意見の違いをまとめてグループギフトを選ぶ | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Alle har forskellige meninger om fællesgaven.

   グループギフトについて、みんな違う意見を持っています。

   Alle

   みんな、全員

   har

   持っている

   forskellige

   異なる、さまざまな

   meninger

   意見

   om

   〜について

   fællesgaven

   グループギフト

   詳しい説明

   Alle は「全員、みんな」を表す語です。ここでは文の主語で、後ろの har と組み合わさって「みんなが〜を持っている」となります。人々全体を指す一般的な表現で、特定の一人を指す形ではありません。 har は動詞 have「持っている、持つ」の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称や単複によってこの形から変わらないため、jeg har「私は持っている」、de har「彼らは持っている」のように使えます。ここでは意見を「持っている」という意味です。 forskellige は形容詞 forskellig「異なる」の複数形です。後ろの meninger が複数なので、この形になっています。例えば、forskellige idéer は「異なる考え」です。単数の名詞に合わせる場合は、名詞の形などに応じて forskellig などの形を選びます。 meninger は名詞 mening「意見、考え」の複数形です。したがって、forskellige meninger は「異なる意見」です。単数なら en mening「一つの意見」、複数なら meninger となります。ここでの複数性は、意見が一つではなく複数あることを示します。 om は、話題や対象を導く前置詞で、ここでは「〜について」を表します。en mening om noget は「何かについての意見」という使い方です。例えば、en mening om planen は「その計画についての意見」です。 fællesgaven は「共同の贈り物、グループギフト」を表す名詞です。fællesgave は「共同で贈るギフト」、語尾の -n を含む fællesgaven はその定形で、「そのグループギフト」という意味になります。ここでは om の後ろに置かれ、意見の対象を示しています。 全体では、Alle「みんな」が主語、har「持っている」が動詞、forskellige meninger「異なる意見」が動詞の対象、om fællesgaven「グループギフトについて」がその意見の話題です。したがって、文全体は「グループギフトについて、みんなが異なる意見を持っています」という意味になります。

2. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.

   現実的な決め方を見つけましょう。

   Lad os

   〜しましょう

   finde

   見つける

   praktisk

   実用的な、現実的な

   måde

   方法

   beslutte

   決める

   det

   それを

   詳しい説明

   Lad os は「私たちに〜させよう」から「〜しましょう」という提案を作る定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる、許す）の命令形で、ここでは os（私たちを／私たちに）と組み合わさっています。この後ろには動詞の不定形を置きます。例：Lad os gå.（行きましょう。） finde は finde（見つける）の不定形です。Lad os の後ろなので、主語に合わせて現在形にするのではなく、この形を使います。ここでは、話し合いや選択を進めるための方法を「見つける」という意味です。 praktisk は形容詞 praktisk（実用的な、現実的な）です。この文では、決めるのに役立つ、現実的な方法という意味です。デンマーク語の形容詞は名詞の種類や数に応じて形が変わることがありますが、praktisk はこの en 型の単数名詞 måde とともにこの形で現れています。例：en praktisk løsning（実用的な解決策）。 måde は「方法、やり方」です。en måde は不定冠詞 en を伴う単数形です。en praktisk måde で「実用的な／現実的な方法」となります。 beslutte は beslutte（決める、決定する）の不定形です。at beslutte は「決めること／決めるために」という不定詞句を作ります。例：Det er svært at beslutte.（決めるのは難しいです。） det はここでは中性単数の代名詞で、「それを」を表します。固定訳が示す「それ」は、話題になっている事柄を指しますが、この入力だけでは具体的な対象名までは特定されていません。デンマーク語では、代名詞としての「それ」に det を使う場合があり、別の文法的種類の名詞を受ける den と区別されます。 en måde at beslutte det på は「それを決める方法」というまとまりです。デンマーク語では、måde の内容を不定詞で説明する型 en måde at ... på を使い、対応する på を句の末尾に置きます。したがって、at beslutte det だけでなく、at beslutte det på までが「それを決めるやり方」を作っています。 全体では、Lad os（〜しましょう）＋finde（見つける）＋en praktisk måde（現実的な方法）＋at beslutte det på（それを決めるための）という組み合わせで、「現実的な決め方を見つけましょう。」という意味になります。

3. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

   個人的なものを欲しがる人もいれば、実用的なものを好む人もいます。

   Nogle

   一部の人々は

   vil gerne have

   〜を欲しがる／〜が欲しい

   noget

   何か／もの

   personligt

   個人的な

   mens

   一方で／〜する間に

   andre

   ほかの人々は

   foretrækker

   〜をより好む

   nyttigt

   役に立つ／実用的な

   詳しい説明

   Nogle は、ここでは「一部の人々は／ある人々は」という複数の人を指す語です。後ろの andre と対になり、「ある人々は……、ほかの人々は……」という分け方を作ります。人数を具体的に示す語ではありません。 vil gerne have は「欲しいと思う／喜んで持ちたい」という再利用しやすい表現です。vil は動詞 ville（望む、〜したい）の現在形、gerne は「喜んで、ぜひ」という副詞、have は「持つ、得る」の不定詞です。vil gerne + 不定詞 で「ぜひ〜したい」を表します。例: Jeg vil gerne lære dansk. —「私はデンマーク語をぜひ学びたいです。」 noget は「何か、何らかのもの」を表す語で、ここでは have の目的語です。この文では後ろの形容詞と結びつき、「何らかの〜なもの」という形になります。noget は中性単数の形を要求するため、後ろの形容詞に中性単数形が現れます。 personligt は「個人的な」という意味です。基本形は personlig で、personligt は中性単数形、複数形・定形などでは personlige になります。ここでは noget に合わせた中性単数形です。noget personligt 全体で「個人的なもの」を表します。例: Jeg leder efter noget personligt. —「私は個人的なものを探しています。」 mens は、ここでは時間の「〜する間に」ではなく、二つのグループや内容を対比する接続詞「一方で／〜なのに対して」です。Nogle ... mens andre ... で「ある人々は……一方、ほかの人々は……」という構文になります。 andre は「ほかの人々、別の人々」を表し、ここでは名詞を伴わずに人を指す代名詞的な用法です。形の系列は anden（単数共通性）、andet（単数中性）、andre（複数）です。この文では Nogle と対になる複数形です。 foretrækker は「より好む、好んで選ぶ」という意味で、基本形は foretrække、現在形が foretrækker です。vil gerne have よりも、「複数の選択肢の中でこちらを好む」という比較の意味がはっきりします。例: Hun foretrækker te. —「彼女はお茶のほうを好みます。」 二つ目の noget も「何らかのもの」を表し、ここでは foretrækker の目的語です。前半と同じく、その後ろの形容詞と合わせて「〜なもの」というまとまりになります。 nyttigt は「役に立つ、実用的な」という意味です。基本形は nyttig、nyttigt は中性単数形、複数形などでは nyttige です。ここでは中性単数の noget に合わせています。noget nyttigt で「実用的なもの」を表します。 全体では、Nogle vil gerne have noget personligt が「ある人々は個人的なものを欲しがる」、mens andre foretrækker noget nyttigt が「一方、ほかの人々は実用的なものを好む」という構成です。したがって、文全体は「個人的なものを欲しがる人もいれば、実用的なものを好む人もいます」となります。

4. Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

   相手が実際に何を好きか、私たちは何を知っていますか。

   Hvad

   何を

   ved

   知っている

   vi

   私たちは

   om

   〜について

   hvad

   何を

   de

   相手は

   faktisk

   実際に

   kan lide

   好きである

   詳しい説明

   Hvad は「何」を表す疑問語です。ここでは文の先頭にあり、ved の内容、つまり「私たちが何を知っているのか」を尋ねています。対象を尋ねる hvad は、例えば Hvad læser du?（あなたは何を読んでいますか）のようにも使えます。 ved は「知っている」を表す動詞 vide の現在形です。jeg ved（私は知っている）、vi ved（私たちは知っている）のように、現在の知識を述べます。疑問文ではこの動詞が主語 vi より前に置かれ、Hvad ved vi ...? で「私たちは何を知っていますか」となります。 vi は話し手を含む複数の「私たち」です。この文では、話し手側の集団が知っている内容を尋ねています。 om は「〜について」を導く前置詞です。vide om noget は「何かについて知っている」という組み合わせです。ここでは om の後ろに、単独の名詞ではなく hvad de faktisk kan lide という節が続き、「相手が実際に何を好きかについて」という意味になります。 二つ目の hvad は、その節の中で「何を」を尋ねる疑問語です。最初の Hvad と同じ形ですが、役割は異なります。最初のものは ved の対象を尋ね、二つ目のものは kan lide の対象を尋ねます。 de は「彼ら／その人たちは」に当たる三人称複数の代名詞です。ここでは固定訳と文脈に従い、話題になっている相手の人々を指します。デンマーク語の de は複数を示しますが、この文だけではその人々の人数までは定まりません。 faktisk は「実際に」「本当に」という副詞です。ここでは、相手が表面的に望みそうなものではなく、実際に何を好むのかを尋ねる働きをします。 kan lide はデンマーク語で「〜が好きである」を表す定型的な動詞表現です。kan は単独では「できる／可能である」に関係する助動詞ですが、kan lide では後ろの lide と組み合わさって好みを表します。例えば、Jeg kan lide kaffe. は「私はコーヒーが好きです」です。主語が de でも、この表現自体は de kan lide の形になります。 全体では、Hvad ved vi（私たちは何を知っていますか）に om 以下の内容を加え、hvad de faktisk kan lide（相手が実際に何を好きか）を知識の対象にしています。そのため、文全体は「相手が実際に何を好きか、私たちは何を知っていますか」となります。

5. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

   相手はコーヒーが好きで、よくカフェで働いています。

   De

   相手は

   kan lide

   好きである

   kaffe

   コーヒー

   og

   そして

   arbejder

   働いている

   ofte

   よく

   på

   〜で

   caféer

   カフェ

   詳しい説明

   De はこの文では、固定訳が示す「相手」を指す主語です。デンマーク語の de は三人称複数の主格で、文脈によっては単数の相手への敬称にも使われます。この形だけから人数を決めず、ここでは固定訳に従って理解します。例: De arbejder her. —「その人たちは／（敬称で）その方は、ここで働いています。」 kan lide は「好む、好きである」というまとまりです。kan は助動詞 kunne の現在形で、通常は後ろに不定詞を置きますが、kan lide では「好きだ」という決まった表現になります。Jeg kan lide te. —「私はお茶が好きです。」ここでの kan を単独で「できる」と訳すのではなく、後ろの lide と組み合わせて読みます。 kaffe は「コーヒー」です。この文では飲み物を一般的に指す物質名詞として使われ、特定の一杯を示す限定表現ではありません。Jeg drikker kaffe. —「私はコーヒーを飲みます。」 og は同じ主語に関わる内容をつなぐ「そして」です。ここでは kan lide kaffe と arbejder ofte på caféer を並べています。例: Hun læser og skriver. —「彼女は読んだり書いたりします。」 arbejder は「働く」を表す動詞 arbejde の現在形です。主語が De なので、この形で現在の習慣・事実を述べています。Jeg arbejder hjemme. —「私は家で働いています。」 ofte は「よく、しばしば」という頻度を表す副詞です。ここでは働くことが頻繁であることを、arbejder に加えています。Vi spiser ofte her. —「私たちはここでよく食べます。」 på は場所を導く前置詞で、ここでは「〜で／〜において」に当たります。固定表現として、施設や場所での活動を på で表す用法があります。De arbejder på et kontor. —「その人たちはオフィスで働いています。」 caféer は「カフェ」を表す名詞 café の複数形です。語尾の -er がこの名詞の複数形を作っています。単数は en café、複数は caféer です。Der er mange caféer her. —「ここにはカフェがたくさんあります。」 全体では、De kan lide kaffe が「相手はコーヒーが好きで」、og arbejder ofte på caféer が「よくカフェで働いています」という内容です。og が二つの述べる内容をつなぎ、主語 De は後半でも共有されます。そのため、文全体は「相手はコーヒーが好きで、よくカフェで働いています」という意味になります。

