初心者として写真クラブに参加する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub, men jeg føler mig uerfaren.

   私は写真クラブに入ろうかと考えていますが、経験が浅いと感じています。

   overvejer

   検討している

   at melde mig ind

   入会すること

   fotoklub

   写真クラブ

   føler mig

   自分が〜と感じる

   uerfaren

   経験が浅い

   詳しい説明

   overvejer は「検討する、考慮する」という動詞 overveje の現在形です。主語 Jeg（私）が今考えていることを表します。意図や計画について述べるときに使えます。例: Jeg overvejer at skifte job.（転職を検討しています。） at melde mig ind は「入会すること、加入すること」というまとまりです。at は不定詞の標識で、melde が動詞の基本形です。melde sig ind で「登録する、入会する」という再帰的な表現になり、ここでは主語が一人称なので sig ではなく mig になっています。例: Hun overvejer at melde sig ind i en klub.（彼女はクラブに入会しようかと考えています。） fotoklub は「写真クラブ」です。foto（写真）と klub（クラブ）が結合した複合語です。デンマーク語では、このように名詞などを結合して具体的な種類を表す語を作れます。例: en læseklub（読書クラブ）。 føler mig は「自分が〜と感じる」という表現です。føler は動詞 føle（感じる）の現在形で、mig は主語 Jeg を受ける再帰代名詞です。後ろの形容詞などが、話し手がどのような状態だと感じるかを示します。例: Jeg føler mig træt.（私は疲れていると感じます。） uerfaren は「経験が浅い、未経験の」という形容詞です。ここでは話し手自身の経験が十分でないと感じている、という意味です。形容詞は名詞にかかる場合、例えば中性単数では uerfarent、複数や定形では uerfarne となることがありますが、この文では føler mig の後で話し手の状態を表す形として uerfaren が使われています。反対の意味の形容詞は erfaren（経験豊富な）です。例: Hun er erfaren.（彼女は経験豊富です。） 全体では、Jeg overvejer at melde mig ind i en fotoklub が「私は写真クラブに入会することを検討している」、men が「しかし」、jeg føler mig uerfaren が「私は経験が浅いと感じている」をつなぎます。したがって、固定された文は「私は写真クラブに入ろうかと考えていますが、経験が浅いと感じています」という意味です。

2. Find en klub, som byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning.

   初心者を歓迎し、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください。

   Find

   探す

   klub

   クラブ

   byder begyndere velkommen

   初心者を歓迎する

   giver

   与える

   tydelig

   分かりやすい

   vejledning

   指導

   詳しい説明

   Find は finde（見つける、探す）の命令形です。主語は文に明示されていない「あなた」で、相手に勧める形になっています。現在形 finder と区別しましょう。例: Find en god bog. —「よい本を探してください。」 klub は「クラブ」です。en klub の en はデンマーク語の不定冠詞で、ここでは「クラブを」という名詞句を作りますが、単独で具体的な数量を主張するものではありません。複数形は klubber です。Find en klub で「クラブを探して」となります。 byder begyndere velkommen は「初心者を歓迎する」というまとまりです。byder は byde（申し出る、提供する）の現在形ですが、byde nogen velkommen で「誰かを歓迎する」という表現になります。begyndere は begynder（初心者）の複数形で、ここでは歓迎される人々を表します。velkommen はこの表現で「歓迎されている、歓迎する」という意味を添えます。例: Vi byder nye medlemmer velkommen. —「私たちは新しい会員を歓迎します。」 giver は give（与える、提供する）の現在形です。主語が単数か複数かによってこの動詞自体が変化するタイプではなく、ここではクラブが行うことを述べています。give vejledning は「指導・案内を提供する」という再利用しやすい組み合わせです。例: Læreren giver gode råd. —「先生はよい助言をします。」 tydelig は「明確な、分かりやすい」という形容詞です。ここでは vejledning を修飾して、指導の内容が理解しやすいことを表します。比較級は tydeligere（より明確な、より分かりやすい）、最上級は tydeligst（最も明確な）です。例: Instruktionen er tydelig. —「説明は分かりやすいです。」 vejledning は「指導、案内」です。動詞 vejlede（指導する、案内する）と関連しますが、この文で現れているのは名詞です。tydelig vejledning で「分かりやすい指導」となります。 Find en klub が探す対象を示し、そのクラブについて som byder begyndere velkommen og giver tydelig vejledning が説明しています。som は直前の en klub を受ける関係語で、「そのクラブが」と後続の内容をつなぎます。byder ... velkommen と giver ... は og（そして）で並び、クラブが初心者を歓迎し、同時に分かりやすい指導を提供するという二つの特徴を示します。したがって全体は「初心者を歓迎し、分かりやすく指導してくれるクラブを探してみてください」という意味です。

