列で場所を取っておいてもらう | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

   列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか。

   Må jeg

   〜してもいいですか

   bede

   頼む、お願いする

   dig

   あなたに

   om

   〜を求めて

   lille

   小さい、ちょっとした

   tjeneste

   お願い、頼みごと

   mens

   〜している間に

   vi

   私たちは

   står

   立っている

   i kø

   列に並んで

   詳しい説明

   Må jeg は、相手に許可を求める「〜してもよいですか」に当たる丁寧な疑問の型です。må は助動詞 må の現在形で、ここでは許可を表します。jeg は「私」を表す主語です。例: Må jeg komme ind? —「入ってもいいですか」。 bede は「頼む、お願いする」という動詞で、ここでは助動詞の後に置かれる不定形です。デンマーク語では、bede nogen om noget（誰かに何かを頼む）という型で使えます。beder は現在形の別の形です。例: Jeg beder ham om hjælp. —「私は彼に助けを頼みます」。 dig は「あなたに／あなたを」を表す目的格の形です。du（あなたが）が主語の形、dig が目的語の形です。この文では、頼みごとの相手として使われています。 om は、bede nogen om noget の型で、求める内容を導きます。ここでは後ろの en lille tjeneste と結びつき、「ちょっとしたお願いを」となります。単独で「〜の周りに」などを表す用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 lille は「小さい」から広がって、「ちょっとした、ささやかな」という意味です。ここでは tjeneste を修飾しています。基本形は lille で、名詞の性・数などに応じて形が変わることがあります。例: en lille gave —「小さな贈り物」。 tjeneste は「お願い、頼みごと」を表す名詞です。en lille tjeneste 全体で「ちょっとしたお願い」となります。tjeneste は、文脈によっては「親切、手助け」や「奉仕」という意味にもなりますが、ここでは相手に頼む小さなことを指します。 mens は「〜している間に／〜する一方で」と、同時に起こる内容を導く接続詞です。後ろの vi står i kø が、お願いをする時点と同時に進行している状況を説明します。例: Læs, mens du venter. —「待っている間に読んでください」。 vi は「私たちは」を表す主語代名詞です。誰を含む「私たち」かは、この文だけでは具体的に特定されていません。jeg（私）と異なり、話し手以外の少なくとも一人を含む複数の主語を表します。 står は「立っている」を表す動詞 stå の現在形です。ここでは単に立っているだけでなく、後ろの i kø と組み合わさって「列に並んでいる」という状況を表します。例: Vi står her. —「私たちはここに立っています」。 i kø は「列に並んで」という定型的な表現です。i は場所・状態を示す前置詞、kø は「列」です。したがって、stå i kø で「列の中に立つ」から「列に並んでいる」という意味になります。例: De står i kø. —「彼らは列に並んでいます」。 全体では、Må jeg（〜してもいいですか）+ bede dig om en lille tjeneste（あなたにちょっとお願いをする）+ mens vi står i kø（私たちが列に並んでいる間に）という組み立てです。したがって、「列に並んでいる間、ちょっとお願いしてもいいですか」という意味になります。相手に小さな頼みごとを切り出す、丁寧で自然な表現です。

2. Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

   必要なことを教えてください。手伝えるかもしれません。

   Fortæl

   教えて

   mig

   私に

   hvad

   何を／何が

   har brug for

   必要としている

   så

   そうすれば

   kan jeg

   私はできる

   måske

   たぶん／もしかすると

   hjælpe

   手伝う

   詳しい説明

   Fortæl は「教えて」という意味で、動詞 fortælle（伝える、話す）の命令形です。相手に情報を求めるときに使えます。たとえば Fortæl mig sandheden. は「私に真実を教えて」です。 mig は「私に／私を」を表す目的格の形です。デンマーク語では一人称単数の主格は jeg、目的格は mig です。この文では、教える相手を示しています。 hvad は「何を／何が」に当たる疑問詞です。ここでは独立した質問ではなく、hvad du har brug for という埋め込み疑問節を作り、「あなたが何を必要としているか」という意味になります。直接質問の Hvad har du brug for?（あなたは何が必要ですか）と比べると、埋め込み節では du が hvad の後に続きます。 har brug for は「必要としている、必要がある」という再利用しやすい表現です。中心の動詞は have（持つ）で、har は現在形ですが、このまとまり全体で日本語の「必要がある」に相当します。Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。ここでは du har brug for なので、「あなたが必要としている」となります。 så はここでは前の条件・依頼を受けた結果を導く「そうすれば／それなら」です。前半の内容と後半の可能性をつなぎます。時間を表す「それから」の用法もありますが、この文では結果のつながりです。 kan jeg は kan（できる、可能である）と主語 jeg（私）です。kan は助動詞で、後ろの動詞を原形にします。通常の主節の語順では jeg kan ... ですが、ここでは så に続く節の先頭に助動詞が置かれ、kan jeg ... という語順になっています。Jeg kan hjælpe. なら「私は手伝えます」です。 måske は「たぶん／もしかすると」で、可能性を控えめに述べます。この文では、話し手が必ず手伝えると約束するのではなく、手伝える可能性を示しています。 hjælpe は「手伝う、助ける」という動詞の原形です。助動詞 kan の後ではこの原形を使うため、kan hjælpe で「手伝える」となります。たとえば Kan du hjælpe? は「手伝ってもらえますか」です。 全体では、Fortæl mig（私に教えて）と hvad du har brug for（あなたが何を必要としているか）が合わさって「必要なことを教えてください」となります。続く så kan jeg måske hjælpe は「そうすれば、私はもしかすると手伝えるかもしれません」です。したがって、固定文全体は「必要なことを教えてください。手伝えるかもしれません」という意味です。

3. Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   水を取りに行く間、私の場所を取っておいてもらえますか。

   Kan du

   〜してもらえますか

   holde

   取っておく

   min plads

   私の場所

   mens

   〜する間

   henter

   取りに行く・持ってくる

   noget

   いくらかの

   vand

   水

   詳しい説明

   Kan du は、kan（動詞 kunne の現在形「できる」）と、2人称単数の代名詞 du（あなた）から成ります。デンマーク語では、疑問文でこのように助動詞を主語の前に置きます。ここでは能力を尋ねるというより、「〜してもらえますか」という依頼として機能しています。助動詞の後ろでは、次の holde が不定形になります。 holde は「保つ、取っておく」です。ここでは場所を他の人に取られないように「場所を取っておく」という意味です。現在形は holder で、holde はその不定形です。 例: Kan du holde døren? —「ドアを押さえておいてもらえますか」。 min plads の plads は「場所、席、場所取りしている位置」です。min は「私の」を表す所有語で、ここでは単数の共性名詞 plads に対応しています。min 自体は動詞のように活用する語ではありません。plads は文脈によって「席」や「場所」と訳せますが、この文では話し手が確保している場所です。 mens は「〜する間、〜している間」を導く接続詞です。後ろの jeg henter noget vand が、場所を取っておく期間を示します。 henter は動詞 hente（取りに行く、持ってくる）の現在形です。デンマーク語のこの動詞の現在形は主語の人称によって変わらず、jeg henter は「私は取りに行く／持ってくる」です。ここでは水を取りに行って戻るという文脈に合うため、「取りに行く」と訳されています。 例: Jeg henter kaffen. —「私はコーヒーを取りに行きます／持ってきます」。 noget は「何か、いくらかの」を表します。ここでは数えないものとしての水を指す vand の前にあり、「いくらかの水、何か水を飲めるもの」という意味です。数量を具体的に示す語ではありません。 vand は「水」という名詞です。デンマーク語では水のような物質名詞をこのように無冠詞で使えます。noget vand 全体で「いくらかの水」となります。 全体では、Kan du holde min plads（私の場所を取っておいてもらえますか）に、mens jeg henter noget vand（私が水を取りに行っている間）を加えています。したがって、「水を取りに行く間、私の場所を取っておいてもらえますか」という依頼になります。

