複数の条件に合うレストラン選び | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har et par krav.

   いくつか条件があるので、レストランを選ぶのは難しいです。

   Det er

   〜です

   svært

   難しい

   at vælge

   選ぶこと

   en restaurant

   あるレストラン

   fordi

   〜なので

   vi har

   私たちには〜がある

   et par

   いくつかの

   krav

   条件

   詳しい説明

   Det er は、ここでは「〜である」という形を作る表現です。det はこの文で特定の物を指す主語ではなく、後ろの内容を受ける形式的な主語として働いています。er は være（〜である）の現在形です。 svært は「難しい」という形容詞です。ここでは選ぶという行為の難しさを表しています。比較すると、sværere は「より難しい」、sværest は「最も難しい」です。例: Det er svært. —「それは難しいです。」 at vælge は「選ぶこと／選ぶ」という不定詞です。vælge が動詞の基本形で、at とともに不定詞を作ります。例: Jeg vil vælge en restaurant. —「私はレストランを選びたいです。」この at は、後続の動詞を不定詞として示します。 en restaurant では、restaurant が「レストラン」、en が名詞に付く不定冠詞です。en だけで数量を明示的に「1」と断定するわけではなく、ここでは特定されていないレストランを表します。デンマーク語では名詞の性に応じて不定冠詞が変わり、restaurant には en が使われます。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」という意味です。fordi 以下が、前半で述べた難しさの理由になります。 vi har は「私たちには〜がある」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」を表し、har は have（持っている／ある）の現在形です。例: Vi har tid. —「私たちには時間があります。」 et par krav は「いくつかの条件」という意味です。krav は「条件、要求事項」で、この文ではレストランを選ぶ際に満たしたい条件を指します。et par は慣用的に「2つほど、いくつかの」という少量を表しますが、この日本語訳は厳密な個数を強調せず「いくつか」としています。krav はここでは複数形で、単数形も同じ綴りの krav です。 全体では、Det er svært at vælge en restaurant（レストランを選ぶのは難しい）に、fordi vi har et par krav（いくつか条件があるので）が続きます。したがって、文全体は「いくつか条件があるので、レストランを選ぶのは難しいです」という意味になります。

2. Lad os først liste behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

   まず必要な条件を挙げましょう。料理の選択肢、騒音レベル、距離、快適さです。

   Lad os

   〜しよう

   først

   まず、最初に

   liste

   挙げる、列挙する

   behovene

   必要な条件

   madmuligheder

   料理の選択肢

   støjniveau

   騒音レベル

   afstand

   距離

   komfort

   快適さ

   詳しい説明

   Lad os は「私たちが〜しよう」と提案する定型表現です。lad は動詞 lade（〜させる）のこの構文での形ですが、ここでは逐語的な「許す」ではなく、話し手を含む複数人への勧誘を表します。後ろの動詞は通常、at なしの形になります。例: Lad os gå. —「行きましょう。」 først は「まず、最初に」という順序を示す副詞です。ここでは、これから条件を列挙する際の最初の段階を示しています。例: Lad os først spise. —「まず食べましょう。」 liste は「列挙する、一覧にする」という動詞です。Lad os liste ... で「…を列挙しましょう」となります。liste はこの構文で使われる基本形で、主語に応じて別の語尾を付けた形ではありません。例: Vi skal liste alle mulighederne. —「私たちはすべての選択肢を列挙する必要があります。」 behovene は「必要なもの・必要な条件」を表します。基本形は behov で、-ene は複数・定形を示す形です。したがって、ここでは話題になっている複数の必要条件を指します。単数の不定形は et behov、複数の不定形は behov です。例: Vi taler om behovene. —「私たちはその必要条件について話しています。」 madmuligheder は「食事・料理に関する選択肢」です。mad（食べ物、料理）と muligheder（選択肢、可能性）が結合した複合語で、語尾 -er は mulighed の複数形です。ここでは、どの料理を選べるかという条件を指します。例: Restauranten har flere madmuligheder. —「そのレストランには複数の料理の選択肢があります。」 støjniveau は「騒音レベル、騒音の程度」です。støj（騒音）と niveau（レベル）から成る複合語です。複数形では通常 støjniveauer となりますが、ここでは列挙される一つの評価項目として単数形が使われています。例: Støjniveauet er lavt. —「騒音レベルは低いです。」 afstand は「距離」です。場所や物の間隔を測る項目として使えます。定形単数は afstanden、複数形は afstande です。例: Afstanden er kort. —「距離は短いです。」 komfort は「快適さ、快適性」です。物理的な居心地などを表す名詞で、ここでは評価する条件の一つです。例: Komfort er vigtig. —「快適さは重要です。」 全体では、Lad os が話し手を含む提案を作り、først が「まず」という順序を加え、liste behovene が「必要な条件を列挙する」と述べています。その後のコロン以下で、その条件の内容を madmuligheder、støjniveau、afstand、komfort の順に並べています。したがって、文全体は「まず必要な条件を挙げましょう。料理の選択肢、騒音レベル、距離、快適さです」という意味になります。

