メール送信前のトーン確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du tjekke tonen i denne e-mail, før jeg sender den?

   送る前に、このメールのトーンを確認してもらえますか。

   Kan du

   〜してもらえますか

   tjekke

   確認する

   tonen

   トーン、語調

   denne

   この

   e-mail

   メール

   før

   〜する前に

   jeg

   私が

   sender

   送る

   den

   それを

   詳しい説明

   Kan du は、直訳に近い「あなたは〜できるか」から、ここでは相手への丁寧な依頼「〜してもらえますか」を作る表現です。du は二人称単数の主語で、疑問文では動詞 kan がその前に置かれています。kan は話者や文脈によって「できる」「してもよい」などにもなりますが、この文では後ろの依頼内容と日本語訳に合う「〜してもらえますか」です。 tjekke は「確認する、チェックする」。kan の後ろでは動詞の不定形が使われるため、tjekke は活用した過去形などではなく、この依頼の動作を表す形です。たとえば Kan du læse den? は「それを読んでもらえますか」です。 tonen は「語調、トーン」。名詞の基本形は tone で、tonen は単数の定形「そのトーン／トーン（特定のもの）」です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾で示されることがあり、en tone（あるトーン）に対して tonen となります。ここではメールに含まれる、確認対象として特定されたトーンを指します。 denne は「この」。直後の e-mail を指し示す指示語です。denne 自体が「メール」という意味なのではなく、対象を近くのものとして限定する働きをします。 e-mail は「メール、電子メール」という名詞です。この文では、確認する対象のトーンを含む特定のメールを表します。デンマーク語では、名詞の性・定性に応じて指示語や冠詞の形が選ばれますが、ここでは denne と e-mail の組み合わせで「このメール」となっています。 før は「〜する前に」。時間の前後関係を導く語で、後ろの節全体と組み合わさります。før jeg sender den で「私がそれを送る前に」です。たとえば Ring, før du går. は「出かける前に電話して」です。 jeg は一人称単数の主語「私が」です。ここでは、後ろの動作 sender をする人を示しています。デンマーク語の主語代名詞の一人称単数形は、主語の性別によって変わりません。 sender は「送る」。基本形は sende で、sender は現在形です。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、時間表現があれば近い将来の予定にも使えます。ここでは før と結びつき、「私が送る前に」という意味になります。Jeg sender e-mailen i morgen. は「私は明日そのメールを送ります」です。 den は「それを」で、ここでは日本語訳が明示するように、話題になっているメールを受ける目的語の代名詞です。den はこの位置では、既出の単数の共通性名詞を受ける目的格の形として使われています。したがって jeg sender den は「私がそれを送る」です。 全体では、Kan du tjekke tonen（トーンを確認してもらえますか）に、i denne e-mail（このメールの）を加え、さらに før jeg sender den（私がそれを送る前に）という期限を添えています。そのため、「送る前に、このメールのトーンを確認してもらえますか」という依頼になります。