4. Det kan jeg godt, hvis du bliver tæt på køen.

   列の近くにいてくれるなら、そうできます。

   Det kan jeg godt

   それならできます

   hvis

   もし〜なら

   bliver

   いる・とどまる

   tæt på

   〜の近くに

   køen

   列

   詳しい説明

   Det kan jeg godt は、ここでは「それならできます／そうできます」という、相手の依頼に応じる定型的な言い方です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語が jeg（私）でも形は kan です。godt はこのまとまりでは「上手に」ではなく、肯定をやわらかく確認する働きをしています。デンマーク語では、依頼への返答で Det kan jeg godt. のように言えます。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜であれば」を表します。ここでは後ろの条件が、前半の「できます」が成り立つ条件になっています。例：Jeg kommer, hvis jeg kan.（できれば行きます。）この例では hvis 以下が条件です。 bliver は blive（とどまる、〜になる）の現在形です。ここでは「とどまる／いる」という意味で、du（あなた）が主語です。デンマーク語の現在形はこの動詞では人称によって変わらず、jeg bliver、du bliver のように使います。blive は文脈によって「〜になる」にもなりますが、この文では列の近くに居続けることを指します。例：Jeg bliver her.（私はここにいます／ここにとどまります。） tæt på は「〜の近くに」という位置関係を表す表現です。tæt は「近い」、på と組み合わさって、後ろの場所や物との近さを示します。例：Hun bor tæt på stationen.（彼女は駅の近くに住んでいます。） køen は「列」を表す名詞 kø に、単数・定形の語尾 -en が付いた形です。したがって kø は「列」、køen は文脈で特定されている「その列」です。デンマーク語の定形は名詞の語尾で示されることがあり、en kø（ある列）と køen（その列）を比べられます。ここで køen は、前後の内容にある、場所を取っておく対象の列を指します。 全体では、Det kan jeg godt（それならできます）に、hvis du bliver tæt på køen（あなたが列の近くにいてくれるなら）という条件節が続きます。したがって「あなたが列の近くにいてくれるなら、そうできます」という意味になります。条件節の du は「あなた」、bliver はその人が近くにとどまることを表し、主節の Det は相手の依頼に応じて行う内容を受けています。

5. Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておけます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   blive

   とどまる、いる

   sted

   場所

   hvor

   〜する場所で／そこで

   du kan

   あなたは〜できます

   se

   見る

   mig

   私を／私に

   holde øje med

   〜を見張る、様子を見る

   køen

   列

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは話し手の可能性・能力を表します。現在形の kan は主語によって形を変えません。例: Jeg kan hjælpe. —「私は手伝えます。」 blive はここでは「その場にとどまる、いる」です。kan の後ろでは動詞の基本形が使われるため、bliver ではなく blive になります。blive には「〜になる」という用法もありますが、この文では場所にとどまる意味です。例: Jeg bliver her. —「私はここにいます／ここにとどまります。」 sted は「場所」です。et sted で「ある場所、どこかの場所」を表します。sted は中性名詞なので、不定冠詞は et です。et 自体は、この文で具体的な個数を主張する語ではありません。 hvor は場所を説明する関係語で、「そこで／〜する場所で」に当たります。ここでは et sted, hvor ... という形で、「あなたが私を見ることのできる場所」を導入しています。場所を尋ねる疑問詞としての hvor（「どこ」）とは、文の働きが異なります。 du kan は「あなたは〜できる」です。du は二人称単数の「あなた」、kan は kunne の現在形です。ここでは後ろの se と結びつき、「あなたが見ることができる」という内容になります。例: Du kan se huset. —「あなたはその家を見ることができます。」 se は「見る」です。助動詞 kan の後ろなので基本形の se が使われています。se nogen は「誰かを見る」という形で、見る対象は目的語になります。 mig は一人称単数の目的格で、「私を／私に」に当たります。ここでは se mig で「私を見る」です。主語としての「私は」は jeg、目的語としての「私を」は mig になります。例: Hun ser mig. —「彼女は私を見ます。」 holde øje med は、複数語で「〜を注意して見ておく、〜を見張る」という表現です。holde 単独の「保つ」とは異なり、holde øje med + 対象 で対象を継続的に気にかける意味になります。ここでは holde øje med køen で「列の様子を見ておく」です。例: Hold øje med tasken. —「そのかばんを見ていてください。」 køen は「その列、列を」です。名詞 kø（列）に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、køen は定形です。ここでは、会話で話題になっている特定の列を指しています。例: Køen er lang. —「その列は長いです。」 全体では、Jeg kan blive et sted が「私はある場所にとどまっていられる」、hvor du kan se mig が「そこであなたから私が見える」、og holde øje med køen が「そして列の様子を見ておける」という関係です。したがって、文全体は「あなたから見える場所にいて、列の様子を見ておけます」という意味になります。

6. Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。

   hjælper

   助けになる

   folk

   人々

   kan

   〜かもしれない

   blive bekymrede

   心配になる

   nogen

   誰か

   forsvinder

   いなくなる

   詳しい説明

   hjælper は、ここでは「助けになる／役に立つ」という意味です。基本形は hjælpe で、hjælper は現在形です。デンマーク語の現在形は、主語の人称・数によって通常変化しません。例: Det hjælper.—「それは助けになります。」 folk は「人々、人は」という集合的な名詞です。この文では、特定の個人ではなく、人一般を指しています。folk は複数の人を表す語ですが、通常の複数語尾を付けた形ではありません。例: Folk bliver trætte.—「人々は疲れます。」 kan は、ここでは可能性を表す助動詞で、「〜かもしれない」です。基本形は kunne ですが、kan は現在の可能性・能力などに使われます。kan の後ろには動詞の不定形が来るため、kan blive という形になります。ここで kan は「できる」ではなく、後続の内容が起こり得るという意味です。 blive bekymrede は「心配になる」というまとまりです。blive は「〜になる」、基本形も blive です。bekymrede は形容詞 bekymret（心配した、心配している）の複数形で、ここでは複数の人を説明しています。したがって、folk kan blive bekymrede は「人々は心配するかもしれない」となります。単数の人についてなら、例えば En person kan blive bekymret.—「一人の人は心配するかもしれません。」のように bekymret となります。 nogen は、ここでは「誰か」という不特定の人を表します。肯定的な文脈で「誰かが」と言うときに使える語です。例: Nogen ringer.—「誰かが電話をかけています。」 forsvinder は「いなくなる、姿を消す」という意味で、基本形は forsvinde です。forsvinder は現在形で、主語は nogen です。デンマーク語の現在形では、この動詞の形は主語の人称・数によって変わりません。hvis nogen forsvinder は「誰かがいなくなるなら／いなくなると」という条件節です。 文頭の Det は、直前に述べられた内容全体を受けて「それ」を表します。Det hjælper で「それなら助かります」というまとまりになります。続く for は理由を導き、「というのも／なぜなら」とつなぎます。後半の folk kan blive bekymrede が「人は心配するかもしれない」、hvis nogen forsvinder がその条件「誰かがいなくなると」を示します。 したがって、文全体は「それなら助かります。誰かがいなくなると、人は心配するかもしれません。」という意味です。kan + 動詞の不定形 という型は、可能性を述べる文にそのまま再利用できます。