6. Et rejsekrus kunne føles nyttigt og stadig personligt.

   トラベルマグなら、実用的でありながら、個人的な贈り物に感じられるかもしれません。

   rejsekrus

   トラベルマグ

   kunne

   〜かもしれない

   føles

   感じられる

   nyttigt

   実用的な

   stadig

   それでもなお

   personligt

   個人的な

   詳しい説明

   rejsekrus は「旅行用のマグ、トラベルマグ」です。rejse- は「旅行用の」、krus は「マグ・カップ」を表します。この名詞は中性名詞なので、文頭の Et は単数の不定冠詞です。ここで文が述べているのは、相手がコーヒーを好みカフェで働くという文脈にも合う、旅行用マグという贈り物の候補です。 kunne は可能性を表す助動詞 kunne のこの形で、ここでは「〜かもしれない」と解釈されます。後ろの動詞は不定形になるため、kunne føles という組み合わせになります。現在の可能性を述べる場合にも、kunne はこの形で使えます。例えば Det kunne være nyttigt. は「それは役に立つかもしれません」です。 føles は føle「感じる」の現在形で、ここでは「感じられる、感じがする」という意味です。kunne føles で「〜と感じられるかもしれない」となります。se「見る」とは異なり、感覚や印象について述べる動詞です。例えば Det føles godt. は「いい感じがします」です。 nyttigt は nyttig「役に立つ、実用的な」の中性単数形です。この形は、ここで説明されている中性名詞 rejsekrus に対応しています。基本形は nyttig、中性単数形は nyttigt です。例えば Et nyttigt værktøj は「役に立つ道具」です。形容詞自身が nyttigt という形になっており、隣の名詞が形容詞の基本形という意味ではありません。 stadig は「それでもなお、やはり、なお」を表す副詞です。ここでは、実用的であることに加えて、別の性質も保っているというつながりを作ります。nyttigt og stadig personligt で「実用的でありながら、それでも個人的な」となります。例えば Hun er stadig her. は「彼女は今もここにいます」です。 personligt は personlig「個人的な、パーソナルな」の中性単数形です。nyttigt と同じく、説明対象の中性単数名詞に対応する形です。基本形は personlig、中性単数形は personligt です。例えば Et personligt kort は「個人的なカード」です。ここでは、単に実用品というだけでなく、贈る相手との関係を感じさせる品という意味に結びついています。 全体では、Et rejsekrus「トラベルマグ」が主語で、kunne føles「〜と感じられるかもしれない」が可能性を示し、nyttigt og stadig personligt「実用的でありながら、それでも個人的な」と、そのマグについての二つの性質を並べています。したがって、文全体は「トラベルマグなら、実用的でありながら、個人的な贈り物に感じられるかもしれません」という意味です。

7. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.

   みんながメッセージを書けるカードを添えられます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   lægge … ved