3. En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted.

   ベジタリアン料理の選択肢が必要な人が一人いて、もう一人は静かな場所を希望しています。

   person

   人

   har brug for

   〜を必要とする

   vegetariske

   ベジタリアン向けの

   muligheder

   選択肢

   en anden

   もう一人／別の人

   vil gerne

   〜したいと思う

   have

   持つ／得る

   roligt

   静かな

   sted

   場所

   詳しい説明

   person は「人」という名詞です。ここでは En person という名詞句の一部で、en は共通性の単数名詞に付く不定冠詞です。冠詞だけで人数を強調しているわけではなく、文全体が一人の人を指しています。複数形は personer です。 har brug for は「〜を必要とする」というまとまりです。直訳的な個々の語の意味だけでなく、この形全体で必要性を表します。har は have（持つ）の現在形で、brug for と結び付くと「必要である」という表現になります。例: Jeg har brug for hjælp. — 「私は助けが必要です。」 vegetariske は vegetarisk（ベジタリアン向けの、菜食の）の複数形です。ここでは後ろの複数名詞 muligheder に合わせています。単数の共通性名詞なら vegetarisk、中性単数なら vegetarisk、複数なら vegetariske となります。この文では料理そのものではなく、ベジタリアン向けの選択肢を説明しています。 muligheder は「選択肢、可能な案」という名詞で、単数形は mulighed です。vegetariske muligheder で「ベジタリアン向けの選択肢」という名詞句になります。例: Vi har flere muligheder. — 「私たちにはいくつか選択肢があります。」 en anden は「もう一人、別の人」という表現です。ここでは最初に述べた人とは別の一人を導入しています。anden はこの用法では、既に述べた対象とは異なるものを表す語です。名詞を明示する場合にも使えますが、この文では名詞を繰り返さず、人を指す表現になっています。 vil gerne は、主語が望んでいることを比較的穏やかに「〜したい」と表す表現です。vil は ville（望む、〜するつもりである）の現在形で、gerne が加わっています。後ろの動詞の不定形と組み合わせます。例: Jeg vil gerne lære dansk. — 「私はデンマーク語を学びたいです。」 have は vil gerne の後ろに来る不定形で、ここでは「持つ」ではなく、状況に応じて「得る、利用する、選ぶ」といった意味の「持っていたい」に近くなります。したがって vil gerne have は「〜が欲しい／〜を希望する」と解釈できます。vil が前にあるため、have 自体は現在形に変化せず不定形のままです。 roligt は rolig（静かな、落ち着いた）の中性単数形です。後ろの sted が中性単数名詞なので roligt になっています。比較級は roligere（より静かな）、最上級は roligst（最も静かな）です。例: Dette sted er roligere. — 「この場所のほうがより静かです。」 sted は「場所」です。ここでは単数形で、et roligt sted という名詞句を作ります。et は中性単数名詞に付く不定冠詞で、必ずしも数量を強調するものではありません。複数形は steder です。 文全体では、En person har brug for vegetariske muligheder が「一人の人にはベジタリアン向けの選択肢が必要だ」と述べ、og（そして）で別の内容につなぎます。en anden vil gerne have et roligt sted は「もう一人は静かな場所を希望している」という意味です。したがって、二人の異なる希望を並べて、ベジタリアン向けの選択肢と静かな場所という条件を示しています。

4. Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

   それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案にはなりません。

   Så

   それなら

   ville

   〜だろう／〜でしょう

   larmende

   騒がしい

   burgersted

   ハンバーガー店

   ikke

   〜ない

   være

   である

   godt

   よい

   kompromis

   妥協案

   詳しい説明

   Så はここでは「それなら／そうすると」という、前の事情を受けた結論を導く語です。文頭の Så + 主語 + ville ... は、判断や仮定から予測される結果を述べる形として、「それなら、…でしょう」のように使えます。 ville は動詞 ville の形で、ここでは助動詞として後ろの不定詞 være と結びつきます。この文では過去の出来事を表すのではなく、仮定的・控えめな判断を表し、ville være で「〜だろう／〜でしょう」に近い意味になります。現在の対応形として vil があります。例：Det vil være svært.（それは難しいでしょう。） larmende は「騒音を出している、騒がしい」という性質を表す語で、ここでは burgersted を説明します。larmende はこの用法では性・数によって形が変わらず、et larmende burgersted で「騒がしいハンバーガー店」となります。例：Et larmende sted er svært at tale i.（騒がしい場所では話しにくいです。） burgersted は「ハンバーガー店」です。sted は「場所、店」を表し、burgersted はハンバーガーを出す場所を指す複合語です。ここでは et を伴う単数の名詞句に含まれています。複数形は burgersteder（ハンバーガー店々）です。 ikke は否定語で、ここでは ville ... være と組み合わさり、「〜ではないだろう／〜にはならないだろう」という否定を作ります。ville だけを単独で否定するのではなく、後続の述語全体を否定しています。 være は動詞 være（「〜である」）の不定詞です。助動詞 ville の後ろで不定詞になり、ville være で「〜だろう／〜でしょう」を表します。例：Det ville være en fejl.（それは間違いでしょう。） godt は形容詞 god（「よい」）の中性単数形です。基本的な形の対比は god（共性単数）、godt（中性単数）、gode（複数または定形）です。ここでは kompromis が et を伴う中性単数なので、形容詞が godt になっています。godt 自体が隣の名詞の基本形なのではなく、形容詞 god の形です。 kompromis は「妥協、妥協案」です。この文では、異なる希望を両立させる選択肢という意味の「妥協案」に当たります。et godt kompromis で「よい妥協案」です。例：Vi fandt et kompromis.（私たちは妥協案を見つけました。） 全体では、Så が前の事情からの結論を示し、et larmende burgersted が判断の対象、ville ... ikke være が「〜ではないだろう」、et godt kompromis がその評価を表します。したがって、文全体は「それなら、騒がしいハンバーガー店はよい妥協案にはなりません」という意味です。

5. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere område at sidde i.

   この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、比較的静かな席もあります。

   Denne

   この

   restaurant

   レストラン

   i nærheden

   近くに

   har

   ある、持っている

   vegetariske

   ベジタリアンの

   retter

   料理

   roligere

   より静かな

   område

   エリア、区域

   at sidde i

   その中に座る

   詳しい説明

   Denne は「この」を表す指示語で、ここでは後ろの restaurant を修飾しています。デンマーク語では、共性・単数の名詞の前で denne、非共性・単数では dette、複数では disse を使います。例: Denne bog er interessant.（この本は興味深いです。） restaurant は「レストラン」という名詞です。ここでは共性・単数の形で、denne restaurant というまとまりになっています。 i nærheden は「近くの／近くに」を表す前置詞句です。この文では restaurant を限定し、「この近くのレストラン」という意味を作ります。i は「〜の中に・〜に」、nærheden は「近辺」です。 har は have（持つ、ある）の現在形です。主語が単数でも複数でも現在形は har です。ここでは所有というより、レストランに料理や座る場所が用意されていることを表します。例: Restauranten har en terrasse.（そのレストランにはテラスがあります。） vegetariske は「ベジタリアン向けの」という形容詞で、後ろの複数名詞 retter を修飾します。vegetarisk が基本形で、複数の不定名詞の前では vegetariske になります。例: De serverer vegetariske retter.（彼らはベジタリアン料理を提供します。） retter は ret（料理、一皿の料理）の複数形です。したがって vegetariske retter は「ベジタリアン料理」を意味します。単数なら en ret、複数なら retter です。 roligere は rolig（静かな、落ち着いた）の比較級で、「より静かな」「比較的静かな」という意味です。基本形は rolig、比較級は roligere、最上級は roligst です。ここでは、何かと比べてより静かな区域だという比較が文脈上示されています。例: Dette sted er roligere.（この場所のほうが静かです。） område は「区域、エリア、場所」という名詞です。et roligere område では、område が非共性・単数の不定名詞なので不定冠詞 et が付きます。roligere は område の性や数を示す形ではなく、rolig の比較級です。 at sidde i は「その中に座るための／その中に座る」という構文です。sidde は「座っている・座る」、at sidde はその不定詞です。最後の i は「〜の中に」を表し、前の område と結び付いて「座る場所」を表します。デンマーク語では、このように前置詞を文末に置くことがあります。例: Det er et sted at arbejde i.（そこは仕事をする場所です。） 全体では、Denne restaurant i nærheden（この近くのレストラン）が主語、har（〜がある／用意されている）が中心の動詞です。その後に vegetariske retter（ベジタリアン料理）と et roligere område at sidde i（比較的静かな、座るためのエリア）が並び、文全体は「この近くのレストランにはベジタリアン料理があり、比較的静かな席もあります」という意味になります。

