赤ちゃん連れの人に列を譲る | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en barnevogn.

   すみません、赤ちゃんとベビーカーがいると、この列に並ぶのは大変そうですね。

   Undskyld

   すみません／ごめんなさい

   det må være svært

   大変でしょうね

   stå

   立つ

   denne

   この

   kø

   列

   baby

   赤ちゃん

   barnevogn

   ベビーカー

   詳しい説明

   Undskyld はここで、相手に声をかけるときの「すみません」です。謝罪にも使えます。例えば Undskyld, hvor er stationen? は「すみません、駅はどこですか」です。 det må være svært は「それは大変でしょうね」という推測・判断です。må はここでは「〜に違いない／〜でしょう」に近く、være は不定詞です。svær（難しい、大変な）という形容詞が、ここでは中性単数の det に対応して svært になっています。det はこの構文の形式的な主語で、後ろの at stå ... の状況を受けています。例えば Det må være svært at vente så længe. は「そんなに長く待つのは大変でしょうね」です。 stå は基本形が「立つ」です。ただし stå i kø という組み合わせでは、列に立って待つ、つまり「並ぶ」という意味になります。ここでは at stå で不定詞になっています。不定詞はこのように at とともに使う場合がありますが、må の後の være のように、助動詞の後では通常 at を置きません。stå i kø のように、stå と kø を組み合わせて覚えると再利用しやすい表現です。 denne は単数の共性名詞につく指示詞で、「この」を表します。中性単数なら dette、複数なら disse です。ここでは kø が共性の単数名詞なので denne kø となっています。 kø は「列、行列」です。i kø で「列に／列で」、stå i kø で「列に並んで待つ」という形になります。例えば Der er en lang kø. は「長い列があります」です。 baby は「赤ちゃん」です。ここでは en baby 型の名詞として、en を伴う単数形が使われています。med en baby は「赤ちゃんと一緒に／赤ちゃんがいて」という部分です。en はこの文だけから人数を数える表現として教えるのではなく、名詞に伴う形として捉えます。 barnevogn は「ベビーカー」です。en barnevogn も単数名詞の形で、med en barnevogn は「ベビーカーと一緒に／ベビーカーがあって」です。barnevogn はこの文では赤ちゃんと並べられ、列に並ぶ際の状況を示しています。 全体では、det må være svært（大変でしょうね）に、at stå i denne kø（この列に並ぶこと）と med en baby og en barnevogn（赤ちゃんとベビーカーがあって）が続きます。そのため、「すみません、赤ちゃんとベビーカーがいると、この列に並ぶのは大変そうですね」という意味になります。

2. Det har været lidt besværligt.

   ちょっと大変でした。

   Det

   それは

   har været

   〜でした

   lidt

   少し／ちょっと

   besværligt

   大変な／厄介な

   詳しい説明

   Det はここで、前後の文脈で問題になっている状況を指す中性の代名詞です。日本語訳でも、特定の名詞を「それ」と明示するより「ちょっと大変でした」と状況全体を受ける読みになっています。この文だけから、det が具体的にどの名詞を指すかを別に特定する必要はありません。たとえば Det er svært. は「それは難しいです／状況は難しいです」という意味になります。 har været は動詞 være（〜である、いる）の形です。har と過去分詞 været を組み合わせる完了形で、過去の経験や状態を現在の会話に関係づけます。ここでは日本語では自然に「でした」と訳せますが、形としては「〜であった／〜になっている」という完了の表現です。være の主要な形は er（現在形）– var（過去形）– været（過去分詞）です。例：Det har været en lang dag. —「長い一日でした。」 lidt は程度を弱める副詞で、「少し」「ちょっと」を表します。後ろの評価を控えめにし、besværligt の「大変だ」という評価を「ちょっと大変だ」にします。例：Det er lidt svært. —「それは少し難しいです。」 besværligt は「扱いにくい」「面倒な」「大変な」という意味の形容詞 besværlig の中性単数形です。ここでは det と結びつく述語の形容詞なので、中性形の -t が現れています。形容詞の基本的な形の対比は besværlig（共通性単数）– besværligt（中性単数）– besværlige（複数・定形など）です。例：Det er besværligt. —「それは面倒です。」 全体では、Det（その状況は）+ har været（〜でした／〜であった）+ lidt（少し）+ besværligt（大変・面倒）となり、「ちょっと大変でした」という意味になります。会話では、ある作業や状況が完全に不可能だったというより、手間や困難があったことを控えめに述べる表現です。