2. Den er professionel, men indledningen virker lidt skarp.

   仕事向けの内容ですが、書き出しが少しきつく感じられます。

   Den er

   それは〜です

   professionel

   仕事向けの、職業的な

   indledningen

   書き出し、導入部

   virker

   〜と感じられる、〜のように見える

   lidt

   少し

   skarp

   きつい、鋭い

   詳しい説明

   Den er は「それは〜です／〜である」という組み合わせです。er はデンマーク語の være（〜である）の現在形です。Den はここでは文脈で示される対象を指す単数の代名詞で、特定の名詞をこの文だけから追加で決める必要はありません。 professionel は「仕事向けの、職業的な」という形容詞です。ここでは Den が指す単数の対象を説明しています。形容詞の形は、例えば共性単数では professionel、中性単数では professionelt、複数や定形では professionelle となります。したがって、形容詞の形はそれが説明する対象の文法的特徴にも関係します。 men は「しかし、〜ですが」と、前後の内容を対比する接続詞です。Den er professionel, men ... で「それは仕事向けですが、…」という流れになります。 indledningen は「書き出し、導入部」です。基本形は indledning で、indledningen はその単数定形です。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に示されることがあり、ここでは -en がその役割を担っています。例：Indledningen er kort.（書き出しは短いです。） virker は「〜のように感じられる、〜と思われる」という意味で、この文では基本形 virke の現在形です。話し手が対象の印象を述べるときに使えます。Det virker roligt. は「それは落ち着いているように感じられます」です。これは必ずしも対象の客観的な性質を断定する表現ではありません。 lidt は「少し」という副詞です。ここでは後ろの印象を弱め、virker lidt skarp 全体を「少しきつく感じられる」とします。例：Det virker lidt uklart.（少し分かりにくく感じられます。） skarp は基本形も skarp の形容詞で、ここでは「きつい、鋭い」という印象を表します。共性単数の形が skarp で、中性単数では skarpt、複数などでは skarpe になります。ここでの意味は物理的な鋭さではなく、書き出しの調子が少し厳しく聞こえるという評価です。 全体では、Den er professionel（それは仕事向けです）と、indledningen virker lidt skarp（書き出しが少しきつく感じられます）を men（ですが）で対比しています。したがって、固定された訳に沿うと「仕事向けの内容ですが、書き出しが少しきつく感じられます」となります。

3. Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.

   その依頼について相手に再度伝えたいのですが、せかしているようには聞こえたくありません。

   Jeg vil gerne

   私は～したい

   minde

   念を押す、思い出させる

   dem

   彼らに／相手に

   anmodningen

   その依頼

   uden at lyde

   ～のように聞こえずに

   utålmodig

   せっかちな

   詳しい説明

   Jeg vil gerne は「私は〜したい」という丁寧で控えめな希望を表すまとまりです。vil は ville（〜したい／〜するつもりだ）の現在形で、gerne が加わることで希望を柔らかく述べます。たとえば Jeg vil gerne hjælpe. は「私は手伝いたいです」です。 minde は「思い出させる、念を押して伝える」という動詞です。ここでは、相手に依頼について再度伝えるという意味です。minde はこの形では不定詞で、vil gerne の後に置かれています。関連する形として、現在形は minder です。例：Jeg minder ham om mødet. は「私は彼に会議のことを念押しします」です。 dem は動詞 minde の対象を表す代名詞で、「その相手に／その人たちに」です。人称・数の形として、単数の「彼に／彼女に」などには通常 ham／hende を使い、複数または丁寧な相手の指示では dem が使われます。この文の日本語訳では、具体的な人数を決めず「相手」と表されています。 anmodningen は「その依頼」です。名詞の基本形は anmodning（依頼）で、語尾の -en が付いた anmodningen は定形単数です。minde nogen om noget は「誰かに何かを思い出させる／念を押す」という形で、om anmodningen が伝える内容を示します。例：Hun minder mig om aftalen. は「彼女は私にその約束を念押しします」です。 uden at lyde は「〜のように聞こえずに」という形です。uden at の後ろの lyde は不定詞で、「聞こえる、〜のように響く」という意味です。ここでは主語を改めて置かず、話し手の伝え方がどのように受け取られるかを述べています。例：Skriv kort uden at lyde vred. は「怒っているように聞こえず、短く書いてください」です。 utålmodig は「せっかちな、待てずに急かしているような」という形容詞です。lyde utålmodig で「せっかちな感じに聞こえる」となります。語頭の u- はこの語では否定的な意味を作り、tålmodig（辛抱強い）と対になります。例：Han lyder utålmodig. は「彼はせかしているように聞こえます」です。 全体では、Jeg vil gerne minde dem om anmodningen が「私は相手にその依頼について再度伝えたい」を表し、uden at lyde utålmodig が「ただし、せかしているようには聞こえずに」という条件を加えます。したがって、文全体は「その依頼について相手に再度伝えたいのですが、せかしているようには聞こえたくありません」という意味です。仕事上のフォローアップを、強く急かす印象にならないように述べる表現として使えます。