6. Vil menuen fungere for hele gruppen?

   このメニューはグループ全員に合いそうですか。

   Vil

   〜だろうか

   menuen

   メニュー

   fungere

   機能する；うまくいく

   for

   〜にとって；〜に

   hele

   全体の；全員の

   gruppen

   グループ

   詳しい説明

   Vil はここで、相手に可能性や適合性をたずねる疑問文の助動詞です。後ろには動詞の原形が来ます。デンマーク語の主節の質問では、Vil が文頭に出て、その後ろに主語が続きます。たとえば Vil hun komme? は「彼女は来るでしょうか／来ますか」となります。ここでの Vil 自体を単純に未来の「〜するだろう」とだけ理解するより、文全体で「〜しそうですか、〜でしょうか」と捉えるのが自然です。 menuen は「そのメニュー、メニューは」という意味です。menu が基本形で、menuen の -en は単数の定形を示します。したがって、これは「あるメニュー」ではなく、話題になっている特定のメニューを指します。デンマーク語では、定形は名詞の後ろに付くことがあります。例：en menu「あるメニュー」→ menuen「そのメニュー」。 fungere は「機能する」から広がって、「うまくいく」「目的に合う」という意味でも使われます。ここでは機械が動くという意味ではなく、メニューがグループ全体にとって適切に機能する、つまり「全員に合いそうだ」という意味です。fungere は Vil の後ろにある原形です。例：Det fungerer godt.「それはうまくいきます／うまく機能します。」 for は、ここでは後ろの対象にとっての適合性を示し、「〜にとって」「〜に合う」という関係を作ります。fungere for + 名詞 で「〜にとってうまくいく、〜に合う」と表せます。例：Det fungerer for mig.「それは私には都合がよい／私には合います。」 hele は、後ろの定形名詞を修飾して「全体の」「全部の」という意味を表します。ここでは hele gruppen で「グループ全体」を作っています。hel が基本形で、hele はこの位置の形です。名詞が指すまとまり全体を示すので、hele gruppen は文脈に応じて「グループ全員」または「グループ全体」と訳せます。hele だけで人数を数えるのではなく、後ろの gruppen と組み合わせて全体性を示します。 gruppen は「そのグループ、グループは」という意味です。基本形は gruppe で、gruppen は単数定形です。hele がこの名詞を修飾しているため、hele gruppen は「そのグループ全体」を意味します。例：Gruppen er stor.「そのグループは大きいです。」 全体では、Vil + 主語 menuen + 原形 fungere という質問の語順になっています。続く for hele gruppen が「誰にとって合うのか」を示します。そのため Vil menuen fungere for hele gruppen? は、「そのメニューはグループ全員に合いそうですか」「このメニューはグループ全員に合いますか」という意味です。

