共有の洗濯室を公平に使う | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Alle vaskemaskinerne er optaget igen.

   また洗濯機が全部ふさがっています。

   Alle

   すべての

   vaskemaskinerne

   洗濯機（複数・定形）

   er optaget

   ふさがっている

   igen

   また、再び

   詳しい説明

   Alle は「すべての」という意味で、ここでは後ろの複数の洗濯機全体を指す。デンマーク語では、名詞の前に置いて全体を表す語である。たとえば Alle bøgerne er gamle. は「その本はすべて古い」という意味になる。 vaskemaskinerne は「洗濯機」を表す名詞で、この文では複数・定形である。基本形は vaskemaskine、複数の不定形は vaskemaskiner、複数の定形が vaskemaskinerne になる。語尾の -ne が、話題として特定された複数を示す。したがって、vaskemaskiner なら「洗濯機（複数）」、vaskemaskinerne なら「その洗濯機たち／洗濯機の全部」のようになる。 er optaget は、ここでは「ふさがっている、使用中である」という状態を表す。er は動詞 være「〜である、いる」の現在形で、optaget と組み合わさって「〜は使用できない状態だ」と述べる。optaget はこの表現では「忙しい」という人の状態ではなく、機械や場所が空いていないという意味で理解する。たとえば Pladserne er optaget. は「席はふさがっている」という意味になる。 igen は「また、再び」を表し、文全体の状態が以前にも起きていて、もう一度起きていることを加える。Hun kommer igen. は「彼女はまた来る」という意味である。この語は、直前の er optaget が表す状態にかかる。 全体では、Alle「すべての」＋ vaskemaskinerne「洗濯機（複数・定形）」＋ er optaget「ふさがっている」＋ igen「また」となり、「また、洗濯機が全部ふさがっています」という意味になる。つまり、特定の洗濯機が一台だけではなく、対象となる洗濯機がすべて現在使用中であることを述べている。

2. Tjek planen, og se, hvornår den næste vask er færdig.

   予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください。

   Tjek

   確認して

   planen

   予定表

   se

   見る

   hvornår

   いつ

   næste

   次の

   vask

   洗濯

   færdig

   終わった

   詳しい説明

   Tjek は動詞 tjekke「確認する、チェックする」の命令形で、ここでは相手に「確認して」と直接促しています。デンマーク語の多くの動詞では、命令形は不定詞末尾の -e を取ります。例: Tjek døren. —「ドアを確認して。」 planen は名詞 plan「計画、予定表」の単数既知形です。語尾の -en が、ここで話題になっている特定の予定表を示します。この文脈では洗濯の順番などを確認する予定表です。en plan「ある計画／予定表」→ planen「その計画／予定表」という形です。 og は「そして」です。Tjek planen と、後ろのもう一つの命令をつないでいます。 se は se「見る」の命令形で、形は不定詞と同じです。ここでは単に目で見るというより、後ろの内容を「確認する、見てみる」という働きです。例: Se, hvor den er. —「それがどこにあるか見て。」 hvornår は「いつ」を表す疑問詞です。ここでは独立した質問ではなく、se の後ろに置かれた間接疑問の節を導入しています。直接質問の Hvornår er den færdig?「それはいつ終わりますか」に対して、Se, hvornår den er færdig. は「それがいつ終わるか見て」です。間接疑問節では、hvornår の後に主語 den、動詞 er が続いています。 den næste vask では、den と næste が後ろの名詞 vask と組み合わさって「次の洗濯」を作ります。næste は「次の」で、時間・順序の上で後に来る一つを指します。対比として den forrige vask は「前の洗濯」です。ここで den が特定の人や機械を指すという意味ではなく、vask を修飾する既知形の名詞句を作る要素です。 vask は名詞 vask「洗濯、洗濯物、洗濯の一回分」です。この文では、洗濯機で行われている次の洗濯の一回分を指します。en vask は「一つの洗濯／洗濯一回」、既知形は vasken「その洗濯」です。ここでは den næste vask という形で「次の洗濯」となっています。 færdig は「終わった、完了した」という形容詞です。den næste vask er færdig では、洗濯一回分の状態を述べる述語形で、「次の洗濯が終わっている／終わる」となります。færdig は共性単数形で、中性単数では færdigt、複数では færdige です。例: Arbejdet er færdigt. —「仕事は終わっています。」 全体では、Tjek planen「予定表を確認して」、og se「そして見て」、hvornår den næste vask er færdig「次の洗濯がいつ終わるか」と組み合わさります。したがって、固定された意味は「予定表を確認して、次の洗濯がいつ終わるか見てください」です。命令形が二つ並んでおり、最初の確認に続けて、予定表から次の洗濯の終了時点を確かめるよう求めています。