3. Jeg prøver at holde barnevognen i ro og babyen rolig, mens vi venter.

   待っている間、私はベビーカーを動かないようにして、赤ちゃんを落ち着かせようとしています。

   Jeg

   私

   prøver

   試みています

   at holde

   保つ／〜の状態にしておく

   barnevognen

   ベビーカー

   i ro

   動かさずに／静かに

   babyen

   赤ちゃん

   rolig

   落ち着いた

   mens

   〜している間

   vi

   私たち

   venter

   待っています

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の主語で、「私」を表します。主語が複数なら vi（私たち）など、別の形になります。 prøver は動詞 prøve（試みる）の現在形です。ここでは話し手が現在、後ろに続く行為をしようとしていることを示します。Jeg prøver at ... は「私は……しようとしています」という再利用しやすい型です。 例: Jeg prøver at lære dansk. — 私はデンマーク語を学ぼうとしています。 at holde は at + 動詞の不定形 holde です。holde はここでは「ある物や人を、ある状態に保つ／しておく」という意味です。prøve の後ろでは prøver at holde のように不定形を使います。holde 自体は、文脈によって「持つ」「保つ」などにもなりますが、この文では後ろの状態表現と結びついています。 barnevognen は名詞 barnevogn（ベビーカー）の単数・定形です。語尾 -en が、この名詞を定まったものとして示します。不定形は en barnevogn です。 i ro は「動かさずに、静かな状態で」という状態表現です。ここでは holde barnevognen i ro で、「ベビーカーを動かないようにしておく」となります。 babyen は baby（赤ちゃん）の単数・定形で、文脈上特定されている赤ちゃんを指す形です。どの赤ちゃんかという具体的な referent は、提示された文だけでは特定されていません。不定形は en baby です。 rolig は形容詞 rolig（落ち着いた、静かな）で、ここでは babyen を落ち着いた状態にすることを表します。holde babyen rolig は「赤ちゃんを落ち着いた状態にしておく」という構造です。babyen は共性の単数名詞なので、この位置では rolig になります。中性単数では roligt、複数や定形名詞を修飾する形では rolige が使われます。 例: Barnet er roligt. — その子どもは落ち着いています。 mens は同時進行する時間を示す接続語で、「〜している間」を表します。 vi は一人称複数の主語で、「私たち」を意味します。 venter は動詞 vente（待つ）の現在形で、「待っています」を表します。vi venter は「私たちは待っています」です。 例: Vi venter her. — 私たちはここで待っています。 全体では、Jeg prøver at holde（私は保とうとしている）に、二つの対象と状態、つまり barnevognen i ro（ベビーカーを動かない状態に）と babyen rolig（赤ちゃんを落ち着いた状態に）が並列で結びついています。最後の mens vi venter がその行為の時間を限定するため、「待っている間、私はベビーカーを動かないようにし、赤ちゃんを落ち着かせようとしています」という意味になります。

4. Vil du gå foran mig?

   私の前に行きませんか。

   Vil du

   あなたは〜しますか

   gå

   行く

   foran mig

   私の前に

   詳しい説明

   Vil du は、動詞 ville（〜するつもりである、〜したい）の現在形 vil と主語 du（あなた）から成る。vil はここでは、相手に行動する意思があるかをたずねる形で、文頭に置かれて疑問文を作っている。したがって Vil du + 不定詞...? は「あなたは〜しますか」「〜しませんか」という、提案や依頼にも使える再利用しやすい型である。例: Vil du vente? —「待ってくれますか。」ここでの du は文の主語である。 gå は「行く、歩いて移動する」を表す不定詞で、Vil du の後ろに置かれている。現在形は går、過去形は gik、過去分詞は gået である。助動詞的な vil の後ろでは、この不定詞形 gå を使う。例: Jeg vil gå. —「私は行きたいです／行くつもりです。」この例の主語は Jeg（私）なので、元の文の du と混同しない。 foran mig は「私の前に」を表す。foran は位置関係を示す語で、mig は一人称単数の目的格形である。対応する主格形は jeg で、jeg は主語、mig は前置詞の後などで使われる。ここでの mig は話し手を指すが、デンマーク語の形自体は性別を示さない。例: Hun står foran mig. —「彼女は私の前に立っています。」 文全体では、Vil du（あなたは〜しますか）+ gå（行く）+ foran mig（私の前に）という順で、「私の前に行きませんか」という提案・申し出になる。文脈に即して、話し手はベビーカーと赤ちゃんに対応している間、相手に自分の前を進むよう提案していると読める。疑問符はこの問いかけを示している。

