診療所での受付と受診 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har en tid på klinikken.

   診療所の予約があります。

   har

   持っている／ある

   tid

   予約

   på

   〜で／〜に

   klinikken

   診療所

   詳しい説明

   har はデンマーク語の have（持つ、ある）の現在形です。この文では物の所有ではなく、予約があることを表します。過去形は havde です。 tid はここでは一般的な「時間」ではなく、「予約」または「予約枠」という意味です。en tid の en は不定冠詞で、この文だけで数量を数える表現ではありません。例: Jeg har en tid hos lægen. は「医師の予約があります」です。 på はここでは場所を表し、「〜で／〜に」に当たります。på klinikken で、予約が行われる場所を示します。場所によっては i など別の前置詞も使われるため、すべての場所に på を使うという意味ではありません。 klinikken は「診療所」を表す普通形 klinik の単数・定形です。klinik は不定形で「診療所」、klinikken は「その診療所／その診療所で」のように、話し手が特定している診療所を指します。デンマーク語ではこの語の定形が klinikken となります。på の後ろだから自動的に定形になるのではなく、特定の診療所を指すという意味に合っているため定形です。特定しない場合は、例えば på en klinik（ある診療所で）のように言えます。 Jeg har は「私は〜があります／私は〜を持っています」という組み立てです。ここでは Jeg が予約を持つ人を表し、har が現在の状態を示します。en tid が予約の内容、på klinikken がその場所を示します。 全体では、Jeg har en tid på klinikken. は「診療所の予約があります」という意味です。組み立てに近く言えば、「私は診療所での予約を持っています」となります。

2. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.

   でも、最初に何をすればいいのかよく分かりません。

   Men

   でも

   jeg

   私が／私は

   er

   〜である

   ikke

   〜ない

   sikker på

   〜を確信している

   hvad

   何を／何が

   jeg skal

   私は〜すべきだ

   gøre

   する

   først

   最初に

   詳しい説明

   Men は「でも／しかし」。前の内容を受けて、ここでは話し手が自分の不確かさを述べる方向へつなぐ。例: Men jeg kommer i morgen.（でも、私は明日来ます。） jeg は話し手を指す一人称単数の代名詞で、この文では主語「私は」である。デンマーク語では主語としての一人称単数に jeg を使う。例: Jeg forstår.（私は分かります。） er は være（〜である、いる）の現在形である。ここでは jeg er ... という形で、話し手の現在の状態を表す。er は主語が jeg だから特別な一人称形になるのではなく、現在時制で使われる形である。例: Jeg er træt.（私は疲れています。） ikke は否定を表し、ここでは er ikke sikker 全体を否定して「確信していない／よく分からない」とする。デンマーク語では、否定語がどの要素にかかるかを周囲の構造とともに読む必要がある。 sikker på は「〜を確信している、〜について確かだ」という組み合わせである。sikker は形容詞で、ここでは話し手の確信の状態を表し、på の後ろに確信の対象が続く。ikke sikker på ... で「…について確信がない」となる。例: Jeg er sikker på svaret.（私はその答えを確信しています。） hvad は「何を／何が」に当たる疑問語で、ここでは後続の内容 jeg skal gøre først の中で、する対象を尋ねる。直接の質問だけでなく、文の中に埋め込まれた疑問にも使える。例: Jeg ved ikke, hvad han vil.（私は彼が何を望んでいるのか分かりません。） jeg skal は「私は〜することになっている／〜すべきだ」という意味を作る組み合わせである。skal は skulle に対応する現在形の助動的な語で、ここでは gøre とともに、話し手が何をすればよいかという必要・予定を表す。jeg が主語であることだけでなく、skal の現在形が使われていることが重要である。例: Jeg skal vente.（私は待たなければなりません／待つことになっています。） gøre は「する、行う」という動詞の基本形である。skal の後ろでは動詞の基本形が続くため、ここでは gøre がその形で現れている。skal gøre で「することになっている／何をすべきか」というまとまりになる。例: Hvad skal vi gøre?（私たちは何をすればよいですか。） først は「最初に、まず」という副詞で、行動の順序を示す。ここでは「何をするのか」だけでなく、「最初に何をするのか」を限定している。例: Læs først.（まず読んでください。） 全体では、Men jeg er ikke sikker på（でも、私は確信がありません）に、hvad jeg skal gøre først（最初に何をすればよいのか）という埋め込まれた疑問が続く。したがって、文全体は「でも、最初に何をすればいいのかよく分かりません」となる。ここで hvad 以下は独立した質問ではなく、ikke sikker på の対象である。

