩んだガラスで指を切ることがある」と述べています。したがって文全体は「簡単な作業にだけ使ってください。取れかけたガラスで指を切ることがあります」という意味になります。

7. Jeg kan have den i et cover og bære den forsigtigt.

   私はそれをケースに入れて、気をつけて持ち運べます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   have

   入れておく

   den

   それを

   cover

   ケース

   bære

   持ち運ぶ

   forsigtigt

   注意深く

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を作る組み合わせです。jeg は一人称単数の「私」、kan は kunne「できる、可能である」の現在形です。kan の後ろの動詞は、主語に合わせて変化しない不定形になります。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 have はここでは「持っている」から広がった「中に入れた状態にしておく、収納しておく」という意味です。kan have では have が不定形で、kan と一緒に可能性を表します。have 自体を「入れる」という動作動詞として一般化するのではなく、この文では物をケース内に保っておくという読みです。例: Du kan have bogen i tasken. —「その本をかばんに入れておけます。」 den は既知の単数の対象を受ける目的格の代名詞で、ここでは固定訳に対応する「それを」です。デンマーク語の den は共通性の単数名詞を受ける形で、主語位置でも目的語位置でもこの形です。この文では have の目的語として現れ、後半でも bære の目的語として同じ対象を指します。例: Jeg ser den. —「私はそれを見ます。」 cover は「ケース、カバー」という名詞です。et cover の et はこの名詞が中性であることを示す不定冠詞で、ここで単に「1」という数量を主張しているわけではありません。i et cover は「ケースの中に／ケースに入れて」という場所・収納先を表します。例: Telefonen er i et cover. —「電話はケースに入っています。」 bære は「運ぶ、持ち運ぶ」です。kan の後ろにあるため不定形のまま現れています。have と bære はどちらも kan に続き、kan have ... og bære ... という形で二つの可能な行為をつないでいます。例: Jeg kan bære den forsigtigt. —「私はそれを注意深く持ち運べます。」 forsigtigt は「注意深く、慎重に」という様態を表し、ここでは bære の仕方を説明する副詞です。関連する形は形容詞の forsigtig「慎重な」、中性単数形の forsigtigt、複数・定形などの forsigtige です。デンマーク語では形容詞の中性形と同じ形が副詞として使われることがあります。例: Hun åbner døren forsigtigt. —「彼女は慎重にドアを開けます。」 全体では、Jeg kan have den i et cover が「それをケースに入れておける」、og bære den forsigtigt が「そしてそれを注意深く持ち運べる」という構成です。したがって、固定訳どおり「私はそれをケースに入れて、気をつけて持ち運べます」となります。ここで kan は二つの動作全体にかかり、話し手がその扱い方を実行できることを表します。

8. Det burde mindske risikoen, mens du aftaler reparationen.

   そうすれば、修理を手配している間のリスクを下げられるはずです。

   Det burde

   そうすれば〜するはずです

   mindske

   減らす

   risikoen

   そのリスク

   mens

   〜している間に

   du

   あなたが

   aftaler

   手配する

   reparationen

   その修理

   詳しい説明

   Det burde は「そうすれば〜するはずだ／〜すると見込まれる」という見込みを表します。ここでの det は、前の文脈で示された対処を受ける代名詞で、固定訳の「そうすれば」に当たります。burde は後ろの動詞 mindske と組み合わさり、その動詞を不定形にします。例: Det burde hjælpe.（そうすれば役立つはずです。） mindske は「減らす、少なくする」です。ここでは burde の後ろの不定形で、減る対象は risikoen です。反対方向の表現として øge（増やす）があります。例: Det kan mindske problemet.（それは問題を軽減できます。） risikoen は「そのリスク」です。risiko（リスク）に定形の語尾が付いた単数形で、特定のリスクを表します。デンマーク語では、名詞の定性をこのような語尾で示すことがあります。例: Risikoen er lille.（そのリスクは小さいです。） mens は「〜している間に」を導く従属接続詞です。ここでは、リスクを下げることと、修理を手配することが同時に進む関係を示します。mens の後ろには主語 du と動詞 aftaler が続きます。例: Jeg læser, mens du arbejder.（あなたが働いている間、私は読書をします。） du は二人称単数の主語代名詞で、「あなたが」を表します。例: Du kommer senere.（あなたは後で来ます。） aftaler は aftale（手配する、取り決める）の現在形です。ここでは du を主語として、「あなたが修理を手配している」という意味になります。aftale は文脈によって「取り決める」「予定を決める」にもなります。例: Du aftaler en tid.（あなたは時間を決めます。） reparationen は「その修理」です。reparation（修理）に定形の語尾が付いた単数形で、ここでは aftaler の目的語です。例: Reparationen tager en dag.（その修理には一日かかります。） 全体では、Det burde mindske risikoen が「そうすればリスクを下げられるはずです」、mens du aftaler reparationen が「あなたがその修理を手配している間」を表します。したがって、固定された意味は「そうすれば、修理を手配している間のリスクを下げられるはずです」です。