5. Det er meget betænksomt. Er du sikker?

   ご親切ですね。本当にいいのですか。

   Det er

   それは…です

   meget

   とても

   betænksomt

   思いやりのある、親切な

   Er du

   あなたは…ですか

   sikker

   確か、間違いない

   詳しい説明

   Det er は「それは…です」という組み立てです。ここでの Det は中性・単数の代名詞で、具体的な物というより、相手の行為や申し出を含む状況を受けて評価する働きをしています。デンマーク語では、評価を述べるときに Det er + 形容詞 という形がよく使われます。 meget は形容詞や副詞の程度を強める副詞で、「とても」「非常に」を表します。たとえば、練習例の meget glad は「とても喜んでいる」です。meget 自体は、後ろの形容詞に合わせて形を変えません。 betænksomt はここでは「思いやりのある、親切な」という意味です。基本形は betænksom で、この文では det に対応する中性単数形 betænksomt になっています。Det er betænksomt. で、相手の行為や申し出を「親切ですね」「思いやりがありますね」と評価します。形容詞は、修飾する名詞や主語の文法的な性・数に応じて形が変わることがあります。練習例として、複数の対象なら betænksomme となります。 Er du は、動詞 er（「…である」）を主語 du（「あなた」）より前に置いた疑問文の始まりです。平叙文の Du er ...（あなたは…です）に対して、Er du ...? は「あなたは…ですか」と尋ねます。ここで er は være（「…である」）の現在形です。 sikker はここでは「確かだ、間違いない、確信している」という意味です。基本形も sikker で、Er du sikker? は「あなたは確信していますか」、この文脈では自然な日本語で「本当にいいのですか」です。別の文脈では sikker が「安全な」という意味になることもありますが、この疑問文では相手の判断や申し出に確信があるかを尋ねています。形容詞の形には、たとえば中性単数の sikkert、複数や定形用法の sikre があります。du は人を指す単数の主語代名詞で、ここでの sikker はそれに用いる単数の共通性の形です。形の選択を du 自体が男性・女性として変化するためだと考えないようにします。 全体では、Det er meget betænksomt. が相手の行為への感謝・評価を表し、Er du sikker? がその申し出や判断を本当に確信しているかを確認しています。そのため、固定された意味は「ご親切ですね。本当にいいのですか」です。

6. Ja, det er jeg.

   はい、もちろんです。

   Ja

   はい

   det er jeg

   私はそうです／はい、そうです

   詳しい説明

   Ja は肯定の返答に使う「はい」です。 det er jeg は、直前の Er du sikker?（本当に確かですか／本当にいいのですか）で尋ねられた状態について、「私はそうです」「はい、そうです」と答える形です。jeg は「私」を表す主格の人称代名詞です。er は være（〜である）の現在形です。det はここで具体的な物を指すのではなく、直前に尋ねられた状態や内容を受ける代用表現です。したがって、この det を返答全体を指すものと説明するより、尋ねられた「確かである」という内容を受けるものと理解すると再利用しやすくなります。 同じ型は、相手がある状態かどうかを尋ね、自分がその状態だと肯定するときに使えます。例えば、Er du klar? — Ja, det er jeg. は「準備できていますか。— はい、できています」です。これは練習用の例で、元の会話の内容ではありません。 Ja と det er jeg が合わさって、全体では「はい、もちろんです」という肯定の返答になります。