4. Prøv en blødere indledning, der viser, at du følger op.

   フォローアップだと伝わる、もっと柔らかい書き出しを試してください。

   Prøv

   試してください

   blødere

   より柔らかい

   indledning

   書き出し

   viser

   示す、伝える

   at du

   あなたが〜すること

   følger op

   フォローアップする

   詳しい説明

   Prøv は prøve（試す）の命令形で、ここでは相手に提案・依頼をしています。主語の du は通常表に出ません。例: Prøv igen.（もう一度試してください。） blødere は形容詞 blød（柔らかい）の比較級で、「より柔らかい」という意味です。ここでは文章の調子が強すぎない、という比喩的な用法です。blød → blødere → blødest（柔らかい → より柔らかい → 最も柔らかい）。比較の対象が明示されなくても、現在の書き出しより柔らかいという比較が文脈から分かります。 indledning は「導入、書き出し」です。en blødere indledning は「より柔らかい書き出し」という名詞句です。en はこの名詞が共通性の名詞であることを示す不定冠詞で、ここで具体的な数量を述べているわけではありません。 viser は vise（示す、伝える）の現在形です。主語は直前の indledning を受ける関係節の der で、「その書き出しが〜を示す」という構造です。例: Billedet viser en vej.（その画像は道を示しています。） at du は at（〜すること／〜と）で導入される節の始まりで、du は「あなた」を表す主語です。デンマーク語では、このような従属節で at の後に主語を置いて at du ... とします。 følger op は følge op（フォローアップする、後から対応する）という動詞表現です。ここでの følger は følge の現在形で、op と組み合わさって「フォローアップする」という意味になります。例: Jeg følger op i morgen.（私は明日フォローアップします。） 全体では、命令形 Prøv が提案を示し、en blødere indledning が試す対象を表します。続く der viser, at du følger op はその書き出しを説明し、「あなたがフォローアップしていることが伝わる、より柔らかい書き出しを試してください」という意味になります。

5. Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok?

   そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか。

   Det

   それは／そのほうは

   lyder

   〜のように感じられる

   bedre

   よりよく／よりよい

   Er

   〜である／いる

   min

   私の

   anmodning

   依頼

   tydelig

   明確な

   nok

   十分に

   詳しい説明

   Det は、ここでは前に提案された方法や表現を受けて「それは／そのほうは」と指す語です。デンマーク語の det は中性単数の主語・代名詞として使われますが、この文だけから指示対象を別の具体的な名詞として特定する必要はありません。 lyder は動詞 lyde「音がする、〜のように感じられる」の現在形です。ここでは音そのものではなく、「〜のように思える」という評価を表します。現在形はこの動詞では主語の人称・数によって形を変えません。例: Det lyder godt. — 「それはよさそうです。」 bedre は「よりよく／よりよい」を表す比較形です。god「よい」や副詞形 godt に対応する比較形が bedre で、最上級は bedst です。ここでは lyder と結びつき、「別の表現より、そのほうがよさそうだ」という評価になります。 Er は動詞 være「〜である、いる」の現在形です。この形自体は「〜です／〜である」を表し、疑問の意味は主に語順から生じます。平叙文の Min anmodning er ... に対し、疑問文では Er が主語 min anmodning より前に置かれます。したがって Er ...? が「…ですか」という質問の型になります。 min は一人称単数の所有詞で、「私の」を表します。後ろの anmodning が共性単数名詞なのでここでは min です。中性単数なら mit、複数なら mine を使います。例: min bog — 「私の本」、mit brev — 「私の手紙」、mine bøger — 「私の本々」。 anmodning は「依頼、要請」を表す名詞です。ここでは min と組み合わさって「私の依頼」という名詞句を作っています。 tydelig は「明確な、はっきりした」という形容詞です。ここでは共性単数の主語 min anmodning を説明する述語なので、tydelig になっています。中性単数では tydeligt、複数では tydelige です。定形名詞を前から修飾する場合にも、たとえば den tydelige besked「その明確なメッセージ」のように tydelige を使います。例: Beskeden er tydelig. — 「メッセージは明確です。」 nok はここでは程度を表す副詞で、「十分に」という意味です。tydelig nok は「十分に明確な／明確さが足りる程度に」というまとまりになります。nok 自体が数量を示しているのではなく、ここでは明確さの程度を尋ねています。 全体では、Det lyder bedre が「そのほうがよさそうです」と比較評価を述べます。続く Er min anmodning tydelig nok? では、Er を主語より前に置いて疑問文を作り、「私の依頼は十分に明確ですか」と尋ねています。したがって文全体は「そのほうがよさそうです。私の依頼は十分に明確ですか」という意味です。