3. Start i receptionen, og vis dem dit sygesikringskort.

   まず受付に行き、受付の人に保険証を見せてください。

   Start

   まず受付へ行ってください

   i receptionen

   受付で／受付へ

   vis dem

   受付の人に見せる

   dit

   あなたの

   sygesikringskort

   保険証

   詳しい説明

   Start は starte（始める）の命令形です。この文では固定訳に対応して「まず受付へ行ってください」という指示を表します。命令形では通常、主語の「あなた」を書きません。たとえば Start her. は「ここから始めてください」です。 i receptionen は「受付で／受付へ」を表します。i は場所を示す前置詞で、receptionen は「受付」を表す名詞 reception の定形です。この部分だけから i を単独で「〜へ」という移動表現だと考えるのではなく、Start と結び付いた全体が、固定訳では「まず受付に行く」と訳されています。 vis dem の vis は vise（見せる）の命令形です。dem は見せる相手を表す目的語の代名詞で、ここでは固定訳に従い、受付の人を指します。デンマーク語では、見せる相手をこのように目的語で置きます。たとえば Vis dem kortet. は「その相手にカードを見せてください」です。 dit は所有詞「あなたの」で、後ろの名詞を修飾します。ここでは聞き手が持つものを示し、修飾する単数中性名詞に合わせた形です。単数共性名詞では din、複数名詞では dine を使います。 sygesikringskort は「健康保険証、保険証」です。sygesikring（健康保険）と kort（カード）から成る複合名詞で、中心になる kort は単数中性名詞です。そのため、この文では所有詞が dit になっています。例として Jeg har mit kort. は「私は自分のカードを持っています」です。 全体では、Start i receptionen（まず受付へ行ってください）と vis dem dit sygesikringskort（受付の人にあなたの保険証を見せてください）が og（そして）でつながり、「まず受付に行き、受付の人に保険証を見せてください」という指示になります。