7. Jeg har ikke travlt.

   私は急いでいません。

   Jeg har

   私は〜を持っている／〜がある

   ikke

   〜ない

   travlt

   忙しい、急いでいる

   詳しい説明

   Jeg har は「私は〜を持っている／〜がある」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、har は動詞 have（持つ、ある）の現在形です。デンマーク語の現在形では、この動詞は主語が変わっても通常 har のままです。たとえば Jeg har tid. は「私には時間があります」です。 ikke は否定を表し、ここでは後ろの travlt を含む表現を否定します。したがって har ikke ... で「〜がない／〜ではない」という形になります。例として Jeg har ikke tid. は「私には時間がありません」です。 travlt は形容詞 travl の中性単数形です。have travlt は「忙しい状態である」という再利用しやすい表現で、文脈によって「忙しい」または「急いでいる」と訳せます。travl の主な形は travl（共性単数）、travlt（中性単数）、travle（複数・定形など）です。ここでは固定表現 have travlt の形として travlt が使われています。 全体では、Jeg har（私は〜の状態にある）に ikke（〜ない）と travlt（忙しい／急いでいる）を組み合わせ、「私は急いでいません」という意味になります。

8. Det ser svært ud at klare.

   これは大変そうですね。

   Det

   それは

   ser … ud

   ～そうだ、～に見える

   svært

   難しい、大変な

   klare

   こなす、切り抜ける

   詳しい説明

   Det はここでは、後ろの内容全体を受けるデンマーク語の主語です。日本語の「それは」に近いですが、この文だけでは具体的な指示対象までは特定されません。デンマーク語の det は、具体的な中性名詞を指す代名詞としても、内容全体を受ける形式的な主語としても使われます。 ser ... ud は、見た目や印象について「～に見える」「～そうだ」と述べる表現です。ここでは ser と ud が離れて現れるまとまりで、ser は se「見る」の現在形です。se は「見る」、ser は「見る／見える」の現在形で、ud と組み合わさると外見や印象の判断を表します。たとえば Det ser godt ud. は「よさそうです」です。これは話者が確定した事実を述べるというより、見た印象を述べる形です。 svært は「難しい、大変な」という形容詞です。ここでは、後ろの at klare で表されることが難しそうだ、という評価になっています。形容詞の基本形も svær で、svært は中性単数形です。デンマーク語では、形容詞が中性の単数の名詞や、ここでのような内容全体を受ける形式的な主語に対応するとき、-t の形になることがあります。比較では svær「難しい」、sværere「より難しい」、sværest「最も難しい」です。 klare は「うまく処理する、切り抜ける、こなす」という動詞です。ここでは at の後ろに置かれた不定詞で、「こなすこと」「切り抜けること」という内容を作っています。基本形は klare で、現在形は klarer です。たとえば Jeg klarer det. は「私はそれを何とかできます」です。klare は単に何かをするというより、難しさのあることを処理できる、という含みを持つことがあります。 at はここでは不定詞を導く語です。at klare で「こなすこと／こなす」という形になり、svært がその内容を評価します。したがって、svært と klare を合わせると「こなすのが難しい」という関係になります。 全体では、Det（その内容は）+ ser ... ud（～に見える）+ svært（大変そう）+ at klare（こなすこと）という構成です。直訳に近く組み立てると「それは、こなすのが難しそうに見える」となり、固定された日本語訳の「これは大変そうですね」に対応します。ここで ser ... ud が「そうだ」と断定するのではなく、見た印象として「そう見える」と表している点が重要です。

