天気に合わせて活動を選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Vejret kan ændre sig, så det føles svært at vælge en aktivitet.

   天気が変わるかもしれないので、活動を選ぶのは難しく感じます。

   Vejret

   天気

   kan

   〜かもしれない

   ændre sig

   変わる

   så

   それで／そのため

   det føles

   感じられる

   svært

   難しい

   vælge

   選ぶ

   aktivitet

   活動

   詳しい説明

   Vejret はここで「天気」を表します。vejr（天気）に定冠詞の形が付いた名詞で、デンマーク語では vejret のように語末の -et で定性を示します。定冠詞は、必ずしも日本語の「その」と訳す必要はありません。 kan は助動詞 kunne の現在形で、この文では「変わる可能性がある」という意味です。kan の後ろには動詞の不定形を置くので、kan ændre となります。能力を表す「できる」にも使えますが、ここでは固定訳に合う可能性の意味です。 ændre sig は「変わる」です。ændre は「変える」、sig は主語に対応する再帰代名詞で、ここでは「自分自身を変える」という逐語的な意味ではなく、状態が変化することを表す再帰的な構文になっています。Vejret kan ændre sig. は「天気は変わるかもしれない」です。 så は前の内容を受けて結果や帰結を導く接続語で、ここでは「そのため／それで」に当たります。Vejret kan ændre sig, så ... の形では、「天気が変わるかもしれないので、その結果……」という流れになります。 det føles は「それは感じられる／感じると……」という構文です。ここでの det は、後ろの評価内容を受ける形式的な主語として働いており、固定訳から特定の人や物を指す代名詞だとは判断できません。føles は føle（感じる）の現在形で、ここでは「感じられる」という知覚・評価を表します。 svært は svær（難しい）の中性単数形です。det føles svært では、評価される内容が中性として扱われるため svært になります。比較級は sværere（より難しい）、最上級は sværest（最も難しい）です。例えば、Det er svært. は「それは難しいです」です。 vælge は「選ぶ」で、kan の後ろにあるため不定形です。svært at vælge は「選ぶのが難しい」という形で、at と不定形 vælge が、難しいと評価される行為を示します。過去形は valgte、過去分詞は valgt です。例えば、Det er svært at vælge. は「選ぶのは難しいです」です。 aktivitet は「活動」です。en aktivitet の en はこの名詞が共性名詞であることを示す不定冠詞で、文が活動の数を明示的に数えているという意味ではありません。複数形は aktiviteter です。ここでは vælge en aktivitet で「ある活動を選ぶ」というまとまりになります。 全体では、Vejret kan ændre sig が「天気が変わるかもしれない」、så がその結果へのつなぎ、det føles svært at vælge en aktivitet が「活動を選ぶのは難しく感じられる」を表します。したがって、文全体は「天気が変わるかもしれないので、活動を選ぶのは難しく感じます」となります。

2. Vælg noget, der stadig fungerer indendørs, hvis det regner.

   雨が降っても屋内でできることを選びましょう。

   Vælg

   選ぶ

   noget

   何か

   stadig

   まだ

   fungerer

   機能する、使える

   indendørs

   屋内で

   hvis det regner

   雨が降ったら

   詳しい説明

   Vælg は vælge（選ぶ）の命令形です。主語を明示しない命令で、ここでは聞き手に「選びましょう／選んでください」と促します。例：Vælg en aktivitet.（活動を一つ選んでください。） noget は「何か、何かのもの」を表す不定代名詞です。ここでは、選ぶ対象を特定せずに「何か」を指しています。不定冠詞のように、数を明示する表現ではありません。 stadig は「それでもなお、引き続き」を表します。ここでは、雨という条件が加わっても、屋内で使える・成り立つ状態が保たれるという意味です。例：Det fungerer stadig.（それでもまだ使えます／うまくいきます。） fungerer は fungere（機能する、うまくいく）の現在形です。この文では機械が作動するというより、「活動や選択肢として成り立つ、適している」という意味です。現在形は、雨が降る場合にもその適性が保たれることを述べています。例：Planen fungerer godt indendørs.（その計画は屋内でうまくいきます。） indendørs は「屋内で、屋内の」を表す語です。ここでは fungerer と結びつき、「屋内で成り立つ／できる」という場所の条件を示します。対照的な語として udendørs（屋外で、屋外の）があります。 hvis det regner は「もし雨が降るなら／雨が降ったら」という条件節です。hvis が条件を導き、regner は regne（雨が降る）の現在形です。det はこの天候表現で使われる形式的な主語で、ここでは特定の物を指す代名詞として解釈する必要はありません。hvis は条件を示すため、固定訳の「雨が降っても」は、この文脈での条件に対する自然な日本語訳です。例：Vi bliver indendørs, hvis det regner.（雨が降ったら、私たちは屋内にいます。） 全体では、命令形 Vælg が「選んでください」と促し、noget が選択対象を「何か」として示します。der stadig fungerer indendørs はその対象を説明し、「それでも屋内で成り立つもの」という意味になります。最後の hvis det regner が雨の場合の条件を加えるため、全体で「雨が降っても屋内でできることを選びましょう」となります。