6. Forklar det næste skridt i samme afsnit.

   次のステップを同じ段落で説明してください。

   Forklar

   説明する

   det

   その（名詞句の一部）

   næste

   次の

   skridt

   段階、ステップ

   samme

   同じ

   afsnit

   段落

   詳しい説明

   Forklar は「説明する」を表す動詞 forklare の命令形です。主語を明示せず、聞き手に指示や依頼をするときに使います。現在形は forklarer で、命令形では通常その -er が現れません。 例: Forklar ordet. — 「その単語を説明してください。」 det はここでは「それを」という代名詞ではありません。形容詞 næste の前に置かれた、中性単数の名詞句を定める要素です。det næste skridt 全体で「次のステップ」を表し、det だけから別の具体的な指示対象を特定することはできません。 næste は「次の」です。ここでは skridt を修飾し、順序の中で次に来る段階を表します。形容詞 næste は、この用法では性や数によって別の語尾を付けません。 例: næste uge — 「来週」 skridt は「一歩」「段階」「ステップ」を表します。ここでは歩く動作ではなく、手順や進行の中の「次の段階」という意味です。単数の不定形は skridt、定形は skridtet です。 samme は「同じ」です。ここでは afsnit と結びつき、別の段落ではなく「同じ段落」を指定します。この形容詞はこの用法では性や数によって別の語尾を付けません。 例: i samme rum — 「同じ部屋で」 afsnit は「段落」です。ここでは中性名詞の単数不定形で、前置詞 i の後に置かれています。定形は afsnittet（「その段落」）です。 全体では、Forklar（説明してください）+ det næste skridt（次のステップを）+ i samme afsnit（同じ段落で）という構成です。したがって、「次のステップを同じ段落で説明してください」という意味になります。命令形による直接的な依頼・指示であり、この形自体が丁寧さの度合いを決めるわけではありません。

7. Jeg har også tilføjet ekstra kontekst nær slutningen.

   最後のほうに、追加の背景情報も入れました。

   Jeg har

   私は〜した（完了を表す組み合わせ）

   også

   〜も

   tilføjet

   追加した

   ekstra

   追加の

   kontekst

   背景情報

   nær

   〜の近くに

   slutningen

   終わり

   詳しい説明

   Jeg har は、主語 Jeg（私）と、デンマーク語の動詞 have の現在形 har からなる組み合わせです。後ろの過去分詞と一緒に完了形を作り、ここでは「私は〜した」という意味になります。har だけで「〜している」という進行の意味になるわけではありません。例として、Jeg har læst bogen. は「私はその本を読んだ」です。 også は「〜も」を加える副詞です。ここでは、追加する行為も行ったことを示します。 tilføjet は tilføje（加える、追加する）の過去分詞です。har tilføjet で「追加した」を表します。例として、Hun har tilføjet et navn. は「彼女は名前を追加した」です。 ekstra は、ここでは kontekst を説明する「追加の、余分な」という形容詞です。この用法では、修飾する名詞に応じて形を変えません。ekstra tid は「追加の時間」、ekstra oplysninger は「追加の情報」です。 kontekst は「文脈、背景情報」という名詞です。ここでは、内容を理解するために加えられた背景情報を指します。不定形は en kontekst、定形は konteksten です。 nær は「〜の近くに、〜に近い」を表す前置詞です。ここでは後ろの名詞句と結びついて位置関係を示します。nær slutningen は「終わりの近くに」です。 slutningen は「終わり」を表す slutning の定形です。不定形は en slutning、定形は slutningen です。ここでは nær の後ろで「終わりの近く」を作っています。例として、Vi er nær slutningen. は「私たちは終わりに近いです」です。 全体では、Jeg har と tilføjet が「私は追加した」という完了の意味を作り、også が「〜も」を加えます。ekstra kontekst は「追加の背景情報」、nær slutningen はその位置を「最後のほうに」と示します。したがって、文全体は「最後のほうに、追加の背景情報も入れました」という意味です。

8. Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.