7. Jeg vil ikke have, at nogen skal tro, at jeg springer over i køen.

   誰かに私が横入りしていると思われたくありません。

   Jeg

   私は

   vil ikke have

   〜したくない

   nogen

   誰か／誰も

   tro

   思う、信じる

   skal

   〜することになる／〜すべき

   springer over

   列に割り込む

   køen

   列

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。この文では、後の springer の主語でもあります。デンマーク語では、主語の人称を代名詞で明示することが多く、jeg は単数の一人称です。 vil ikke have は、ここでは「望まない／そうなってほしくない」というまとまりです。vil の基本形は ville で、ikke が否定を作り、have は「持つ」です。ただし vil have, at ... では、直訳の「…を持ちたい」ではなく「…であってほしい／…することを望む」という使い方になります。再利用できる形は Jeg vil ikke have, at ...（私は…してほしくない）です。例：Jeg vil ikke have, at du venter. ―「あなたに待ってほしくありません。」 nogen はこの文では「誰か／誰も」に当たり、nogen skal tro 全体で「誰かが思う」という意味になります。否定の ikke の影響を受けても、ここでは「誰も…しないでほしい」という日本語の自然な意味になります。nogen は人を指す不定の語で、具体的な人物は文中で特定されていません。 tro は「思う、信じる」という動詞です。ここでは後ろの内容を事実だと思う、つまり「…だと思う」という意味です。基本形が tro で、現在形は主語によって形を変えず tror になります。例：Jeg tror, at hun kommer. ―「私は彼女が来ると思います。」 skal は nogen skal tro の中で、単純な義務の「〜すべき」ではありません。この文では、誰かがそう思うことを想定した「誰かが…と思う」という内容を作っています。skal は文脈によって義務、予定、予測などを表せるため、ここでは前の vil ikke have, at ... と結びつき、望ましくない認識・判断を表します。義務の例では Du skal vente. は「あなたは待たなければなりません」です。 springer over は「列に割り込む」という、この文での動詞表現です。基本形は springe over で、springer が現在形、over が動詞と組み合わさる部分です。springe over には文脈によって「飛び越える」「飛ばす」などの使い方もありますが、ここでは i køen と組み合わさって列への割り込みを表します。主語が jeg なので、現在の行為として「私が割り込んでいる」となります。 køen は「その列／列」を表す名詞です。基本形は kø、-en は単数の定形を示します。したがって i køen は「列の中で／列に」という前置詞句です。kø は女性・男性のような文法上の性ではなく、デンマーク語の共通性名詞で、定形単数が køen になります。 全体では、Jeg vil ikke have（私は望まない）に、at nogen skal tro（誰かが…と思うこと）を続け、at jeg springer over i køen（私が列に割り込んでいると）という、誰かが持つ望ましくない判断の内容を示しています。したがって「誰かに、私が横入りしていると思われたくありません」という意味になります。

8. Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du blev i nærheden.

   誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます。

   Hvis

   もし〜なら

   nogen

   誰か

   spørger

   尋ねる

   kan jeg

   私は〜できます

   forklare

   説明する

   blev

   いた／とどまっていた

   i nærheden

   近くに

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。基本パターンは Hvis + 条件の文, 主文 です。例: Hvis det regner, bliver jeg hjemme.（雨が降ったら、私は家にいます。） nogen はここでは「誰か」を表す不定代名詞です。spørger は spørge（尋ねる）の現在形です。デンマーク語のこの動詞形は、主語が三人称単数のときだけに限られず、現在形では人称・数によって形を変えません。Hvis nogen spørger で「もし誰かが尋ねたら」となります。spørge は尋ねること、svare は答えることを表します。 kan jeg は kan（〜できる）と主語 jeg（私）の組み合わせです。kan は kunne の現在形で、ここでは説明することが可能だという意味を表します。条件節 Hvis nogen spørger が文頭に来たため、主節では kan jeg のように動詞が主語より先に置かれます。例: Jeg kan forklare det.（私はそれを説明できます。） forklare は「説明する」という動詞の形です。kan の後ろでは、後続の動詞をこの形で置きます。kan jeg forklare で「私は説明できます」となります。forklare noget（何かを説明する）のようにも使えます。 blev は blive（とどまる、〜になる）の過去形です。ここでは du（あなた）が近くにいた、または近くにとどまっていたという過去の内容を表します。blive は文脈によって「とどまる」と「〜になる」の両方に使われますが、ここでは i nærheden と結びついて、場所にとどまる意味です。 i nærheden は「近くに」という場所の表現です。nærheden は「近辺、近く」を表す名詞で、この表現は基準となる場所の周辺にいることを示します。例: Hun bor i nærheden.（彼女は近くに住んでいます。） 文全体では、Hvis nogen spørger（もし誰かが尋ねたら）という条件に、kan jeg forklare（私は説明できます）が続きます。at が説明の内容を導き、du blev i nærheden（あなたが近くにいた／とどまっていた）と述べています。したがって、全体は「誰かに聞かれたら、あなたが近くにいたと説明できます」という意味です。