9. Det ville virkelig hjælpe.

   それは本当に助かります。

   Det

   それは

   ville

   〜だろう／〜なら

   virkelig

   本当に

   hjælpe

   助ける、役に立つ

   詳しい説明

   Det はここでは中性・単数の代名詞で、「それは」に当たります。この文だけでは、具体的に何を指すかまでは特定できません。デンマーク語では、det は中性・単数の名詞を受ける代名詞などとして使われます。 ville は、現在形 vil に対応する過去形で、ここでは後ろの不定詞 hjælpe と組み合わさって「〜なら助かるだろう」「〜するなら役に立つだろう」という条件的・控えめな内容を作ります。ville には別の構文で「望む」「〜するつもりである」という意味もありますが、この文ではその意味ではありません。例えば、Det ville være godt. は「それならよいでしょう／それはよいだろう」です。 virkelig は程度を強める副詞で、ここでは「本当に」という意味です。Det ville virkelig hjælpe. では、助けになる度合いを強めています。 hjælpe は「助ける」「役に立つ」という動詞の不定詞です。ville の後ろでは不定詞形を使います。例えば、Det hjælper. は「それは役に立ちます」、Det ville hjælpe. は「それなら助かるでしょう」です。この位置の hjælpe は、人称や数によって変化しません。 全体は Det（それは）+ ville hjælpe（助かるだろう／役に立つだろう）に virkelig（本当に）が加わった形で、「それは本当に助かります」という意味です。直訳に近くは「それは本当に助けになるでしょう」で、日本語訳はこの控えめな条件的表現を自然な丁寧表現にしています。

10. Det betyder bare, at jeg skal vente lidt længere.

    私は少し余分に待つだけです。

    Det betyder

    それは〜を意味する

    bare

    ただ〜だけ

    at

    〜ということ

    jeg skal

    私は〜しなければならない

    vente

    待つ

    lidt

    少し

    længere

    より長く、さらに長く

    詳しい説明

    Det betyder は「それは〜を意味する」です。betyder は動詞 betyde（意味する）の現在形で、主語が Det のときの形です。Det はここでは、文脈上の内容を受ける中性単数の代名詞として「それ」を表します。たとえば Det betyder meget. は「それは大きな意味がある」という意味です。 bare はここでは「ただ〜だけ」「単に」という副詞です。後ろの内容を限定し、「特別な別のことではなく、ただ待つ」という意味合いを作ります。kun も「〜だけ」を表せますが、この文では bare が使われています。 at は、後ろに文を置いて「〜ということ」「〜すること」を導く接続語です。ここでは at jeg skal vente lidt længere 全体を、betyder の内容としてつないでいます。たとえば Jeg ved, at han kommer. は「私は彼が来ることを知っている」です。 jeg skal は「私は〜しなければならない」「私は〜する必要がある」という形です。skal は skulle の現在形で、ここでは一人称単数の主語 jeg とともに、話し手に必要な行為を表します。skal は文脈によって「〜する予定だ」も表せますが、この文では固定訳に合う「待つ必要がある」という意味です。skal の後ろでは動詞の不定形を使うため、続く形は vente です。 vente は「待つ」という動詞です。ここでは skal の後ろにある不定形なので、主語に応じた現在形の変化をしていません。現在の習慣や状態なら jeg venter（私は待っている／待つ）のように、vente とは別の形を使います。 lidt はここでは時間の長さを表す「少し」です。量や程度を小さくする語で、vente lidt で「少し待つ」となります。たとえば Vent lidt! は「少し待って！」です。 længere は「より長く」「さらに長く」という比較の形で、ここでは待つ時間を比較しています。基になる形は形容詞 lang（長い）で、længere はその比較形です。この文では名詞を修飾するのではなく、待つという行為の時間の長さを表す副詞的な用法です。vente længere は「より長く待つ」です。 全体では、Det betyder（それは意味する）に、at 以下の内容が続きます。bare が「ただ〜だけ」と限定し、jeg skal vente lidt længere が「私はもう少し長く待つ必要がある」という内容を表します。したがって、文全体は「それは、私がただもう少し長く待つということです」、自然な日本語では「私は少し余分に待つだけです」となります。