3. Denne klub tilbyder fototure og sessioner med feedback.

   このクラブでは写真散歩と講評会があります。

   Denne

   この

   klub

   クラブ

   tilbyder

   提供する、提供している

   fototure

   写真散歩

   sessioner

   セッション、会

   feedback

   フィードバック、講評

   詳しい説明

   Denne は「この」で、ここでは後ろの単数・共性名詞 klub と結びついて「このクラブ」を作っています。デンマーク語では、単数・中性名詞なら dette、複数なら disse を使います。例: Denne bog er interessant.（この本は興味深いです。） klub は「クラブ」です。ここでは Denne と組み合わさり、文の主語である「このクラブ」を表します。複数形は klubber です。 tilbyder は「提供する、提供している」という動詞 tilbyde の現在形です。デンマーク語の現在形は、ここでのように主語が単数でも、複数や別の人称でも、通常は主語に応じて形を変えません。過去形は tilbød です。例: Klubben tilbyder kurser.（そのクラブは講座を提供しています。） fototure は「写真散歩、写真撮影の小旅行」という複合名詞で、単数形 fototur に対する不定複数形です。foto（写真）と tur（散歩・小旅行）が組み合わさっています。ここではクラブが提供する活動の一つを表します。 sessioner は「セッション、会」を意味する session の不定複数形です。複数の会を表します。例: Vi har to sessioner.（私たちには二つのセッションがあります。） feedback は「フィードバック、講評」です。ここでは sessioner med feedback で「フィードバック付きのセッション」、文脈に合う自然な意味では「講評会」を表します。feedback は講評や改善のための意見を指す借用語です。 全体では、Denne klub（このクラブ）が主語、tilbyder（提供している）が述語です。その目的語として fototure（写真散歩）と sessioner med feedback（フィードバック付きのセッション）が og（そして）で並びます。したがって、「このクラブでは写真散歩と講評会があります」、または「このクラブは写真散歩と講評会を提供しています」という意味です。

4. Det er nyttigt, fordi du kan lære teknik gennem praktisk øvelse.

   それは、実際に練習しながら技術を学べるので役に立ちます。

   Det er

   それは〜です

   nyttigt

   役に立つ

   fordi

   なぜなら〜だから

   du kan

   あなたは〜できる

   lære

   学ぶ

   teknik

   技術

   gennem

   〜を通して

   praktisk

   実践的な

   øvelse

   練習

   詳しい説明

   Det er は「それは〜です」という基本構文です。ここでの det は中性単数の代名詞で、固定訳では「それ」に当たります。er は動詞 være（〜である）の現在形です。デンマーク語では、評価を述べるときに Det er + 形容詞 がよく使われます。 nyttigt は「役に立つ、有用な」という形容詞です。基本形は nyttig で、det に対応する中性単数形として nyttigt になっています。例えば Det er nyttigt. は「それは役に立ちます」です。形容詞の語尾は、修飾する名詞や代名詞の形に合わせて選びます。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。fordi の後ろには理由を表す節が続きます。ここでは、役に立つ理由を du kan ... 以下で示しています。 du kan は「あなたは〜できる」という組み合わせです。du は「あなた」を表す二人称単数の主語、kan は助動詞 kunne（できる）の現在形です。助動詞の後ろでは、次の動詞を不定詞の形で置きます。例えば Du kan læse. は「あなたは読むことができます」です。 lære は「学ぶ、身につける」という動詞の不定詞です。ここでは kan lære で「学ぶことができる」となります。現在形は lærer で、例えば Du lærer hurtigt. は「あなたは早く学びます」です。kan の後ろでは現在形の lærer ではなく不定詞 lære を使います。 teknik は「技術、技法」を表す名詞です。この文では、学べる対象として「技術」を指します。定形では teknikken（その技術、技術そのもの）のようになります。デンマーク語の名詞は、単数・複数や不定形・定形によって形が変わるので、名詞単独の形と文中の形を区別して覚えると便利です。 gennem は「〜を通して、〜を介して」という前置詞です。ここでは、学習が行われる手段・経路を示しています。gennem øvelse で「練習を通して」となります。 praktisk は「実践的な、実際の」という形容詞です。基本形は praktisk で、ここでも øvelse を修飾する形として使われています。例えば praktisk erfaring は「実践的な経験」です。形容詞の意味は、単に「実際に存在する」というより、ここでは実践に結びついた性質を表します。 øvelse は「練習」を表す名詞です。ここでは技術を身につけるための練習を指します。複数形は øvelser です。praktisk øvelse は「実践的な練習」という名詞句になります。 全体では、Det er nyttigt（それは役に立つ）に、fordi 以下の理由節が続きます。du kan lære teknik は「あなたは技術を学べる」、gennem praktisk øvelse は「実践的な練習を通して」という意味です。したがって、文全体は「それは、実際に練習しながら技術を学べるので役に立ちます」となります。