4. Skal jeg udfylde en formular, før jeg kommer ind til sygeplejersken?

   看護師に会う前に、書類に記入する必要がありますか。

   Skal jeg

   私は〜すべきですか／〜する必要がありますか

   udfylde

   記入する

   formular

   書類、フォーム

   før

   〜する前に

   kommer ind

   入る、入ってくる

   sygeplejersken

   看護師

   詳しい説明

   Skal jeg は、話し手について「私は〜すべきですか／〜する必要がありますか」と尋ねる形です。skal は動詞 skulle の現在形で、ここでは義務・必要性を表し、jeg は「私」です。英語のように主語によって skal の形を変えません。 例：Skal jeg vente? —「私は待つ必要がありますか。」 udfylde は「記入する」です。skal の後ろでは動詞の不定形を使うため、udfylder ではなく udfylde になっています。udfylde en formular で「フォームに記入する」という再利用しやすい組み合わせです。 例：Jeg skal udfylde formularen. —「私はそのフォームに記入する必要があります。」ここでは定形の formularen が「そのフォーム」を表します。 formular は「フォーム、書式」です。これは名詞で、en formular のように en と組み合わせます。複数形は formularer です。 før は、後ろに出来事や節を置いて「〜する前に」を表します。ここでは før jeg kommer ind ... 全体で「私が中に入る前に」です。før の後ろの jeg kommer では、主語 jeg が明示されています。 kommer ind は「入る／中へ入ってくる」です。kommer は動詞 komme の現在形で、ind が「中へ」という方向を加えています。komme は主語によって現在形が変わらないため、jeg kommer となります。 例：Hun kommer ind. —「彼女は中に入ってきます。」これはこの会話の事実ではなく、komme ind の使い方を示す例です。 sygeplejersken は「その看護師」です。名詞の基本形は sygeplejerske で、-n が付いた sygeplejersken は定形単数です。ここでは前置詞 til とともに til sygeplejersken となり、「その看護師のところへ／その看護師に」という意味になります。定形は、話し手が念頭に置いている特定の看護師を指しますが、名前やそれ以上の情報までは文から分かりません。 全体では、Skal jeg udfylde en formular（私はフォームに記入する必要がありますか）に、før jeg kommer ind til sygeplejersken（看護師のところへ入る前に）が続きます。したがって、「看護師に会う前に、フォームに記入する必要がありますか」という質問です。en formular の en は不定の単数名詞を示しますが、この文だけで数量を強調しているわけではありません。

5. Det skal du nok, især hvis det er dit første besøg.

   たぶん必要です。特に、今回が初めての受診なら必要です。

   Det

   それは／そのことは

   skal du nok

   あなたはたぶんそうするでしょう

   især hvis

   特に〜なら

   dit

   あなたの

   første

   初めての

   besøg

   受診

   詳しい説明

   Det はここでは、直前に尋ねられた行為についての必要性を受ける代名詞です。前の発話を踏まえると、看護師に会う前にフォームへ記入することを指します。デンマーク語では、具体的な名詞ではなく、前に述べた内容全体を det で受けることがあります。 skal du nok は skal、主語 du、副詞 nok からなる部分です。この文脈では nok が「たぶん」と確率を弱め、Det と組み合わさって「それはたぶん必要です」という意味になります。skal は「〜する必要がある」「〜することになる」などを表す助動詞で、主語が du でも別の人称用の形には変わりません。過去の必要性や予定を述べる場合の関連形は skulle です。例: Du skal udfylde formularen.（あなたはフォームに記入する必要があります。） især hvis は「特に〜なら」という条件を導入します。hvis の後ろに条件の内容が続き、især がその条件を特に取り上げます。例: Det er vigtigt, især hvis du er træt.（それは重要です。特にあなたが疲れているなら。） dit は2人称単数の所有形「あなたの」です。ここでは後ろの中性単数名詞 besøg に対応しています。単数の共通性名詞には din、中性名詞には dit、複数には dine を使います。dit 自体は数量を表さず、所有者と名詞の形に合わせて選ばれます。 første は序数「1番目の、初めての」です。ここでは besøg を修飾し、「最初の訪問・初めての受診」を表します。この用法の første は性や数によって別の形にはなりません。基数の én（1）と違い、順序を示します。例: Det er mit første besøg.（これは私の初めての受診です。） besøg は名詞「訪問、受診」です。ここでは医療機関への「受診」という意味です。besøg は中性名詞なので、不定単数では et besøg、定形単数では besøget になります。複数形も besøg ですが、文脈に応じて単数・複数を判断します。例: Jeg har et besøg i morgen.（私は明日、訪問の予定があります。） 全体では、Det が前に尋ねられたフォームへの記入を受け、skal du nok がその必要性を「たぶん」と述べます。især hvis det er dit første besøg は「特に、それがあなたの初めての受診なら」という条件です。したがって固定訳の意味は「たぶん必要です。特に、今回が初めての受診なら必要です」です。