11. Det ville hjælpe os med at komme foran dig, før babyen bliver mere urolig.

    あなたの前に行ければ、赤ちゃんがもっとぐずる前に、私たちは進めるので助かります。

    Det

    それは

    ville hjælpe

    助けになるだろう

    os

    私たちを

    med at

    〜するのに

    komme

    進む、行く

    foran

    〜の前に、〜より先に

    dig

    あなた

    før

    〜する前に

    babyen

    その赤ちゃん

    bliver

    〜になる

    mere

    もっと、より

    urolig

    落ち着かない

    詳しい説明

    Det はここで、後ろの行動や状況を受ける主語として使われています。特定の名詞を指す指示代名詞だと断定するより、「それが〜なら／それは〜することが」という形で、出来事を主語に置く用法として覚えると実用的です。 ville hjælpe は「助けになるだろう、助かるだろう」です。hjælpe が動詞の基本形で、「助ける、役立つ」という意味です。ville は vil の過去形ですが、ここでは過去ではなく、条件つきの見込みや控えめな結果を表しています。hjælpe nogen med at + 動詞の基本形 で「誰かが〜するのを助ける／〜するのに役立つ」と言えます。例：Det ville hjælpe mig med at forstå det. は「それは私がそれを理解するのに役立つだろう」です。 os は「私たちを」という目的格で、基本形は vi（私たちは）です。vi が主語、os が動詞や前置詞の対象になる形です。ここでは hjælpe os で「私たちを助ける」です。 med at komme は hjælpe ... med at + 動詞の基本形 の一部です。komme は「来る、行く、進む」などの移動を表す基本形で、ここでは foran dig と結びつき、「あなたより先に進む」という意味です。at の後ろではこのように動詞の基本形を使います。 foran は位置や進行の関係を表し、「〜の前に」「〜より先に」という意味です。ここでは時間ではなく、移動や位置について dig と組み合わされています。例：Hun går foran mig. は「彼女は私より先を歩く」です。 dig は du（あなたは）の目的格です。ここでは foran dig で「あなたの前に／あなたより先に」という関係を示します。 før は時間の「〜する前に」という接続詞です。後ろの babyen bliver mere urolig が、何が起こる前なのかを示します。例：Vi går, før det bliver mørkt. は「暗くなる前に私たちは行きます」です。 babyen は「その赤ちゃん、赤ちゃんが」です。baby に定冠詞の語尾 -en が付いた単数定形で、デンマーク語では名詞の定性が名詞の語尾で示されることがあります。 bliver は基本形 blive の現在形で、「〜になる、〜の状態になる」を表します。この形は主語の人称や数によって変わる形ではなく、現在時制では人称・数にかかわらず bliver が使われます。ここでは urolig という状態への変化を示し、「落ち着かなくなる」という意味です。 mere は「もっと、より」で、後ろの urolig の程度を高めます。mere urolig は「もっと落ち着かない、さらにぐずる」です。程度を低くする比較表現として mindre（より少なく、程度が低く）もあります。 urolig は「落ち着かない」という形容詞です。ここでは赤ちゃんの状態を表し、blive + 形容詞 で「その状態になる」という組み合わせになっています。mere urolig では、落ち着かなさの程度が高まることを表します。 全体では、Det ville hjælpe os med at komme foran dig が「私たちがあなたより先に進めると助かるだろう」、før babyen bliver mere urolig が「赤ちゃんがもっとぐずる前に」を表します。したがって、固定された意味に沿うと、「赤ちゃんがもっとぐずる前にあなたより先に進めれば、私たちは助かります」という内容です。

12. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    私にも誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います。