5. Jeg er bekymret for, at alle de andre har avancerede kameraer.

   ほかの人はみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です。

   Jeg er bekymret for

   〜を心配している

   alle de andre

   ほかの人たちはみんな

   har

   持っている

   avancerede

   高性能な

   kameraer

   カメラ

   詳しい説明

   Jeg er bekymret for は「私は〜を心配している」という再利用しやすい表現です。bekymret は「心配している」という形容詞で、ここでは er（〜である）と組み合わさっています。後ろに for と内容を表す節を続けます。たとえば Jeg er bekymret for vejret. は「私は天気を心配しています」です。 alle de andre は「ほかの人たちはみんな」です。alle が「全員・みんな」、de andre が文脈上の「ほかの人たち」を表します。このまとまりは、特定の一人ではなく、対象となるほかの人々全体を指します。 har は「持っている・所有している」を表す動詞で、基本形は have です。現在形では主語の人称や数によって har が別の形に変わりません。ここでは alle de andre har ... で「ほかの人たちが…を持っている」という内容になります。たとえば De har tid. は「彼らには時間があります」です。 avancerede は「高性能な・高度な」という意味の形容詞です。基本形は avanceret で、ここでは後ろの複数名詞 kameraer に対応する形になっています。デンマーク語の形容詞は、名詞が複数の場合や定形の場合などに形が変わることがあり、avancerede はその形の一つです。対して、単数の不定の例では et avanceret kamera（高性能なカメラ一台）のようになります。 kameraer は「カメラ」の複数形です。単数の基本的な名詞形は kamera、複数形が kameraer です。したがって、この文の avancerede kameraer は「高性能なカメラ（複数）」を表します。たとえば Klubben har kameraer. は「クラブにはカメラがあります」です。 at 以下の alle de andre har avancerede kameraer は、心配している内容を表す節です。全体では、Jeg er bekymret for（私は心配している）にその内容が続き、「ほかの人たちはみんな高性能なカメラを持っているのではないかと心配です」という意味になります。ここで har が所有を、avancerede がカメラの性質を、kameraer が複数の対象を示しています。