6. Skal jeg så vente i det centrale venteværelse?

   その後は、メインの待合室で待てばいいですか。

   Skal jeg

   私は〜すべきですか／〜すればよいですか

   så

   その後は／では

   vente

   待つ

   i

   〜で／〜の中で

   centrale

   中央の

   venteværelse

   待合室

   詳しい説明

   Skal jeg は、動詞 skal と主語 jeg による「私は〜すべきですか／〜すればよいですか」という質問の型です。skal はここでは話し手が取るべき行動を尋ねる助動詞で、主語が jeg でも形は変わりません。後ろには不定詞が続きます。例えば Skal jeg vente? は「待てばいいですか」です。 så はこの文では「その後は／では」という流れを示します。前の内容を受けて、次に取る行動を尋ねる働きです。så 単独の「とても」などの意味をここに読み込む必要はありません。 vente は「待つ」です。助動詞 skal の後なので、不定詞の形 vente になっています。現在形は venter で、例えば Jeg venter her. は「私はここで待っています」です。 i は場所を示す「〜で／〜の中で」です。ここでは待つ場所を導入しています。vente i ... で「…で待つ」という組み合わせになります。 centrale は「中央の、中心にある」という形容詞 central の形です。ここでは後ろの venteværelse を修飾し、定冠詞を伴う名詞句の前にあるため centrale となっています。比較すると、et centralt venteværelse は「中央の待合室（不定の一つ）」、det centrale venteværelse は「その中央の待合室」のようになります。形が変わるのは形容詞 central であり、隣の名詞が形容詞の基語なのではありません。 venteværelse は「待合室」です。複合名詞で、vente（待つ）と værelse（部屋）から成りますが、文中では一語の名詞として扱われます。定冠詞を前に置くこの名詞句では、名詞自体は venteværelse の形を保ち、det centrale が定性を示します。名詞の後ろに定性を示す場合は venteværelset です。 det centrale venteværelse 全体は「その中央の待合室」です。det は中性単数の名詞句に対応する定冠詞、centrale は定冠詞のある名詞句で使う形容詞形です。したがって、i det centrale venteværelse は「その中央の待合室で／に」という場所を表します。 全体では、Skal jeg（私は〜すべきですか）+ så（その後は）+ vente（待つ）+ i det centrale venteværelse（その中央の待合室で）という組み合わせで、「その後は、メインの待合室で待てばいいですか」という確認になります。

7. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.

   受付の人に別の場所へ案内されない限り、そこにいてください。

   Bliv

   いてください／とどまってください

   der

   そこに

   medmindre

   〜でない限り

   receptionen

   受付

   sender

   送る／案内する

   dig

   あなたを／あなたに

   andet

   別の

   sted

   場所

   hen

   向こうへ

   詳しい説明

   Bliv は動詞 blive（とどまる、いる）の命令形で、ここでは相手に「いてください」と求めています。現在形は bliver です。例：Bliv her. —「ここにいてください。」 der は場所を指す副詞で、ここでは「そこに」を表します。前後の文脈から、待つ場所など、話題になっている場所を指す表現です。her（ここに）と対比できます。 medmindre は「〜でない限り」「〜でなければ」という条件を導く接続詞です。後ろの出来事が起こらない条件で、前の指示が有効だという関係を作ります。例：Jeg går ikke, medmindre du siger det. —「あなたがそう言わない限り、私は行きません。」 receptionen は「受付」を表す名詞 reception の定形です。語尾の -en が、この文で特定の受付を指す定形を示しています。ここでは、受付の担当者または受付側が行う案内を、受付という場所・担当部門で表しています。 sender は sende（送る、向かわせる）の現在形で、主語は receptionen です。ここでは物を送るのではなく、「あなたを別の場所へ案内する／向かわせる」という意味です。sende は現在形で、条件節の中の将来に起こりうる行為も表せます。 dig は二人称単数の目的格で、「あなたを／あなたに」に当たります。ここでは sender の行為を受ける人、つまり「あなたを別の場所へ向かわせる」という構造の目的語です。主格の「あなた」は du です。例：Jeg ser dig. —「私はあなたを見ます。」 andet は「別の」を表す形で、形容詞 anden（別の、もう一つの）が中性単数の名詞に一致した形です。ここでは後ろの中性名詞 sted を修飾するため andet になっています。en anden stol（別の椅子）では共性単数名詞に合わせて anden となります。 sted は「場所」を表す中性名詞です。et andet sted は「別の場所」という名詞句です。不定冠詞 et はここで中性単数の名詞句を示しますが、それ自体が具体的な数量を主張するわけではありません。例：Vi mødes et andet sted. —「私たちは別の場所で会います。」 hen は方向を示す副詞で、「向こうへ」「そこへ向かって」という移動の向きを加えます。sende nogen et andet sted hen で「誰かを別の場所へ向かわせる」というまとまりになります。et andet sted が場所を、hen がその場所へ向かう方向を示します。 全体では、Bliv der（そこにいてください）に medmindre 以下の例外条件が続きます。receptionen sender dig et andet sted hen は「受付があなたを別の場所へ案内する」という意味です。したがって、文全体は「受付の人に別の場所へ案内されない限り、そこにいてください」となります。medmindre 節によって、受付側が別の場所へ向かわせた場合だけ、最初の場所にとどまる指示が適用されないことが示されています。

8. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke kender proceduren.

   私は手順が分からないと、不安になります。

   bliver

   〜になります

   nervøs

   不安な、緊張した

   når

   〜するとき、〜すると

   ikke

   〜ない

   kender

   知っている、分かっている

   proceduren

   その手順

   詳しい説明

   bliver は動詞 blive（〜になる、〜の状態になる）の現在形です。ここでは「（私は）〜になります」という変化を表します。デンマーク語の現在形は、この動詞では主語の人称によって変わりません。たとえば Hun bliver glad. は「彼女はうれしくなります」です。 nervøs は「不安な、緊張した」という形容詞です。ここでは bliver nervøs で「不安になる」という組み合わせになっています。jeg は性を示さない単数主語なので、この文では形容詞は nervøs のままです。ただし、形容詞はすべての主語で常に不変というわけではありません。たとえば et barn bliver nervøst は「ある子どもは不安になります」、de bliver nervøse は「彼らは不安になります」です。 når は「〜するとき」「〜すると」を導く語です。時間を表す場合にも、ここでのように「ある条件になると、その結果が起こる」という場合にも使えます。たとえば Jeg bliver glad, når du kommer. は「あなたが来るとうれしくなります」です。 ikke は否定語で、後ろの内容を「〜ない」にします。この文では ikke kender proceduren 全体が「その手順を知らない、分かっていない」という意味です。 kender は kende（人・場所・物事を知っている、よく分かっている）の現在形です。ここでは手順を把握しているという意味で使われています。kende は知識や情報を知っていることを表す vide と使い分けられます。kende は人・場所・物事に慣れている、または面識があるという意味で使われやすく、vide は事実や情報を知っていることを表します。たとえば Jeg kender byen. は「私はその町をよく知っています」です。 proceduren は名詞 procedure（手順、手続き）の定形単数で、「その手順」を表します。デンマーク語では、単数の定性を名詞の後ろの語尾で示すことがあり、procedure に -n が付いた proceduren になります。ここでの定形は、話題になっている特定の手順を指しています。 全体では、Jeg bliver nervøs（私は不安になります）に、når jeg ikke kender proceduren（私がその手順を分かっていないとき／分からないと）が続きます。したがって、固定された意味は「私は手順が分からないと、不安になります」です。når 以下が、不安になる条件を示しています。

9. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.

   それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます。

   Det er

   それは〜です

   normalt

   普通の

   Du kan

   あなたは〜できます

   bede

   頼む

   personalet

   スタッフ

   om at

   〜するように

   forklare

   説明する

   hvert

   各〜

   trin

   手順

   詳しい説明

   Det er は「それは〜です」に当たるまとまりです。er は動詞 være（〜である）の現在形です。ここでの Det は、文脈上の状況を指す中性の主語です。デンマーク語の det は、天候や状況を表す非人称主語にも使われますが、この文では固定訳に対応して、話題の状況を指しています。 normalt は「普通の、通常の」という意味です。形容詞 normal の中性単数形が normalt で、ここでは det の内容を説明する述語として使われています。例えば、en normal procedure は「普通の手順」です。この文では「それは普通です」という意味です。 Du kan は「あなたは〜できます」という構文です。du は二人称単数の「あなた」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。kan の後ろには通常、別の動詞の不定詞を置き、at は付けません。例：Du kan vente.（あなたは待てます。） bede は「頼む、依頼する」です。ここでは kan の後ろの不定詞なので、bede の形になります。人に何かを頼む型は bede nogen om at gøre noget（人に何かをするよう頼む）です。bede には「祈る」という用法もありますが、この文では依頼の意味です。 personalet は「スタッフ、職員」です。personale に定冠詞の語尾 -t が付いた形で、ここでは頼み先を表します。bede personalet で「スタッフに頼む」です。例：Jeg spørger personalet.（私はスタッフに尋ねます。） om at は、この bede とともに依頼内容を導く構文の一部で、「〜するように」に当たります。om だけで常にこの意味になるわけではありません。at の後ろには不定詞を置きます。 forklare は「説明する」です。ここでは om at forklare で「説明するように」となります。例：Hun beder mig om at forklare det.（彼女は私にそれを説明するよう頼みます。）この例では beder が現在形で、forklare は om at の後ろの不定詞です。 hvert は「各〜、それぞれの」です。hver は共通性単数名詞の前、hvert は中性単数名詞の前で使われます。複数の「すべての」には通常 alle を使います。ここでは trin が中性名詞の単数形なので hvert trin となり、「一つ一つの手順」という意味です。 trin は「段階、手順、ステップ」です。ここでは hvert trin で「各手順」を表します。trin は単数と複数の不定形が同じ形になる語です。定形では単数 trinnet、複数 trinene となります。例：Vi gennemgår hvert trin.（私たちは各手順を確認します。） 全体では、Det er normalt（それは普通です）に続いて、Du kan bede personalet om at forklare hvert trin（スタッフに各手順を説明するよう頼めます）となります。固定された文全体は「それは普通です。スタッフに一つ一つの手順を説明してもらうよう頼めます」という意味です。