9. Tak for hjælpen. Jeg skal nok være hurtig.

   助けてくれてありがとうございます。すぐに戻ります。

   Tak

   ありがとう

   for hjælpen

   助けに対して

   Jeg skal nok

   きっと〜します

   være

   〜である

   hurtig

   速い、手早い

   詳しい説明

   Tak は「ありがとう」です。感謝を表す独立した語で、Tak for ... という型でも使えます。例えば Tak for kaffen. は「コーヒーをありがとう」です。 for hjælpen は、単独では「その助けに対して／その助けについて」に当たる前置詞句です。hjælpen は「助け」を表す hjælp に定冠詞の語尾 -en が付いた形で、ここでは具体的な助けを指しています。Tak for ... で感謝の対象を続けるため、Tak for hjælpen 全体で「助けてくれてありがとう」になります。 Jeg skal nok は、後ろの動詞と組み合わさって「私がきっと…します」「ちゃんと…します」という確約を表します。Jeg は「私」、skal は skulle の現在形、nok はこの構文で確かさを加えます。ここでは単なる予定よりも、相手を安心させる「ちゃんと〜する」に近い働きです。例えば Jeg skal nok komme. は「きっと来ます」です。 være は være という動詞の不定詞形で、ここでは「〜である／〜の状態でいる」です。skal の後ろに置かれ、skal ... være で「…でいるつもりだ／きっと…でいる」という組み合わせになります。この文脈では「戻る」という動詞そのものではありません。 hurtig は「速い、手早い」です。ここでは være hurtig で「手早くする」「急ぐ」に近く、話し手が自分の行動の速さを述べています。関連する形として、hurtigt は中性単数の名詞などに合わせる形、hurtige は複数や定形で使われる形です。例えば Det er hurtigt. は「それは速いです」で、det に合わせて hurtigt になります。 全体では、Tak for hjælpen が「助けをありがとう」、Jeg skal nok være hurtig が「私はきっと手早くします」という意味になります。固定された日本語訳の「すぐに戻ります」は、前後の文脈で話し手が近くにいて、列が進む前に戻る流れを踏まえた自然な訳です。デンマーク語の後半は語句どおりには「手早くする」と述べていますが、この文脈では「手早く行動して戻る」という意図として日本語訳と両立します。

10. Kom bare tilbage, før køen rykker sig ret meget.

    列があまり進む前に戻ってきてください。

    Kom bare tilbage

    戻ってきてください

    før

    〜する前に

    køen

    列

    rykker sig

    進む

    ret meget

    かなり

    詳しい説明

    Kom bare tilbage は「戻ってきてください」という依頼です。kom は動詞 komme（来る）の命令形です。デンマーク語のこの命令形は、通常、相手の人称や単数・複数によって形を変えません。bare はここでは「ただ／そのまま」のような語感を添え、命令を比較的やわらかい依頼にしています。tilbage が「戻って」を表します。例: Kom tilbage i morgen.（明日戻ってきてください。） før は、後ろに来る出来事より前の時点を導く語で、「〜する前に」を表します。ここでは før 以下全体が、戻ってくる時期の基準になっています。例: Ring, før du går.（出かける前に電話してください。） køen は「列」です。基本形は kø で、-en が付いた køen は単数の定形、つまり文脈上の特定の一つの列を表します。定形の作り方は名詞ごとに異なり、kø ではこのように語尾 -en が付きます。ここで køen が列の動作主です。 rykker sig は、基本形 rykke sig の現在形を含む形です。rykker は rykke の現在形で、sig はこの動作の主語である列に対応する再帰代名詞です。rykke sig は位置を動かす・前へ進むという表現で、この文脈では列が進むことを表します。例: Bilen rykker sig langsomt.（車がゆっくり動きます。）この sig を、列とは別の参加者を指す代名詞として読む必要はありません。 ret meget は程度を表し、「かなり／とても多く」を意味します。ret はここでは程度を強める副詞、meget は「多く、とても」を表す語です。この文では、列がどの程度進むかを示し、før køen rykker sig ret meget で「列があまり進まないうちに」という時間的な境界になります。ret meget 自体に否定語はありませんが、før ... ret meget という組み合わせによって、「それほど進む前に」という意味になります。 全体では、Kom bare tilbage（戻ってきてください）に、før 以下の時間条件 før køen rykker sig ret meget（列があまり進む前に）が続きます。したがって、話し手は相手に、列が大きく進んでしまう前に戻ってくるよう求めています。