9. Jeg bestiller en reparation i stedet for at vente.

   私は待つ代わりに修理を予約します。

   Jeg

   私は

   bestiller

   予約します

   reparation

   修理

   i stedet for at

   〜する代わりに

   vente

   待つ

   詳しい説明

   Jeg は「私は」に当たる一人称単数の主語代名詞です。話し手自身を指し、主語として使われます。たとえば Jeg arbejder. は「私は働きます」です。 bestiller は「予約する、注文する」という意味の動詞 bestille の現在形です。この文では修理を手配・予約するという意味です。現在形は、現在の行動や予定として述べるのに使えます。たとえば Jeg bestiller en tid. は「私は予約を取ります」です。 reparation は「修理」を表す名詞です。ここでは en reparation という形で、修理の手配・予約を指します。en は名詞に付く不定冠詞で、この文だけから具体的な数量が強調されるわけではありません。名詞を使った例として、Jeg bestiller en reparation. は「私は修理を予約します」です。 i stedet for at は「〜する代わりに」という選択のパターンです。後ろの at に続いて動詞の基本形を置きます。したがって、i stedet for at vente で「待つ代わりに」となります。別の例では、Hun går i stedet for at køre. は「彼女は車で行く代わりに歩きます」です。 vente は「待つ」という意味の動詞の基本形です。ここでは at の後ろに置かれ、行為として「待つ」を表しています。現在形の「待ちます」に当たる形は venter です。たとえば、Jeg venter. は「私は待ちます」です。 文全体では、Jeg bestiller en reparation（私は修理を予約します）に、i stedet for at vente（待つ代わりに）が続きます。つまり「私は待つ代わりに修理を予約します」という意味で、待つのではなく修理を手配するという選択を表しています。

10. Små revner kan sprede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    小さなひびは、スマホを使い続けると広がることがあります。

    Små

    小さい

    revner

    ひび、亀裂

    kan

    〜することがある

    sprede sig

    広がる

    hvis

    もし〜なら、〜すると

    du

    あなたが

    bliver ved med at

    〜し続ける

    bruge

    使う

    telefonen

    その電話、スマホ

    詳しい説明

    Små は「小さい」という形容詞 lille の複数形です。ここでは後ろの revner（ひび）が複数なので små になっています。単数では、例えば en lille revne（小さなひび）となります。形容詞の形は、修飾する名詞の数や、言語にある名詞の分類などの条件に応じて選ばれます。 revner は「ひび、亀裂」を表す名詞 revne の複数形です。単数の en revne に対して、複数が revner です。例: Jeg ser en revne.（私はひびを一つ見ます。） kan は「〜できる」「〜する可能性がある」を表す助動詞で、ここでは一般的に起こりうることを示し、「広がることがあります」に対応します。これは kunne（〜できる、〜かもしれない）の現在形です。助動詞の後ろでは、通常、別の動詞の不定形を置きます。例: Det kan ske.（それは起こることがあります。） sprede sig は「広がる」という再帰的な動詞表現です。sprede は「広げる、拡散させる」に関係する動詞で、sig と組み合わさると、ひびなどが自分で広がるという意味になります。ここでの sig は、ひびの広がりを表す構成要素です。例: Røgen spreder sig.（煙が広がります。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜すると」を表します。この文では、後ろの条件 hvis du bliver ved med at bruge telefonen が、ひびが広がる条件を示しています。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降ったら、私は家にいます。） du は二人称単数の代名詞で、ここでは「あなた」を指します。条件節の動作主として使われています。デンマーク語の動詞は、主語が du でも、別の人称でも、現在形で同じ形になることがあります。例えば du bruger は「あなたは使う」です。 bliver ved med at は「〜し続ける」という継続の構文です。bliver は動詞 blive（〜になる、〜の状態にとどまる）の現在形で、ved med at と組み合わさって、ある行為を続けることを表します。この構文の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Hun bliver ved med at læse.（彼女は読み続けます。） bruge は「使う」という動詞の不定形です。ここでは bliver ved med at の後ろに置かれ、「使い続ける」という構成を作っています。現在形は bruger です。例: Jeg bruger telefonen.（私は電話を使います。） telefonen は「その電話」「そのスマートフォン」を表す名詞句です。名詞 telefon（電話、電話機）に定の形の語尾 -en が付いた形で、単数の特定された電話を示します。複数の定の形は telefonerne です。ここでの日本語訳では、文脈に合う機器として「スマホ」と訳されています。 文全体では、Små revner（小さなひび）が主語、kan sprede sig（広がることがある）が述部です。hvis 以下の条件節で、du が bliver ved med at bruge telefonen（スマホを使い続ける）場合を示しています。したがって、「小さなひびは、スマホを使い続けると広がることがあります」という意味になります。