3. En af dem burde være færdig snart, men personen, der startede den, er her ikke.

   もうすぐ終わる洗濯機が一台ありますが、使い始めた人はここにいません。

   En af dem

   そのうちの一つ

   burde

   〜するはずだ

   være

   〜である、いる

   færdig

   終わった、完了した

   snart

   もうすぐ

   personen

   その人

   startede

   始めた

   den

   それを

   er her ikke

   ここにいない

   詳しい説明

   En af dem は「それらのうちの一つ」というまとまりです。en は共通性の単数名詞に関わる不定冠詞で、ここで「一台」という読みになるのは固定訳が洗濯機一台を示しているためです。冠詞だけから、具体的な物の種類や数量を常に決められるわけではありません。af は「〜のうちの」、dem は複数の対象を受ける形です。例: En af dem er ledig. は「それらのうちの一つは空いています」です。 burde は助動詞で、ここでは「〜するはずだ」「〜する見込みだ」という判断を表します。後ろには通常、at を付けない不定詞が続きます。skal が予定や義務を直接表すのに対し、この文の burde は近い将来の妥当な見込みを表します。 være は være「〜である、いる」の不定詞です。burde være のように助動詞の後ろに置かれ、見込みの内容を作ります。現在形は er です。 færdig は「終わった、完了した、準備ができた」という形容詞です。ここでは洗濯機が作業を終えた状態を表します。共通性単数では færdig、中性単数では færdigt、複数では færdige となります。定冠詞の前で名詞を修飾する場合も den færdige ... のように færdige を使いますが、定名詞を後ろから説明する述語では、性・数に従って færdig または færdigt になります。例: Maden er færdig. は「料理ができました」です。 snart は「もうすぐ、まもなく」です。færdig と組み合わさると、完了状態になる時期が近いことを示します。ここでは burde とともに「もうすぐ終わるはずだ」という意味になります。 personen は person「人」の定形単数で、「その人」です。語尾の -en がこの名詞の定形を示します。en person「ある人」に対して personen「その人」となります。ここでは後ろの関係節によって、洗濯機を使い始めた人として説明されています。 startede は動詞 starte「始める、開始する」の過去形です。ここでは洗濯機を使い始めたことを表します。過去形は、主語の人称や単複ではなく、過去の出来事であることを示します。例: Personen startede vasken. は「その人は洗濯を始めました」です。 der startede den は「それを始めた」という関係節です。der はここで関係節の主語を導き、startede の動作主は personen です。den は starte の目的語で、固定訳と文脈では先に述べた洗濯機を指します。したがって personen, der startede den は「それを使い始めた人」となります。der のような主語の要素と、den のような目的語の要素を区別すると、関係節の役割が分かります。 er her ikke は「ここにいない」です。er は være の現在形、her は「ここに」、ikke は否定を表します。ここでは所在を否定しています。例: Personen er her. は「その人はここにいます」、Personen er her ikke. は「その人はここにいません」です。 全体では、En af dem burde være færdig snart が「そのうちの一台はもうすぐ終わるはずだ」を表し、men「しかし」が対比を作ります。その後の personen, der startede den は「それを使い始めた人」、er her ikke は「ここにいない」です。したがって、文全体は「そのうちの一台はもうすぐ終わるはずですが、それを使い始めた人はここにいません」という意味になります。