   添える

   fælles

   共通の、みんなの

   kort

   カード

   så

   そうして、その結果

   alle

   全員が、みんなが

   skrive

   書く

   besked

   メッセージ

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」に当たる組み合わせです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、ここでは主語 vi に対応しています。kan の後ろには動詞の不定形を置きます。例: Vi kan hjælpe.（私たちは手伝えます。） lægge は「置く」で、ここでは ved と組み合わさった lægge ... ved が「〜を添える、加えておく」という意味になります。目的語が動詞と ved の間に入るため、lægge et fælles kort ved のように離れて現れます。lægge は kan の後ろにある不定形です。lægge と、状態を表す「横たわる」の ligge は区別します。例: Vi lægger brevet ved.（私たちは手紙を添えておきます。） fælles は、複数の人に共通する「共通の、みんなの」という意味です。ここでは、みんなが使って書けるカードであることを示します。fælles はこの用法では、修飾する名詞の性・数によって別の形になりません。例: et fælles mål（共通の目標）。 kort はここでは「カード」です。et fælles kort は不特定の単数のカードを表します。ただし kort には文脈によって「地図」という意味もあるため、固定訳と後続の skrive が、この文での意味を決めています。この意味での複数形も kort です。例: to kort（2枚のカード）。 så はここでは後続の節を導き、その節が示す目的または結果につなげます。så alle kan skrive ... 全体で「みんなが書けるように」という目的の読みになります。単独では「それでは」「だから」に当たることもありますが、この文では後続の節との組み合わせで解釈します。 alle は「全員、みんな」を表す代名詞です。ここでは後ろの kan skrive の主語です。例: Alle kan deltage.（みんな参加できます。） skrive は「書く」という動詞の不定形です。ここでは kan の後ろに置かれ、alle が書くことが可能であるという構造を作ります。例: Hun kan skrive.（彼女は書けます。） besked は「メッセージ、伝言」です。en besked は不特定の単数のメッセージを表します。besked の複数形は beskeder です。例: Jeg skriver en besked.（私はメッセージを書きます。） 全体では、Vi kan（私たちは〜できる）に lægge ... ved（〜を添える）を組み合わせ、対象を et fælles kort（みんなが使える共通のカード）としています。その後の så alle kan skrive en besked は「みんながメッセージを書けるように」という目的を示します。したがって、固定された意味は「みんながメッセージを書けるカードを添えられます」です。

8. Så føles gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

   そうすれば、選ぶのを複雑にせず、心のこもった贈り物にできます。

   Så

   そうすれば

   føles

   感じられる

   gaven

   その贈り物

   gennemtænkt

   よく考えられた、配慮のある

   uden at

   〜せずに

   valget

   その選択

   bliver

   〜になる

   kompliceret

   複雑な

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の提案を受けた結果を示す「そうすれば」「そうすると」です。後ろの内容につながる結果の副詞です。たとえば Så bliver det nemmere. は「そうすれば、もっと簡単になります」です。 føles は「感じられる」「〜のように感じる」という動詞 føle の現在形です。現在形はこの動詞では主語の人称・数によって変わらないため、jeg føler と gaven føles のように使えます。ここでは、贈り物がよく考えられたものとして感じられる、という状態を表します。 gaven は文脈上の「その贈り物」です。名詞 gave（贈り物）の定形単数で、en gave は不定形、gaven は定形です。gave は共通性の名詞で、定形の語尾はここでは -en です。 gennemtænkt は「よく考えられた」「配慮のある」という形容的な過去分詞です。動詞 gennemtænke の過去分詞で、ここでは gaven の性質を説明しています。gaven føles gennemtænkt は「その贈り物は心のこもったものに感じられる」という意味です。例: Planen er gennemtænkt. —「その計画はよく考えられています。」 uden at は「〜せずに」「〜することなく」という構文です。この文では、後ろの valget bliver kompliceret と結びつき、「選択が複雑にならないまま」「選択を複雑にせずに」という関係を作ります。uden だけでなく uden at が、後続の出来事を伴わないことを示しています。 valget は「その選択」「ここで問題になる選ぶこと」です。名詞 valg（選択）の定形単数で、et valg は不定形、valget は定形です。ここでは贈り物を選ぶ際の選択を指します。定形の語尾は -et です。 bliver は動詞 blive の現在形で、「〜になる」「〜の状態になる」を表します。この現在形も主語の人称・数では変化しません。valget bliver kompliceret では、選択がその状態に至る変化を示します。例: Det bliver nemmere. —「それはもっと簡単になります。」 kompliceret は「複雑な」という形容詞です。ここでは bliver の後ろで、valget がなる状態を表します。valget は単数なので、観察される形は kompliceret です。複数主語なら、通常は komplicerede のように複数形になります。したがって、ここでは valget bliver kompliceret が「選択が複雑になる」となります。 全体では、Så が前の提案からの結果を示し、gaven føles gennemtænkt が「贈り物が心のこもったものに感じられる」という主内容になります。uden at valget bliver kompliceret は「選択が複雑になることなく」を添えます。文全体は「そうすれば、選ぶのを複雑にせず、心のこもった贈り物にできます」という意味です。