   背景情報は役に立ちます。送る前に宛先リストを確認してください。

   Konteksten

   背景情報

   nyttig

   役に立つ

   Tjek

   確認する

   modtagerlisten

   宛先リスト

   før

   〜する前に

   sender

   送る

   den

   それを

   詳しい説明

   Konteksten はここでは「背景情報」という意味です。基本形は kontekst で、語尾 -en によって共性単数の定形になっています。前の文の ekstra kontekst と意味的につながりますが、定形は「その文脈／その背景情報」のように、話題として特定された形です。 nyttig は「役に立つ、有用な」です。基本形は nyttig で、ここでは共性単数の主語 Konteksten に対応する述語形です。中性単数では nyttigt、複数では nyttige になります。ここは述語なので、名詞が定形であることだけで nyttige になるわけではありません。 Tjek は「確認する、チェックする」という命令形です。基本形は tjekke、現在形は tjekker です。命令文では通常、主語を置かずにこの形を使います。例: Tjek adressen.（住所を確認してください。） modtagerlisten は「宛先リスト」です。modtagerliste（宛先リスト）に定形の語尾 -n が付いた形で、話題として特定された一つのリストを指します。modtagerliste は modtager（受け取り手・宛先）と liste（リスト）から成る複合語です。 før はここでは「〜する前に」という従属接続詞です。後ろに主語と動詞を含む節を置く før + 主語 + 動詞 という型を作ります。例: Læs teksten, før du svarer.（返事をする前に、その文章を読んでください。） sender は sende（送る）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語によって通常変化しないため、jeg sender、du sender のように使えます。ここでは du sender で「あなたが送る」という意味です。sender 自体には目的語の意味は含まれません。 den は共性・単数の目的語に使う代名詞で、基本的な意味は「それを」です。デンマーク語では、名詞の性・数に応じて den、det、dem などを使い分けます。この文だけでは、den が何を指すかは固定訳や与えられた文脈から一意には特定できないため、特定の名詞を指すと断定しません。 全体では、最初の文が「背景情報は役に立ちます」と述べています。続く命令文 Tjek modtagerlisten は「宛先リストを確認してください」という意味です。før du sender den は「あなたがそれを送る前に」という時間の条件を加えます。したがって、全体は「背景情報は役に立ちます。送る前に宛先リストを確認してください」となります。

9. Det var let at overse. Den forkerte person var kommet med ved en fejl.

   そこは見落としやすいところでした。宛先に間違った人が誤って入っていました。

   Det

   そこは／それは

   let

   簡単な、容易な

   at overse

   見落とすこと

   Den

   その

   forkerte

   間違った

   person

   人

   kommet med

   含まれていた

   ved en fejl

   誤って

   詳しい説明

   Det はここで特定の物を指す代名詞というより、後ろの at overse を受ける形式的な主語です。したがって Det var let at ... は「…するのは簡単だった／…しやすかった」という再利用できる型です。前後の文脈と固定訳に基づくこの文では、見落としやすかった点を指しています。 let はここでは「容易な、簡単な」という形容詞です。比較は let（容易な）– lettere（より容易な）– lettest（最も容易な）です。例: Det er let at forstå. — 「理解するのは簡単です。」 at overse は不定詞標識 at + 動詞の基本形 overse で、「見落とす」です。この文脈では、意図的に監督するという意味ではなく、気づかずに見落とすという意味です。主な形は overse – overser – overså – har overset です。例: Jeg overså en vigtig detalje. — 「私は重要な細部を見落としました。」 Den は person にかかる定冠詞で、単独で具体的な人物を指定しているのではありません。デンマーク語では、普通性・単数の名詞を形容詞とともに定の名詞句にすると、den + 形容詞の -e 形 + 名詞という型になります。ここでは den forkerte person 全体で「その間違った人／間違った人物」です。 forkerte は形容詞 forkert（間違った、不適切な）の定形です。ここでは person そのものが間違っているというより、リストに入るべき人物とは別の人物だったことを表します。例: den forkerte adresse — 「間違った住所」。 person は「人、人物」という名詞です。普通性・単数では person、複数は personer、定形単数は personen です。例: Personen står på listen. — 「その人物はリストに載っています。」 kommet med は動詞句 komme med（一緒に来る、含まれる）の過去分詞形です。komme の形は komme – kommer – kom – kommet で、var kommet はこの文では「含まれていた／入ってしまっていた」という、基準時より前に成立した状態を表します。前後のリストの文脈では、人物がリストに含まれていたという読みになります。例: Hun kom med på listen. — 「彼女はリストに入っていました。」 ved en fejl は「誤って、間違いで」という定型的な表現です。ここでの en は不定冠詞であり、数を一つと明示する表現ではありません。例: Filen blev sendt ved en fejl. — 「そのファイルは誤って送信されました。」 全体では、Det var let at overse が「見落としやすいところだった」と述べ、続く Den forkerte person var kommet med ved en fejl が「間違った人物が誤って含まれていた」と説明します。したがって、固定訳に沿った自然な意味は「そこは見落としやすいところでした。宛先に間違った人が誤って入っていました」です。