3. Det udendørs marked lyder sjovt, men regn kan gøre det ubehageligt.

   屋外の市場は楽しそうですが、雨が降ると居心地が悪くなるかもしれません。

   Det

   その〜／その…

   udendørs

   屋外の

   marked

   市場

   lyder

   〜のように聞こえる

   sjovt

   楽しい、おもしろい

   men

   しかし

   regn

   雨

   kan

   〜する可能性がある

   gøre

   〜にする

   det

   それを

   ubehageligt

   不快な、居心地の悪い

   詳しい説明

   Det はここでは代名詞ではなく、形容詞 udendørs と中性名詞 marked の前に置かれた定冠詞です。det + 形容詞 + 名詞 で「その／その…の」という名詞句を作ります。 udendørs はここで marked を修飾し、「屋外の」という意味です。場所や活動について「屋外で／屋外の」と言うときに使えます。 marked は「市場」です。デンマーク語では中性名詞です。この文では、前に定冠詞 Det があるため、Det udendørs marked 全体が定の単数名詞句になっています。形容詞がない場合の定形は markedet です。したがって、ここでの marked を「特定されていない一つの市場」と説明するのは適切ではありません。 lyder は動詞 lyde（聞こえる、響く）の現在形です。X lyder ... は、音そのものだけでなく、得られた印象について「X は…のようだ」と言うのにも使えます。例：Det lyder godt. — 「それはよさそうです。」 sjovt は形容詞 sjov（楽しい、おもしろい）の中性単数形です。ここでは lyder sjovt で「楽しそうだ」という印象を表します。形の対応は、共性単数 sjov、中性単数 sjovt、複数・定形で使われる sjove です。sjovt だけの意味は「楽しい／おもしろい」で、「〜そうだ」という印象の働きは lyder と組み合わさって生じます。 men は「しかし、でも」という逆接の接続詞です。前半の肯定的な印象と、後半の雨による不都合を対比させます。 regn は「雨」です。ここでは天候の現象を表す名詞として、文の主語になっています。デンマーク語では、このような物質・現象名詞は、数えられる個体を表す名詞とは冠詞や数の扱いが異なることがあります。 kan は助動詞で、ここでは「〜する可能性がある／〜かもしれない」を表します。後ろの gøre は不定形です。kan 自体は主語によって形を変えません。例：Det kan hjælpe. — 「それは役に立つかもしれません。」 gøre は動詞 gøre（〜にする、〜を引き起こす）の不定形です。gøre + 目的語 + 形容詞 で「目的語をその状態にする」と表せます。ここでは gøre det ubehageligt で「それを不快な状態にする」です。 最後の det は中性単数の代名詞で、gøre の目的語です。ここでは固定された訳に対応して、市場を受けて「それを」と表します。前の Det と同じ綴りの語形ですが、前の Det は名詞句を作る定冠詞で、この det は目的語の代名詞です。 ubehageligt は形容詞 ubehagelig（不快な、居心地の悪い）の中性単数形です。目的語の中性単数代名詞 det に合わせてこの形になります。共性単数は ubehagelig、中性単数は ubehageligt、複数・定形は ubehagelige です。ここでは市場を不快な状態にするという結果を表します。 全体では、Det udendørs marked が「屋外の市場」、lyder sjovt が「楽しそうだ」、men が「しかし」、regn kan gøre det ubehageligt が「雨によってそれが居心地の悪い状態になるかもしれない」という構成です。固定された訳では自然な日本語として「屋外の市場は楽しそうですが、雨が降ると居心地が悪くなるかもしれません」と表されています。