4. Giv personen et par minutter, før du flytter deres vasketøj.

   数分待ってから、その人の洗濯物を移動しましょう。

   Giv

   与える

   personen

   その人

   et par

   数〜、2、3の〜

   minutter

   分

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   flytter

   移す

   deres

   その人の

   vasketøj

   洗濯物

   詳しい説明

   Giv は動詞 give（与える）の命令形です。ここでは personen に何かを与えるよう求める形で、後ろの et par minutter と組み合わさって「数分の時間を与える」となります。命令では通常、主語を明示しません。例: Vent lidt. —「少し待ってください。」 personen は person（人）の定形単数で、「その人」です。en person は不定形、personen は文脈上特定された人を表します。この名詞では定形語尾が -en です。 et par は、後ろの名詞とともに「2、3の」「数〜」を表す数量表現です。ここで厳密な個数を断定するというより、et par minutter で「数分」という短い時間を表します。例: et par dage —「数日」。 minutter は minut（分）の複数形です。et par minutter 全体で「数分」です。 før はここでは「〜する前に」という従属接続詞です。før の後ろに、実際に行う動作を表す節を置きます。例: før du går —「あなたが出かける前に」。 du は2人称単数の主語代名詞で、「あなた」を表します。ここでは従属節の動作主です。デンマーク語の現在形動詞は、通常、主語の単数・複数では形を変えません。 flytter は flytte（移す、移動させる）の現在形です。ここでは目的語 deres vasketøj を伴うため、「あなたがそれを移す」という意味です。flyt は同じ動詞の命令形で、flytter とは異なります。例: Du flytter stolen. —「あなたは椅子を移します。」 deres は所有詞で、ここでは固定訳に対応して「その人の」を表します。所有される名詞の性・数によって形を変えません。一般には「彼らの」も表しますが、文脈によっては性別を特定しない単数の人の所有を表すこともあります。例: De tog deres tasker. —「彼らは自分たちのかばんを持っていきました。」 vasketøj は「洗濯物」という名詞です。個々の衣類ではなく、洗濯する物のまとまりを指す語として使えます。deres vasketøj で「その人の洗濯物」です。 文全体では、Giv personen et par minutter が「その人に数分の時間を与えて」を表し、før du flytter deres vasketøj が「あなたがその人の洗濯物を移す前に」を表します。したがって、固定訳に対応する全体の意味は「数分待ってから、その人の洗濯物を移動しましょう」です。

5. Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?

   どのくらい待てば、洗濯物を移動しても公平ですか。

   Hvor længe

   どのくらいの期間

   rimeligt

   妥当な、公平な

   vente

   待つ

   før

   〜する前に

   jeg

   私が、私は

   flytter

   移動する、移す

   det

   それを

   詳しい説明

   Hvor længe は「どのくらいの期間」を尋ねる表現です。時間の長さを尋ねる Hvor længe...? と、場所を尋ねる Hvor...? を区別します。例: Hvor længe bliver du? は「あなたはどのくらい滞在しますか」です。 rimeligt はこの文で「妥当な、公平な」という意味です。形容詞の基本形は rimelig で、rimeligt はこの det er rimeligt という構文で使われる形です。ここで文頭側の det は後ろの at vente ... という内容を受ける形式的な主語です。比較級には rimeligere「より妥当な」、反対の語には urimelig「妥当でない、不公平な」があります。 vente は動詞 vente「待つ」の基本形です。at vente のように at の後ろで不定詞として使えます。例: Jeg vil vente. は「私は待ちたい／待つつもりです」です。 før は後ろに節を導き、「〜する前に」という時間関係を作る接続語です。例: Vask hænder, før du spiser. は「食べる前に手を洗ってください」です。 jeg は話し手を表す一人称単数の主語代名詞で、「私が／私は」です。ここでは flytter の行為者を示します。 flytter は動詞 flytte「移動させる、移す」の現在形です。ここでは目的語を伴い、話し手が対象を移すことを表します。例: Jeg flytter stolen. は「私は椅子を移動させます」です。 最後の det は中性単数の目的語代名詞で、固定訳と前後の文脈に示された洗濯物を指し、「それを」に当たります。文頭側にも det がありますが、そちらは形式的な主語であり、この目的語の det とは文中の役割が異なります。 全体では、Hvor længe が待つ時間を尋ね、det er rimeligt at vente がその待機を妥当・公平だと評価し、før jeg flytter det が「私がそれを移す前に」という時間関係を示します。したがって、「洗濯物を移動しても公平になるには、どのくらい待てばよいですか」という意味です。