7. Den ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

   メニューは十分シンプルに見えますし、席も快適そうです。

   Den

   そのメニューは

   ser … ud

   〜に見える

   enkel

   シンプルな

   nok

   十分に

   siddepladserne

   座席

   virker

   〜のように見える

   behagelige

   快適な

   詳しい説明

   Den は、ここでは前の文脈にある menuen（メニュー）を受ける3人称単数・共通性名詞用の人称代名詞です。したがって「そのメニューは」という意味になります。デンマーク語では、共通性名詞を受ける単数の「それ」に den、中性名詞を受ける場合に det を使います。ここでの指示対象がメニューであることは、固定訳と前の文脈から分かります。Den はこの位置では、名詞の前に置く指示詞というより、独立して使われる代名詞です。 ser ... ud は、見た印象を述べる「〜に見える」という再利用しやすい構文です。ser は se（見る）の現在形ですが、se ... ud という組み合わせでは、外見や印象について「〜に見える」と表します。たとえば Hun ser træt ud. は「彼女は疲れているように見えます」です。ser と ud の間に、見た印象を表す語を置けます。 enkel は「シンプルな、簡素な」という形容詞です。ここではメニューが複雑でないという印象を表します。enkel は形容詞の基本形で、共通性の単数名詞を説明するときなどに使われます。中性単数では enkelt、複数や定形の名詞を説明するときは通常 enkle になります。たとえば En enkel løsning は「シンプルな解決策」です。 nok はここでは「十分に」という副詞です。enkel nok で「十分にシンプルな」「十分シンプルに」という程度を加えています。したがって、単に enkel と言うよりも、求められる程度を満たしているという意味になります。 siddepladserne は「座席」を表す名詞 siddeplads の複数・定形です。siddeplads は「座る場所、座席」、複数形は siddepladser、その定形複数が siddepladserne です。-er が複数、末尾の -ne が複数の定形を示します。ここではメニューではなく、座席について述べています。 virker は virke の現在形で、ここでは「〜のように見える、〜そうだ」という印象を表します。virke には文脈によって「機能する、作動する」という用法もありますが、この文では座席の印象についての用法です。たとえば Det virker godt. は文脈により「うまくいきそうです」または「うまく作動しているようです」となります。 behagelige は「快適な、心地よい」という形容詞 behagelig の形です。ここでは siddepladserne が複数なので、形容詞も複数形の behagelige になります。単数では en behagelig stol（快適な椅子）、複数では behagelige stole（快適な椅子）が使われます。behagelige 自体が名詞の形ではなく、座席を説明する形容詞です。 全体では、Den ser enkel nok ud が「そのメニューは十分シンプルに見えます」、og siddepladserne virker behagelige が「そして座席は快適そうです」という構成です。og が二つの印象をつなぎ、メニューについては se ... ud、座席については virke を使って、それぞれ「〜に見える」「〜そうだ」と述べています。したがって、固定訳どおり「メニューは十分シンプルに見えますし、席も快適そうです」となります。

8. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   では、この店に決める前に、なぜこの店がグループに合うのか説明してください。

   Så

   では／それでは

   forklar

   説明して

   hvorfor

   なぜ〜か

   dette

   この

   sted

   場所・店

   passer

   合う

   til gruppen

   グループに

   før

   〜する前に

   du bekræfter

   あなたが確認する

   det

   それを

   詳しい説明

   Så はここでは、直前の話を受けて次の依頼へ進む「では／それでは」です。文脈によっては「それから」や「だから」にもなりますが、この文では命令への導入です。 forklar は「説明する」を表す forklare の命令形です。例: Forklar problemet.（問題を説明してください。）この形自体に、丁寧さを表す特別な語尾はありません。 hvorfor は「なぜ」を表す疑問詞です。ここでは単独の質問ではなく、forklar の内容を示す節を導入し、「なぜ〜なのか」となります。hvad は「何」、hvordan は「どのように」です。 dette は中性単数の指示語「この」です。sted は et sted という中性名詞なので、この形になります。例: Dette sted er roligt.（この場所は静かです。） sted は基本的に「場所」で、文脈によって店や会場のような特定の場所も指せます。この文では固定訳に沿って「店／場所」と理解できます。複数形は steder です。 passer は passe（合う、適している）の現在形です。passe til + 名詞 で「〜に合う／〜に適している」と言えます。ここでは dette sted が主語です。例: Denne løsning passer til gruppen.（この解決策はグループに合います。） til gruppen は「グループに」です。gruppen は gruppe に定冠詞の語尾 -en が付いた形です。passer と組み合わさって「グループに合う」という関係を作ります。 før は「〜する前に」を示します。ここでは後ろに主語と動詞を含む節 du bekræfter det が続きます。例: Læs beskeden, før du svarer.（返事をする前にメッセージを読んでください。） du bekræfter は「あなたが確認する」です。bekræfter の基本形は bekræfte で、現在形のこの形では動詞が -r で終わります。du は二人称単数の主語です。例: Du bekræfter reservationen.（あなたは予約を確認します。） det は中性単数の代名詞です。この文だけでは、物そのものを指す場合と、直前の内容に関わる決定・選択を指す場合を形だけで区別できません。固定訳では「この店に決める」ことが示されているため、ここではその店を選ぶ決定を確認する流れとして理解するのが適切です。代名詞の文法的な形と、文脈上の指示対象は別の問題です。 全体では、Så が依頼への導入となり、forklar が説明を求める命令を作ります。hvorfor dette sted passer til gruppen は「なぜこの店がグループに合うのか」という説明の内容です。før du bekræfter det が「あなたがそれを確認する前に」を加え、固定訳に沿って「では、この店に決める前に、なぜこの店がグループに合うのか説明してください」という意味になります。

9. Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

   理由を伝えて、誰か気になる点がないか尋ねます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   fortælle

   伝える、話す

   grunden

   その理由

   spørge

   尋ねる

   om

   〜かどうか

   nogen

   誰か

   har

   持っている、ある

   bekymring

   心配事、気になる点

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりです／〜します」という組み合わせです。vil は助動詞で、後ろの動詞を不定形にします。ここでは話し手の意図または予定を表します。たとえば Jeg vil vente. は「私は待つつもりです」です。 fortælle は「伝える、話す」です。vil の後なので不定形のままです。現在形は fortæller で、主語が変わってもこの現在形自体は人称によって変化しません。fortælle nogen noget（誰かに何かを伝える）という型も使えます。 grunden は「その理由」です。基本形は grund（理由）で、grunden は単数の定形です。複数形は grunde、複数の定形は grundene です。ここでは「その理由」という意味の名詞形になっています。 spørge は「尋ねる」です。これも vil に続く不定形です。spørge om ... は「…かどうかを尋ねる」または「…について尋ねる」という型です。この文では、後ろの内容が質問の内容になっています。たとえば Jeg spørger om prisen. は「私は価格について尋ねます」です。 om はここで、後ろに間接疑問を導く語です。om ... 全体が「…かどうか」という内容になります。この文では om nogen har en bekymring が、尋ねる内容を示しています。 nogen は「誰か」です。ここでは om nogen ... の中で、誰かに該当する状態があるかを尋ねています。疑問文や否定文では文脈により訳が変わることがありますが、この文では固定訳に合わせて「誰か」です。 har は「持っている」「ある」に当たる have の現在形です。デンマーク語では現在形が主語の人称によって変わらないため、jeg har、du har、nogen har のように har を使います。たとえば Hun har en idé. は「彼女にはアイデアがあります」です。 bekymring は「心配事、気になる点」です。基本形は単数の不定形 bekymring で、複数形は bekymringer です。この文では en bekymring という名詞句になっています。en はここで名詞を不定形の単数として示しますが、それだけで数量を「一つ」と強調しているわけではありません。 文全体では、Jeg vil fortælle grunden が「私はその理由を伝えます」、og spørge が「そして尋ねます」です。続く om nogen har en bekymring は「誰かに気になる点があるかどうか」を表します。したがって、全体は「私は理由を伝えて、誰か気になる点がないか尋ねます」となります。

10. Tydelige grunde gør det mindre akavet senere.

    明確な理由があれば、後で気まずくなりにくいです。

    Tydelige

    明確な

    grunde

    理由

    gør

    〜にする

    mindre

    より少なく

    akavet

    気まずい

    senere

    後で

    詳しい説明

    Tydelige は「明確な」という意味です。基本形は tydelig で、ここでは複数名詞 grunde を修飾するため tydelige になっています。例えば tydelige svar は「明確な回答」です。 grunde は「理由」という意味で、単数形は grund、複数形が grunde です。この文では、複数の明確な理由を指しています。en grund（一つの理由）と flere grunde（複数の理由）を比べられます。 gør は gøre（する、〜にする）の現在形です。ここでは単に「する」ではなく、gøre + det + 形容詞 という形で「それを〜な状態にする」という働きをします。gør は主語の単数・複数によって形を変えません。例えば Det gør arbejdet lettere. は「それによって仕事がより簡単になります」です。 mindre は「より少なく、あまり〜でなく」を表す比較形です。ここでは後ろの akavet の程度を下げ、「より気まずくない」という意味になります。比較の組み合わせとして、mindre akavet（あまり気まずくない）と mere akavet（より気まずい）を比べられます。 akavet は「気まずい、ぎこちない」という形容詞です。ここでは gøre det mindre akavet の中で、状態の性質を表しています。例えば Samtalen blev akavet. は「会話が気まずくなりました」です。 senere は「後で、後ほど」という時間の副詞です。nu（今）に対して、現在より後の時点を示します。例えば Vi taler om det senere. は「私たちは後でそのことについて話します」です。 全体では、Tydelige grunde（明確な理由）が主語、gør（〜にする）が動詞、det mindre akavet（それをあまり気まずくない状態にする）が結果を表し、senere（後で）がその状態になる時点を加えています。したがって、文全体は「明確な理由があれば、後で気まずくなりにくいです」という意味になります。