4. Et museum ville være nemmere, hvis vejret bliver dårligt.

   天気が悪くなったら、博物館のほうが楽でしょう。

   museum

   博物館

   ville være

   〜でしょう／〜であるだろう

   nemmere

   より楽な、より容易な

   hvis

   もし〜なら

   vejret

   天気

   bliver

   〜になる、〜となる

   dårligt

   悪い、悪く

   詳しい説明

   museum は「博物館」という名詞です。ここでは不定形の単数名詞として使われています。デンマーク語では、例えば et museum は「ある博物館／博物館」という形です。museumet なら「その博物館」です。 ville være は ville（ville の過去形）と være（「である、いる」）の組み合わせです。ここでの ville は過去の出来事を表すのではなく、条件に基づく控えめな仮定「〜だろう／〜でしょう」を作っています。ville の後ろでは動詞の基本形 være を使います。例: Det ville være godt.（それはよいでしょう。） nemmere は形容詞 nem（「容易な、楽な」）の比較級で、「より楽な、より容易な」という意味です。比較の基準が文中に明示されない場合でも、状況に応じて「こちらのほうが楽だ」と表せます。比較級の形は nem → nemmere です。例: Denne løsning er nemmere.（この解決策のほうが簡単です。） hvis は条件を導く語で、「もし〜なら／〜たら」に当たります。hvis の後ろに条件の内容を置きます。例: Hvis det regner, bliver vi hjemme.（雨が降ったら、私たちは家にいます。） vejret は「天気」です。基本形の名詞は vejr で、-et が付いた vejret は定形の単数形「その天気、天気」を表します。ここでは特定の天気を指すというより、一般に問題になる天候を表す自然な表現です。例: Vejret er godt.（天気がよいです。） bliver は動詞 blive（「なる、変化する」）の現在形で、ここでは「〜になる」を表します。主語は vejret です。デンマーク語では、将来起こりうる条件でも、hvis 節の動詞に現在形を使えます。例: Hvis vejret bliver koldt, tager vi jakker på.（寒くなったら、私たちは上着を着ます。） dårligt は形容詞 dårlig（「悪い」）の中性単数形です。vejret が中性の名詞なので、述語の形容詞も dårligt になります。dårlig がそのまま名詞の基本形になるのではなく、形を変えているのは形容詞です。例: Vejret bliver dårligt.（天気が悪くなります。） 全体では、hvis vejret bliver dårligt が「天気が悪くなったら」という条件を作り、Et museum ville være nemmere が「博物館のほうがより楽でしょう」と述べています。したがって、固定された意味は「天気が悪くなったら、博物館のほうが楽でしょう」です。