6. En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre mennesker venter.

   ほかの人が待っているなら、短い猶予で十分です。

   kort

   短い

   ekstra

   追加の

   ventetid

   待ち時間

   er nok

   十分です

   hvis

   〜なら

   andre

   ほかの

   mennesker

   人々

   venter

   待っている

   詳しい説明

   kort はここで ventetid を修飾し、「短い」という意味です。基本形は kort で、比較は kortere（より短い）、最上級は kortest（最も短い）です。デンマーク語では形容詞が修飾する名詞に応じて形を変えることがありますが、この文の ventetid は en 名詞なので、ここでは kort となっています。例: Det er en kort tur.（それは短い旅です。） ekstra は ventetid に加わる「追加の、余分な」という形容詞です。この文では、通常の待ち時間に加える待ち時間を表します。ekstra はこの用法で、修飾する名詞の性・数によって形を変えません。例: Vi har brug for ekstra tid.（私たちには追加の時間が必要です。） ventetid は「待ち時間」です。vente（待つ）に関連する名詞ですが、ここでの語全体を名詞として覚えると使いやすくなります。ventetid は en 名詞なので、例えば不定形は en ventetid、複数形は通常 ventetider です。例: Ventetiden er lang.（待ち時間は長いです。） er nok は「十分である、足りる」という組み合わせです。er は være（〜である）の現在形で、nok は「十分に、十分な量で」という意味を加えます。nok はこの表現では、前に述べられたものが目的に足りることを示します。例: Det er nok.（それで十分です。） hvis は条件を導く接続詞で、「〜なら、〜の場合」を表します。hvis の後ろに条件を置き、その条件が成り立つ場合について述べます。例: Jeg kommer, hvis jeg har tid.（時間があれば、私は来ます。） andre は「ほかの、別の」という意味で、ここでは mennesker を限定しています。単独の「ほかの人々」という意味にもなります。andre は複数の対象に使われる形で、単数の対応形には anden（en 名詞）や andet（et 名詞）があります。例: Andre mennesker kan hjælpe.（ほかの人々が助けられます。） mennesker は「人々、人間たち」です。これは menneske（人、人間）の複数形です。この文では、特定の一人ではなく、複数の人を表しています。例: Mennesker venter udenfor.（人々が外で待っています。） venter は vente（待つ）の現在形で、主語が単数でも複数でもこの形を使います。ここでは mennesker が主語なので、「人々が待っている」となります。デンマーク語の現在形は、英語のように主語の人称・数で通常変化しません。例: Jeg venter.（私は待っています。）／De venter.（彼らは待っています。） 全体では、En kort ekstra ventetid（短い追加の待ち時間）が主語で、er nok（十分である）がその評価を述べています。hvis andre mennesker venter（ほかの人々が待っているなら）が条件です。したがって、文全体は「ほかの人々が待っているなら、短い追加の待ち時間で十分です」という意味になります。ここで hvis 以下の条件が、待ち時間が十分だと判断される場面を指定しています。

7. Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.

   自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します。

   sætter

   設定する

   påmindelse

   リマインダー

   kommer tilbage

   戻る

   så snart

   〜するとすぐに

   vask

   洗濯

   færdig

   終わった

   詳しい説明

   sætter は、動詞 sætte（置く、設定する）の現在形です。ここでは「設定する」という意味で、Jeg sætter ... は「私は…を設定します」です。例: Jeg sætter en alarm. —「私はアラームを設定します。」 påmindelse は「リマインダー、思い出させる通知」です。名詞の基本形は en påmindelse、定形単数は påmindelsen、複数形は påmindelser です。ここでは en を伴う不定形です。en はこの名詞が共通性であることを示しますが、それだけで数量を明示するわけではありません。 kommer tilbage は komme tilbage（戻る）に対応する現在形の形です。komme が kommer になり、tilbage が「戻って」という帰還の意味を加えます。デンマーク語では現在形が、文脈によって将来の予定や結果にも使われます。例: Hun kommer tilbage i morgen. —「彼女は明日戻ってきます。」 så snart は「〜するとすぐに」という従属接続表現です。後ろに、起点となる出来事を表す節を置きます。例: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. —「家に着いたらすぐ電話します。」 vask はここでは「洗濯」です。名詞の基本形は en vask で、別の文脈では「洗うこと」や「洗面台」を指すこともありますが、この文では固定訳に対応して洗濯を指します。min vask は「私の洗濯」です。min は単数・共通性名詞に対応する所有形で、中性単数なら mit、複数なら mine になります。 færdig は「終わった、完了した」という形容詞です。ここでは min vask の状態を述べる述語で、「私の洗濯が終わった」となります。vask は共通性の単数名詞なので、この位置では færdig が使われます。中性単数では færdigt、複数では færdige です。例: Arbejdet er færdigt. —「仕事は終わっています。」 文全体では、Jeg sætter en påmindelse（私はリマインダーを設定します）に、så jeg kommer tilbage（そうすれば私は戻ります）という節が続きます。その戻る時点を så snart min vask er færdig（自分の洗濯が終わったらすぐに）が指定しています。したがって、固定訳どおり「自分の洗濯が終わったらすぐ戻れるように、リマインダーを設定します」という意味になります。