6. En god klub fokuserer på komposition, ikke kun på udstyret.

   良いクラブは、機材だけではなく構図に重点を置きます。

   god

   良い

   klub

   クラブ

   fokuserer

   重点を置く

   komposition

   構図

   ikke kun på

   〜だけに限らず

   udstyret

   機材

   詳しい説明

   god はここで klub を説明する「良い」です。god は形容詞の基本形で、普通名詞の単数・不定形である en klub に合わせた形です。比較では god – bedre – bedst（良い—より良い—最も良い）となります。 klub は「クラブ」です。en klub は単数・不定形です。例：En klub mødes hver uge.（あるクラブが毎週集まります。） fokuserer は「重点を置く、焦点を合わせる」という動詞 fokusere の現在形です。デンマーク語のこの現在形は、主語が単数か複数か、また人称が何かによって形を変えません。fokusere på + 名詞 で「〜に重点を置く」という再利用しやすい型になります。例：Holdet fokuserer på kvalitet.（そのチームは品質に重点を置きます。） komposition は「構図」です。ここでは på komposition で、重点を向ける対象を示しています。komposition はこの文では不定形で現れています。例：Hun arbejder med komposition.（彼女は構図に取り組みます。） ikke kun på は「〜だけに限らず／〜だけではなく」という否定の限定表現です。ikke kun X, men også Y なら「XだけでなくYも」という型になります。この文では på が fokusere på と結びつき、på komposition と på udstyret という二つの対象を対比しています。 udstyret は「機材」です。基本形は udstyr で、udstyret はその定形です。ここでは機材をひとまとまりの対象として指しています。例：Udstyret er dyrt.（その機材は高価です。） 全体では、En god klub が主語、fokuserer på komposition が「構図に重点を置く」という中心部分です。後ろの ikke kun på udstyret が「機材だけに限らず」と対比を加えます。したがって、文全体は「良いクラブは、機材だけではなく構図に重点を置きます」という意味です。

7. Måske kan det at dele fotos give mig mere selvtillid.

   もしかすると、写真を共有すれば自信がつくかもしれません。

   Måske

   もしかすると

   kan

   〜かもしれない

   det at

   〜すること

   dele

   共有する

   fotos

   写真

   give

   与える、もたらす

   mig

   私に

   mere

   もっと多くの、より多くの

   selvtillid

   自信

   詳しい説明

   Måske は「もしかすると／おそらく」という可能性を表す副詞です。この文では、話し手が結果を断定せずに述べています。例えば Måske kommer hun i morgen. は「彼女は明日来るかもしれません」です。 kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは能力ではなく「〜する可能性がある」を表す助動詞です。kan の後ろには動詞の原形が来ます。したがって kan give は「与えることができる」ではなく、この文脈では「与える可能性がある／もたらすかもしれない」です。Måske と kan が重なって、全体として控えめな見込みを示します。 det at は、後ろの不定詞句を「〜すること」として扱う形です。ここでの det は特定の物を指す代名詞ではなく、at dele fotos 全体を受ける形式的な要素です。デンマーク語では、行為を主語として提示するために det at + 不定詞 を使えます。 dele は動詞 dele の原形で、「分ける」「共有する」などを表します。この文では写真を他者と共有するという意味です。at dele fotos で「写真を共有すること」となります。例えば Jeg kan lide at dele billeder. は「私は写真を共有するのが好きです」です。 fotos は名詞 foto の複数形で、「写真」を表します。foto は単数、fotos は複数です。例えば et foto は「1枚の写真」、flere fotos は「複数の写真」です。ここでは、共有する対象が複数の写真として述べられています。 give は動詞 give の原形で、「与える」「もたらす」を表します。助動詞 kan の後ろなので原形になっています。give mig mere selvtillid は、直訳に近くは「私により多くの自信を与える」で、自然には「私の自信をもっと高める」と理解できます。 mig は一人称単数の目的格で、「私に／私を」に当たります。この文では、give が表す効果を受ける人を示しています。主語として「私」を言う場合の形は jeg ですが、give の受け手としては mig を使います。例えば Hun giver mig en bog. は「彼女は私に本をくれます」です。 mere は「より多くの／もっと」を表し、この文では既にある自信がさらに増えることを示します。mere は比較の基準を明示しなくても使えます。例えば Jeg har brug for mere tid. は「私はもっと時間が必要です」です。 selvtillid は「自信」を表す名詞です。selv（自分自身）と tillid（信頼）から成る複合語ですが、ここでは一語の名詞として覚えると便利です。通常、能力への確信や自己評価に関する「自信」を指します。例えば Hun har stor selvtillid. は「彼女は大きな自信を持っています」です。 全体では、det at dele fotos が「写真を共有すること」という主語のまとまりになり、kan give が「もたらす可能性がある」、mig がその効果を受ける人、mere selvtillid が増えるものを示します。したがって Måske kan det at dele fotos give mig mere selvtillid. は、「もしかすると、写真を共有することで私はもっと自信を持てるかもしれません」という意味です。