5. Så kan vi være fleksible uden at aflyse dagen.

   それなら、その日を中止せずに柔軟に対応できます。

   Så

   それなら

   kan vi

   私たちは…できます

   være

   である／いる

   fleksible

   柔軟な

   uden at

   …せずに

   aflyse

   中止する

   dagen

   その日

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／そうすれば」という、前の条件や提案を受けた結果を示す語です。文頭に置かれています。例えば Så tager vi toget. は「それなら私たちは電車に乗ります」です。 kan vi では、kan が動詞 kunne（できる、してよい）の現在形で、vi は「私たち」を指す主語です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。ここでは kan vi være で「私たちは柔軟に対応できます」となります。kan は「できる」という能力・可能性を表し、この文では固定訳に合う可能性の意味です。 være は動詞 være の不定形で、「である／いる」です。kan の後ろなので不定形のまま現れています。være は主語によって現在形が変わる動詞で、例えば jeg er は「私は…です」、vi er は「私たちは…です」ですが、助動詞的な kan の後ろでは er ではなく være を使います。 fleksible は形容詞 fleksibel（柔軟な）の形です。ここでは複数の vi に対応し、være fleksible で「柔軟である」「柔軟に対応できる」という意味になります。単数の一例なら en fleksibel plan は「柔軟な計画」です。形容詞の形は、修飾する名詞や述語の文法的条件によって変わります。 uden at は「…せずに／…することなく」という構文です。at の後ろには動詞の不定形を置くため、ここでは uden at aflyse となっています。この構文では、主節の行為者と同じ行為者が省略される読みが自然です。この文では「私たちが中止することなく」という関係になります。 aflyse は動詞の不定形で、「予定・行事などを中止する」です。例えば Vi aflyser mødet. は「私たちは会議を中止します」です。ここでは uden at の後ろにあるため、時制・人称の語尾を付けず、aflyse のまま使われています。 dagen は名詞 dag（日）の定形単数で、「その日／該当する日」です。語尾の -en が、この共性名詞の単数定形を示します。en dag は「ある日」、dagen は文脈上特定される「その日」です。ここでは固定訳に従い、予定を実施する対象となる「その日」を指します。 全体では、Så が前の状況を受けて「それなら」と示し、kan vi være fleksible が「私たちは柔軟に対応できる」、uden at aflyse dagen が「その日を中止せずに」と補います。したがって、文全体は「それなら、その日を中止せずに柔軟に対応できます」という意味です。

6. Fortæl alle om hovedplanen og den indendørs mulighed, før de tager af sted.

   みんなが出発する前に、主な予定と屋内の選択肢を伝えてください。

   Fortæl

   伝えてください

   alle

   みんなに

   hovedplanen

   主な予定

   indendørs

   屋内の

   mulighed

   選択肢

   før

   〜する前に

   tager … af sted

   出発する

   詳しい説明

   Fortæl は fortælle（伝える、話す）の命令形です。ここでは依頼として「伝えてください」となります。現在形は fortæller、過去形は fortalte です。例: Fortæl mig sandheden.（私に真実を伝えてください。） alle は「みんな、全員」を表し、ここでは伝える相手です。Fortæl alle ... で「みんなに…を伝えてください」と言えます。固定訳に基づくと、後ろの de はこの「みんな」と同じ人々を指し、その人々が出発します。 hovedplanen は「主な予定、主な計画」です。基本形は hovedplan で、-en は単数既知形の語尾です。これは話し手と聞き手が必ず共有しているという意味ではなく、文脈上特定できる一つの予定を表します。plan はより一般的な「計画」です。例: Planen er klar.（計画は決まっています。） indendørs は「屋内の」という形容語です。この形は名詞の性・数・定性によって語尾を変えません。ここでは後ろの mulighed を修飾して「屋内の選択肢」を作っています。副詞として「屋内で」の意味になる用法もありますが、この文では名詞を修飾しています。 mulighed は「選択肢、可能性」です。ここでは indendørs mulighed の中で「選択肢」を表します。基本形は mulighed、複数形は muligheder、単数既知形は muligheden です。例: Vi har flere muligheder.（私たちには複数の選択肢があります。） før は「〜する前に」という時間関係を導きます。ここでは、伝えることが出発より先に行われることを示します。før の後ろの de tager af sted が、基準になる出来事です。例: Ring, før du går.（出かける前に電話してください。） tager af sted は全体で「出発する、立ち去る」という表現です。tager は tage の現在形ですが、ここでは単独の「取る」ではなく、af sted と結び付いています。de は複数の人を指す代名詞で、固定訳に従えばここでは alle と同じ人々を指します。tager の現在形は主語の人称・数によって変わりません。例: Vi tager af sted nu.（私たちは今出発します。） den indendørs mulighed では、den が単数・共通性の名詞 mulighed とともに、名詞句を特定します。indendørs はその名詞を修飾します。 全体では、命令形 Fortæl に伝える相手 alle が続き、伝える内容は hovedplanen と den indendørs mulighed です。最後の før de tager af sted が「みんなが出発する前に」という時間条件を加えます。したがって、「みんなが出発する前に、主な予定と屋内の選択肢をみんなに伝えてください」という意味です。