    Jeg

    私

    ville håbe

    …と思いたい／…を願いたい

    nogen

    誰か

    ville tilbyde

    …を申し出るだろう／申し出てくれるだろう

    mig

    私に／私を

    samme

    同じ

    hjælp

    助け

    詳しい説明

    Jeg は一人称単数の主語形で、この文では「私」に当たります。目的語・受け手になると mig になります。 例: Jeg håber. — 「私は望みます／願っています。」 ville håbe は「望む・願う」を控えめに述べる組み合わせです。håbe が「望む」の基本形で、ville の後ろではこの不定形が使われます。ここでの ville は単純な過去というより、at 以下の内容を「そうなればと思う」という距離を置いた希望として示しています。 nogen はここでは「誰か」です。肯定的な文脈で、不特定の人物を指します。疑問文や否定文では「誰か／誰も」などの解釈になることもありますが、この文ではその意味ではありません。 例: Nogen ringer. — 「誰かが電話をかけます。」 ville tilbyde では、tilbyde が「申し出る、提供する」の基本形です。ville がその申し出を、話し手が希望している内容として表します。したがって、ville tilbyde 全体はここでは「申し出てくれるだろう／申し出てくれたら」という意味になります。 例: Hun vil tilbyde hjælp. — 「彼女は助けを申し出るでしょう。」この例の vil は、現在から見た意志・予想を表します。 mig は一人称単数の目的語・受け手の形で、ここでは助けを申し出られる相手、つまり「私に」です。主語としては jeg を使い、Jeg hjælper dig. のように「私はあなたを助けます」と言えます。 samme は「同じ」です。ここでは den samme hjælp というまとまりの中で、すでに比較の基準として理解されている助けと同じ種類・内容の助けだと示します。samme はこの用法では、修飾する名詞の性や数に応じて別の形になる語ではありません。 例: Vi har den samme plan. — 「私たちは同じ計画を持っています。」 hjælp は「助け、援助」です。基本形は hjælp で、定形では hjælpen（その助け）になります。この文では、誰かが話し手に申し出る対象を表しています。 文全体では、Jeg ville håbe が「私はそうなればと思います」という希望を導入し、at 以下の nogen ville tilbyde mig den samme hjælp がその希望の内容になります。nogen は申し出る人、mig はその申し出を受ける人、den samme hjælp は申し出られる助けです。したがって、固定された訳に沿えば、「私にも誰かが同じように助けを申し出てくれたらと思います」という意味になります。

13. Det sætter jeg pris på. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    本当にありがたいです。これで待ち時間のストレスがずっと減ります。

    Det sætter jeg pris på

    本当にありがたいです

    Det gør

    それによって〜になる

    ventetiden

    待ち時間

    meget

    とても／ずっと

    mindre

    より少なく

    stressende

    ストレスの多い

    詳しい説明

    Det sætter jeg pris på は、直訳的に単語を足し合わせるよりも、「それをありがたく思います／本当に感謝しています」という定型表現として覚えると便利です。ここで sætter は sætte（置く）の現在形ですが、pris på と組み合わさると「価値を認める、ありがたく思う」という意味になります。jeg は話し手を表します。Det はこの文では、直前に話題になった助けやその状況を指す代名詞として使われています。Det を文頭に置いたため、動詞 sætter が主語 jeg より前に来ています。例：Det sætter jeg stor pris på.（それをとてもありがたく思います。） Det gør では、gør は gøre（する、〜にする）の現在形です。デンマーク語の動詞の現在形は、主語の人称や単数・複数によってこの形が変わりません。ここでの Det は、直前に述べられたことを受けて「それが／これによって」という意味です。gøre + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその状態にする」という型になります。例：Det gør arbejdet lettere.（それによって仕事がより簡単になります。） ventetiden は「待ち時間」を表す ventetid に、定形単数の語尾 -en が付いた形です。したがって、ここでは話題になっている特定の待ち時間を指します。ventetid は「待つ」ことを表す vente と関連する名詞ですが、実際の文中の名詞の形は ventetiden です。例：Ventetiden er kort.（待ち時間は短いです。） meget は程度を強める副詞で、ここでは比較表現 mindre stressende を強めて「ずっと／かなり」と表します。名詞の数を示す語ではありません。例：Det er meget vigtigt.（それはとても重要です。） mindre はここでは「より少なく、より度合いが低く」を表し、後ろの stressende と組み合わさって「よりストレスの少ない」という比較を作ります。mindre は文脈によって「より小さい」や「より少ない」にもなりますが、この文では大きさではなく、ストレスの度合いを下げる意味です。比較の反対方向には mere（より多く、より〜な）が使われます。例：Denne løsning er mindre dyr.（この解決策はより安いです。） stressende は「ストレスを感じさせる、ストレスの多い」という形容詞です。ここでは mindre に修飾され、「ストレスがより少ない状態」を表します。人が実際に感じている状態を述べる stresset（ストレスを感じている）とは区別できます。例：Arbejdet er stressende.（その仕事はストレスが多いです。） 全体では、Det（それが／これによって）が ventetiden（待ち時間）を mindre stressende（よりストレスの少ない状態）にし、meget がその比較を強めています。したがって、Det gør ventetiden meget mindre stressende. は「これで待ち時間のストレスがずっと減ります」という意味です。二つの文を続けると、「本当にありがたいです。これで待ち時間のストレスがずっと減ります」となります。