10. Jeg kommer tidligt, så jeg har nok tid til papirarbejdet.

    私は書類手続きに十分な時間が取れるように、早めに着きます。

    kommer

    来る、到着する

    tidligt

    早く、早めに

    så

    だから、それで

    har

    持っている、ある

    nok

    十分な

    tid

    時間

    papirarbejdet

    書類手続き、事務作業

    詳しい説明

    kommer は動詞 komme（来る、到着する）の現在形です。ここでは「（話し手が）早めに到着する」という意味です。デンマーク語では現在形が、現在の習慣だけでなく、予定された近い将来の行動にも使われます。例: Jeg kommer i morgen. — 「私は明日来ます／到着します。」 tidligt は「早く、早めに」という副詞です。形容詞 tidlig（早い）に対応し、行動の時期を説明します。比較では tidligere（より早く、以前に）、tidligst（最も早く）を使います。例: Hun kommer tidligere. — 「彼女はもっと早く来ます。」 så はここでは前半の結果を後半につなぐ「だから、それで」です。Jeg kommer tidligt（私は早めに来る）という行動によって、次の jeg har ... tid（私は時間がある）という結果になる関係を示します。目的を明示する別の表現と機械的に同一視せず、この文では固定訳に沿って「十分な時間を取れるように／その結果、十分な時間がある」と理解できます。 har は動詞 have（持っている、ある）の現在形です。主語が jeg（私）のときの形で、ここでは物を所有するというより「時間がある」を表します。例: Jeg har tid. — 「私は時間があります。」 nok は「十分な」という量を表します。後ろの tid と結びついて「十分な時間」となります。nok はこの文では、時間が必要量に達しているという意味で、単に「多い」という意味ではありません。例: Vi har nok tid. — 「私たちには十分な時間があります。」 tid は「時間」です。ここでは nok tid という量のまとまりの中にあり、特定の一時間や一つの時刻ではなく、必要な時間の余裕を指します。tid は可算的に「時期・回」を指す用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 papirarbejdet は「書類手続き、事務作業」です。基底形は papirarbejde で、語尾 -et が付いた papirarbejdet は定形単数です。つまり、ここでは話題になっている特定の書類関連の作業を指します。前の tid til は「〜のための時間」を作るので、tid til papirarbejdet 全体で「書類手続きのための時間」となります。例: Jeg har tid til arbejdet. — 「私はその作業のための時間があります。」 全体では、Jeg kommer tidligt（私は早めに到着する）に så（だから、それで）が続き、jeg har nok tid til papirarbejdet（私は書類手続きに十分な時間がある）という結果を述べています。したがって、固定訳に対応する自然な意味は「書類手続きに十分な時間が取れるように、私は早めに到着します」です。

11. Den ekstra tid burde gøre, at konsultationen føles mindre forhastet.

    時間に余裕があれば、診察がそれほど慌ただしく感じられないはずです。

    ekstra

    余分な、追加の

    tid

    時間

    burde

    〜するはずだ

    gøre

    〜にする、引き起こす

    konsultationen

    診察

    føles

    感じられる

    mindre

    それほど〜なく、より少なく

    forhastet

    慌ただしい、急かされた

    詳しい説明

    ekstra は「追加の、余分な」という形容詞です。ここでは tid を修飾して「余分な時間」を表します。デンマーク語ではこの形は性・数によって変化しません。例えば ekstra tid は「余分な時間」、ekstra timer は「余分な時間（複数）」です。 tid は「時間」です。ここでは不定形の単数で、特定の一時間ではなく、利用できる時間の量を指しています。複数形は tider、定形単数は tiden です。 burde は bør に対応する形で、ここでは「そうなるはずだ／そうなると見込まれる」という控えめな予測を作ります。後ろには動詞の不定形が来ます。したがって burde gøre は「そうするはずだ」となります。burde は主語の人称や数に応じて形を変えません。 gøre は「する、引き起こす」という動詞です。ここでは gøre, at ... という構文で、「…という結果を生じさせる」を表します。Den ekstra tid burde gøre, at ... は「その余分な時間によって、…となるはずだ」という組み立てです。 konsultationen は「診察」を意味する konsultation の定形単数です。語尾の -en が、デンマーク語の共性名詞に付く定形を示しています。したがって en konsultation は「ある診察」、konsultationen は文脈上の「その診察」です。 føles は「感じられる、感じる」という動詞 føle の現在形です。デンマーク語の動詞は、現在形でも主語の人称・数によって形を変えません。ここでは「診察がどのように感じられるか」を表し、konsultationen føles で「診察が感じられる」となります。 mindre は「より少なく、あまり…でなく」を表す比較形です。ここでは後ろの forhastet と結び付き、「より慌ただしくなく、あまり急かされていない」となります。mindre は lidt（少し／少なく）の比較形として学べます。例えば mindre støj は「より少ない騒音」です。 forhastet は「急かされた、慌ただしい、性急な」という形容詞です。この文では診察の進み方が落ち着かず急いでいるように感じられる、という意味です。mindre forhastet で「それほど慌ただしくない」となります。 全体では、Den ekstra tid（その余分な時間）が主語、burde gøre, at（…という結果になるはずだ）が結果を導く部分、konsultationen føles mindre forhastet（診察がそれほど慌ただしく感じられない）が結果の節です。したがって「余分な時間があれば、診察がそれほど慌ただしく感じられないはずです」という意味になります。