8. Så er det lettere at bede alle andre om det samme.

   そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります。

   Så

   そうすれば

   er det

   それは〜だ

   lettere

   より簡単だ

   at bede

   お願いすること

   alle andre

   ほかの人たち全員

   om det samme

   同じことを

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば」「そのようにすると」という結果・条件のつながりを作ります。前の発言で述べられた行動を受けて、その結果を導く用法です。デンマーク語の så には「それでは」「とても」など別の用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 er det は「それは〜である」という形です。er は動詞 at være（〜である）の現在形で、det はこの文で具体的な物を指すというより、後ろの内容を受ける形式的な主語として働いています。er は主語の人称・数によってこの形が変わる動詞ではありません。 lettere は「より簡単な」です。形容詞 let（簡単な、容易な）の比較級で、let – lettere – lettest（簡単な – より簡単な – 最も簡単な）という形になります。ここでは、何かをすることが以前より容易になる、という比較です。lettere 自体が、後ろの行為 at bede ... の容易さを表しています。 at bede は「頼む、お願いすること」です。bede は動詞 at bede の不定詞で、前の at は不定詞を導く標識です。at bede nogen om noget で「誰かに何かを頼む」という型になります。例えば、Jeg beder ham om hjælp. は「私は彼に助けを頼みます」です。ここでの at bede は、質問するというより、何かをしてもらうよう依頼する意味です。 alle andre は「ほかの人たち全員」です。alle は複数の対象をまとめて「全員・すべて」を表し、andre は anden（別の、ほかの）の複数形です。andre は、すでに話題になっている人々とは別の人々を指す「ほかの」という語です。例えば、Alle andre kommer. は「ほかの人たちは全員来ます」です。 om det samme は「同じことを」です。依頼の内容を om（〜について、〜を求めて）で導き、det samme が「同じこと」を表します。samme は「同じ」を表す形で、ここでは既に話題になっている依頼内容と同じ内容を指します。at bede nogen om noget の om と同じ型で、依頼の対象を示しています。 全体では、Så が前の内容からの結果を示し、er det lettere が「それがより容易になる」、at bede alle andre om det samme が「ほかの人たち全員に同じことを頼むこと」を具体化します。したがって、「そうすれば、ほかの人にも同じことをお願いしやすくなります」という意味になります。

9. Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit eget stå der.