7. Jeg sender begge muligheder, før vi mødes.

   会う前に、両方の選択肢を送ります。

   Jeg

   私は

   sender

   送ります

   begge

   両方の

   muligheder

   選択肢

   før

   〜する前に

   vi

   私たちは

   mødes

   会う

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。主語として使われ、話し手を指します。例えば Jeg læser. は「私は読みます」です。 sender は「送る」を表す動詞 sende の現在形です。ここでは Jeg sender で「私は送ります」となります。デンマーク語の現在形は、現在の動作だけでなく、文脈によって近い将来の予定にも使えます。過去形は sendte です。 begge は「両方の／両方」を表し、ここでは後ろの複数名詞 muligheder を限定しています。二つある対象をまとめて指す語です。begge muligheder は「両方の選択肢」です。 muligheder は「選択肢、可能性」を表す名詞 mulighed の複数形です。mulighed が一つの選択肢、muligheder が複数の選択肢を表します。例えば Der er flere muligheder. は「いくつかの選択肢があります」です。 før は、ここでは後ろに節を導く接続詞で、「〜する前に」という時間関係を作ります。før vi mødes 全体で「私たちが会う前に」となります。デンマーク語では、このような従属節でも現在形が将来の出来事を表せます。 vi は「私たち」を表す人称代名詞で、ここでは mødes の主語です。Jeg（私は）に対して、話し手を含む複数の「私たち」を表します。 mødes は「会う」を表す形です。ここでは vi mødes で「私たちは会う」となり、複数の人が互いに会うことを表します。動詞の基本形は møde で、mødes の -s を含む形がこの相互的な用法を作っています。例えば Vi mødes i morgen. は「私たちは明日会います」です。 文全体では、Jeg sender begge muligheder が「私は両方の選択肢を送ります」、før vi mødes が「私たちが会う前に」を表します。したがって、Jeg sender begge muligheder, før vi mødes. は「会う前に、両方の選択肢を送ります。」という意味です。

8. Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid.

   代わりの選択肢を早く知っていると、人は変化にうまく対応できます。

   Folk

   人々

   håndterer

   対処する

   ændringer

   変化

   bedre

   よりうまく

   kender

   知っている

   alternativet

   その代わりの選択肢

   i god tid

   十分前もって

   詳しい説明

   Folk は「人々」「人は」という複数名詞です。この文では特定の個人ではなく、一般的な人々を指します。デンマーク語では、一般論の主語としてこのような複数形がよく使われます。 håndterer は「対処する、うまく扱う」という動詞 håndtere の現在形です。現在形の語尾は主語の人称・数によって通常変化せず、folk håndterer で「人々は対処する」となります。例：Hun håndterer presset godt.（彼女はプレッシャーにうまく対処します。） ændringer は「変化、変更」を表す名詞 ændring の不定複数形です。単数の en ændring（一つの変化）に対し、ændringer は複数の変化を一般的に指します。ここでは håndtere の目的語で、「変化に対処する」というまとまりになります。 bedre は「よりよく、よりうまく」という比較形で、ここでは håndterer の仕方を修飾する副詞です。基準となる形は godt（よく）で、比較すると bedre（よりよく）になります。したがって håndterer ændringer bedre は「変化によりうまく対処する」です。bedre はこの文では ændringer を修飾する形容詞ではありません。 kender は「知っている、把握している」という動詞 kende の現在形です。vide も「知っている」と訳せますが、kende は人・場所・選択肢などを知っている、またはよく把握しているという用法に使われます。ここでは alternativet を目的語にして、「その選択肢を知っている」となっています。例：Jeg kender stedet.（私はその場所を知っています。） alternativet は「その代わりの選択肢」です。名詞 alternativ（選択肢）に定形の語尾 -et が付いた形で、単数の特定された選択肢を表します。不定形は et alternativ、定形は alternativet です。この文では、どの選択肢かが文脈上わかっているものとして扱われています。 i god tid は「十分前もって、余裕をもって」という定型的な表現です。直訳的な単語の足し算ではなく、時間的に早めに準備できる状態を表します。例：Kom i god tid.（十分前もって来てください。） når de kender alternativet i god tid は「人々がその選択肢を十分前もって知っているとき／なら」という条件・時を表す節です。de は複数の人を指す代名詞で、この文では主節の Folk と対応します。når はここで「〜とき、〜なら」に当たります。 全体では、Folk（人々は）+ håndterer ændringer bedre（変化によりうまく対処する）+ når ...（〜なら）という構成です。したがって、Folk håndterer ændringer bedre, når de kender alternativet i god tid. は「代わりの選択肢を早く知っていると、人は変化にうまく対応できます」という意味になります。