10. Fjern den person fra listen.

    その人をリストから外してください。

    Fjern

    外す、取り除く

    den

    その

    person

    人

    fra

    〜から

    listen

    リスト

    詳しい説明

    Fjern はデンマーク語の動詞 fjerne「取り除く、外す」の命令形です。主語を明示しない相手への指示で、ここではリストから対象を外すという意味です。現在形は fjerner です。例: Fjern filen. —「そのファイルを削除してください。」 den は、ここでは後ろの名詞を指し示す語で、「その」に当たります。person と組み合わさって、話題になっている特定の人を指します。ここでの den person は「その人」という指示表現です。デンマーク語では、指示語として使う den の後ろに名詞の不定形を置けます。これは名詞の単数定形そのものではありません。 person は「人」を意味する名詞です。単数形は person、複数形は personer です。例: En person står der. —「一人の人がそこに立っています。」この例の en は、固定文の den と異なり、特定された対象ではなく一人の人を導入します。 fra は、ある場所・集合からの分離や出発点を示す前置詞で、「〜から」に当たります。ここでは人をリストという集合から外す関係を作っています。fra listen で「リストから」となります。 listen は名詞 liste「リスト」の単数定形で、「そのリスト、リスト」に当たります。liste は単数不定形、listen は単数定形、lister は複数不定形、listerne は複数定形です。例: Sæt navnet på listen. —「名前をリストに載せてください。」 全体では、命令形 Fjern に対象 den person、分離元を示す fra listen が続きます。したがって Fjern den person fra listen. は「その人をリストから外してください」となります。この型は Fjern [対象] fra [場所・集合]「[対象]を[場所・集合]から外す」として再利用できます。

11. Så er e-mailen klar til at blive sendt.

    そうすれば、メールを送れる状態です。

    Så

    そうすれば

    e-mailen

    メール

    klar

    準備ができた

    blive sendt

    送られる

    詳しい説明

    Så はここでは、直前の指示「その人をリストから外してください」を受けた結果を示し、「そうすれば／すると」という意味です。単独の「それでは」「そのとき」などではなく、この文では後続の状態につながる接続的な用法です。例: Så kan vi begynde.（そうすれば、私たちは始められます。） e-mailen は「メール」を指します。e-mail が基本形で、-en はデンマーク語の定性単数形を作る語尾です。したがって、ここでは文脈で特定されているメールを表します。例: E-mailen er kort.（そのメールは短いです。） klar はここで「準備ができた」という状態を表す形容詞です。デンマーク語では形容詞が名詞の性・数などに応じて形を変えることがありますが、klar はこの文の定形単数の名詞とともにこの形で現れています。「準備ができていない」は通常 ikke klar と言います。uklar は「不明確な」という別の意味の形容詞で、ここでの klar の反対語として使うべき形ではありません。例: Dokumentet er klart.（文書は準備ができています。）この例では dokument が中性名詞なので、形容詞は klart になります。 blive sendt は「送られる」という受動的な表現です。blive はここでは「〜になる」という意味ではなく、受動構文を作る動詞として働き、sendt は「送る」を表す sende の過去分詞です。til at blive sendt のように at を伴う不定詞句で、「送られる」という内容を表します。能動形の例 Nogen sender e-mailen. は「誰かがそのメールを送ります」、受動形の例 E-mailen bliver sendt. は「そのメールは送られます」です。 全体では、Så が直前の行為の結果を示し、e-mailen が対象、klar がその状態、til at blive sendt が「送られる準備ができている」という内容を加えています。したがって、文全体は「そうすれば、メールを送れる状態です」という意味になります。