8. Det kan også hjælpe dig med at opbygge en lille portfolio med tiden.

   それは、時間をかけて小さなポートフォリオを作り始めるのにも役立つかもしれません。

   Det

   それは

   kan

   〜かもしれない

   også

   〜も、また

   hjælpe dig med

   あなたが〜するのを助ける

   opbygge

   築く、作り上げる

   en

   ある、不特定の

   lille

   小さい

   portfolio

   ポートフォリオ

   med tiden

   時間がたつにつれて、やがて

   詳しい説明

   Det はここでは中性・単数の人称代名詞で、固定訳の「それ」に当たります。文脈上の内容や状況を受ける主語ですが、何を指すかはこの文と訳だけではそれ以上特定されません。デンマーク語では代名詞が性・数に応じて形を変えることがあり、det は中性単数に対応します。 kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは可能性を表す助動詞です。後ろの動詞は at なしの不定詞になり、kan hjælpe のように使います。kunne は文脈によって能力や実現可能性の「〜できる」も表しますが、ここでは固定訳に対応する「〜かもしれない」という読みです。 også は「〜も、また」という副詞です。この文では、述べられている助けが別の利点として加わることを示します。 hjælpe dig med は「あなたが〜するのを助ける」という再利用しやすい部分です。hjælpe は不定詞、dig は目的格の「あなた」で、主語としての「あなた」は du です。hjælpe nogen med at gøre noget のように、med at の後ろに助けられる行為を置けます。 opbygge は「築く、作り上げる」という不定詞です。ここではポートフォリオを形にしていくことを表します。例: Jeg opbygger en portfolio.（私はポートフォリオを作り上げています。）この文では hjælpe ... med at opbygge の一部なので、時制を担う形ではありません。 en は不定冠詞で、ここでは後ろの単数の共性名詞 portfolio と結び付きます。冠詞だけで数量を強く「一つ」と断定するのではなく、特定されていない単数の名詞を導入します。 lille は「小さい」という形容詞で、ここでは portfolio の規模を説明しています。共性単数と中性単数では lille、複数では små です。形を変えているのは形容詞 lille であり、名詞 portfolio の基本形ではありません。例: små portfolioer（小さなポートフォリオたち）。 portfolio は、作品や実績などをまとめたポートフォリオです。ここでは en lille portfolio という名詞句を作っています。 med tiden は「時間がたつにつれて、やがて」という時間表現です。作り上げる過程が時間の経過の中で進むことを示します。 全体では、Det が「それは」、kan が可能性、også が追加の意味を示します。hjælpe dig med at opbygge は「あなたが築き上げるのを助ける」、en lille portfolio はその対象、med tiden は時間の経過を表します。したがって、固定訳に沿えば「それは、時間をかけて小さなポートフォリオを作り始めるのにも役立つかもしれません」という意味です。デンマーク語の opbygge 自体は「作り始める」ではなく、対象を築き上げる過程を表します。

9. Måske bør jeg tage til et møde, før jeg beslutter, om jeg vil melde mig ind.

   参加するかどうかを決める前に、集まりを一度見に行ったほうがよいかもしれません。

   Måske

   もしかすると

   bør jeg

   私は〜したほうがよい

   tage

   行く／取る

   møde

   集まり、会合

   før

   〜する前に

   beslutter

   決める

   om

   〜かどうか

   vil

   〜するつもりだ／〜したい

   melde mig ind

   入会する、参加登録する

   詳しい説明

   Måske は「もしかすると／たぶん」と可能性を示す副詞です。文全体にかかり、「必ずそうする」とは断定していません。 bør jeg では、bør が助動詞で、「〜するのがよい」「〜したほうがよい」という助言・適切さを表します。bør の後ろに主語 jeg が来ているのは、文頭の疑問・副詞的要素の後で動詞が主語より先に来る語順です。jeg は話し手を指す一人称単数で、bør 自体は主語に応じて別の形にはなりません。bør の後には通常、別の動詞の不定形が続きます。たとえば Du bør vente. は「あなたは待ったほうがよい」です。 tage はここでは単独の「取る」ではなく、til と組み合わさって「行く」という意味です。tage til + 場所・催し は「〜へ行く」という再利用しやすい型です。この文の tage til et møde は「会合へ行く」です。 møde は「会合、集まり、会議」です。et møde の et はデンマーク語の名詞に付く不定冠詞で、この文だけから具体的な数を強調するものではありません。ここでは、参加を決める前に見に行く対象となる集まりを指しています。 før は「〜する前に」という接続語です。før jeg beslutter で「私が決める前に」となります。時間の前後関係を作る語で、例として Ring, før du kommer. は「来る前に電話して」です。 beslutter は動詞 beslutte「決める、決定する」の現在形で、主語は jeg です。したがってここでは「私が決める」となります。jeg beslutter のように主語と動詞を明示できます。 om はここでは「〜かどうか」という選択内容を導く語です。om jeg vil ... 全体で「私が〜するかどうか」となります。場所や方向を表す別の用法ではなく、この文では決定の対象となる節を導いています。 vil は動詞 ville の現在形です。後ろの不定形と組み合わさり、意志・予定・選択する行為を表します。ここでは「参加したい」と単純に感情を述べるというより、「参加することを選ぶ／参加するつもりであるか」という決定の内容です。jeg vil komme なら、文脈に応じて「私は来るつもりだ」「来たい」となります。 melde mig ind は「入会する、参加登録する」というまとまりです。基になる表現は melde sig ind で、melde は「届け出る・登録する」、ind は「中へ」という方向を加えます。sig に当たる再帰代名詞は一人称単数の主語 jeg に合わせて mig になっています。したがって melde mig ind は、話し手がその団体などの一員になる手続きをすることを表します。ここでの melde は単独の「報告する」ではなく、ind と再帰代名詞を伴うこの参加・入会の用法です。 全体では、Måske（もしかすると）＋bør jeg tage til et møde（私は集まりへ行ったほうがよい）＋før jeg beslutter（私が決める前に）＋om jeg vil melde mig ind（参加登録するかどうか）という構成です。したがって、「参加するかどうかを決める前に、集まりを一度見に行ったほうがよいかもしれません」という意味になります。bør が助言を、Måske がその助言への不確かさを示しています。

10. Det giver dig mulighed for at se, om stemningen passer til dig.

    そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります。

    Det

    そうすれば

    giver

    与える、もたらす

    dig

    あなたに

    mulighed

    機会、可能性

    se

    見る、確認する

    stemningen

    雰囲気

    passer

    合う

    til dig

    あなたに

    詳しい説明

    Det はここで、前の内容を受けて「それによって／そうすれば」という結果を示す主語です。デンマーク語の det は、文脈によって具体的な物を指すこともあります。 giver は動詞 give「与える、もたらす」の現在形です。デンマーク語の現在形は、主語の人称や数によってこの動詞自体が変化しません。ここでは物を手渡すのではなく、「機会を与える、可能にする」という意味です。give nogen mulighed for at ... は「人に……する機会を与える」という再利用しやすい型です。例: Det giver mig mulighed for at lære. —「それによって私は学ぶ機会を得ます。」 dig は二人称の目的格で、ここでは giver が機会を与える相手を示します。dig はくだけた呼びかけの単数にも複数にも使えます。丁寧な呼びかけでは別の形が使われます。 mulighed は名詞 mulighed「機会、可能性」の単数不定形です。定形は muligheden です。ここでは mulighed for at ... という形で、後ろの行為をする機会を表します。for at の後には動詞の不定形を置きます。 se は動詞 se「見る」の不定形で、ここでは目で見ることに限らず、「確認する、見極める」という意味です。mulighed for at se で「確認する機会」となります。例: Jeg læser det for at se, hvad der står. —「何が書いてあるか確認するために、それを読みます。」 stemningen は名詞 stemning「雰囲気、空気」の単数定形で、「その雰囲気」を表します。語尾の -en がこの名詞の定形を示しています。単数不定形は en stemning、定形は stemningen です。 passer は動詞 passe「合う、適する」の現在形です。passe til ... で「……に合う／……に適している」と言います。ここでは stemningen が「合う」側の主語です。例: Farven passer til rummet. —「その色は部屋に合います。」 til dig は til「……に」と目的格の dig からなり、ここでは「あなたに／あなたにとって」を表します。passe til dig で「あなたに合う」となります。 全体では、Det giver dig mulighed for at se「それによって、あなたは確認する機会を得る」と、om stemningen passer til dig「その雰囲気があなたに合うかどうか」が組み合わさっています。om はここで「……かどうか」を導きます。したがって文全体は「そうすれば、その雰囲気が自分に合うかどうか分かります」という意味です。