   自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません。

   Jeg kan

   私は…できる

   ikke

   〜ない

   klage over

   〜について不平を言う

   efterladt

   放置された

   vasketøj

   洗濯物

   hvis

   もし〜なら

   også

   〜もまた

   lader

   〜をそのままにする

   mit eget

   自分のもの

   stå

   そのまま置かれている

   der

   そこに

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は動詞 kunne の現在形で、この形は主語が Jeg のような一人称単数でも、他の人称・数でも変わりません。ここでは後ろの klage と結びつき、「不平を言うことができる」という意味です。助動詞の後ろには通常、不定形を置きます。例: Jeg kan svømme.（私は泳げます。） ikke は否定語です。ここでは kan ikke klage となり、「不平を言うことができない」という意味を作ります。助動詞がある場合、否定語は通常、助動詞の後ろに置かれます。 klage over は「〜について不平を言う」という動詞と前置詞の組み合わせです。klage は不定形で、kan の後ろにあるためこの形です。over の後ろに、不平の対象である efterladt vasketøj が続きます。例: Hun klager over støjen.（彼女は騒音について不平を言います。） efterladt は「置き去りにされた、放置された」という意味で、動詞 efterlade（置き去りにする、残す）の過去分詞です。ここでは vasketøj を修飾し、「放置された洗濯物」という状態を表します。この箇所は完了時制ではなく、名詞を説明する用法です。 vasketøj は「洗濯物」です。一般に不可算的に扱われることが多い中性名詞で、ここでは efterladt vasketøj という名詞句の中心です。例: Vasketøjet er vådt.（洗濯物は濡れています。） hvis は条件を導入する接続詞で、「もし〜なら／〜の場合には」を表します。ここから後ろの jeg også lader mit eget stå der が、前半の「文句を言えない」ことの条件です。例: Jeg går, hvis du går.（あなたが行くなら、私は行きます。） også は「〜もまた」を表す副詞です。ここでは、話し手も同じように洗濯物をその場に残すことを示し、hvis 以下で「自分もそうするなら」という関係を作ります。 lader は動詞 lade（〜をそのままにする、〜させる）の現在形です。現在形は主語によってこの形から変わらず、ここでは jeg と共に使われています。ここでの lade は、後ろの stå と組み合わさって「〜を置いたままにする」という用法です。 mit eget は「自分のもの／自分自身のもの」です。mit は話し手を所有者とする所有詞で、中性単数の名詞に対応します。eget は形容詞 egen（自分自身の、固有の）の中性単数形です。ここでは後ろで名詞を繰り返さず、「自分の洗濯物」を指します。mit が所有者を示し、eget が「他のものではなく自分のもの」という意味を強めます。 stå は「立っている」だけでなく、物が「そのまま置かれている／残っている」という状態も表します。ここでは lade ... stå の形で、mit eget をその場所に残しておくという意味です。stå は lader が取る不定形で、kan の後ろの klage とは別の動詞です。例: Jeg lader døren stå åben.（私はドアを開けたままにします。） der は場所を指す副詞で、ここでは「そこに」です。前後の文脈と固定訳に基づけば、共有の洗濯場所を指す読みです。ただし、der 自体が場所の名前や距離を示すわけではなく、具体的な場所は文脈で定まります。 全体では、Jeg kan ikke klage over ... が「私は〜について文句を言えない」、hvis ... がその条件を示します。efterladt vasketøj は「放置された洗濯物」、jeg også lader mit eget stå der は「私も自分の洗濯物をそこに置いたままにする」です。したがって、文全体は「自分も洗濯物をそこに置いたままにするなら、放置された洗濯物について文句は言えません」となります。

10. Det fælles vaskerum fungerer bedre, når folk holder øje med vasketiderne.

    みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共有の洗濯室をよりスムーズに使えます。

    fælles

    共有の

    vaskerum

    洗濯室

    fungerer

    機能する、うまくいく

    bedre

    よりよく

    når

    〜するとき、〜すると

    folk

    人々、みんな

    holder øje … med

    〜に注意する、〜を確認する

    vasketiderne

    洗濯の時間帯

    詳しい説明

    fælles は「共有の、共通の」という形容詞です。ここでは vaskerum を修飾しています。デンマーク語の fælles は、修飾する名詞の単数・複数や性によって形が変わりません。例えば et fælles køkken は「共有の台所」です。 vaskerum は「洗濯室」を表す名詞です。rum は「部屋」という意味で、vaskerum 全体で洗濯用の部屋を指します。ここでは Det fælles vaskerum という名詞句の一部で、det と形容詞によって名詞句全体が定の形になっています。したがって、vaskerum の表面形だけを見て「定冠詞を伴わない」とは説明しません。 fungerer は fungere「機能する、うまくいく」の現在形です。ここでは部屋が機械のように作動するというより、洗濯室の利用がうまく進むという意味です。デンマーク語の現在形の動詞は、通常、主語の人称や数によって形を変えません。例えば Det fungerer godt. は「うまくいきます」です。 bedre はここでは fungerer を修飾する副詞で、「よりよく、よりスムーズに」という意味です。比較の系列は、この副詞用法では godt（よく）— bedre（よりよく）— bedst（最もよく）です。形容詞としても god—bedre—bedst という比較があり、bedre は形容詞・副詞の両方で使われます。fungerer bedre は、通常の状態などと比べて改善されることを表します。 når は時間的な条件や状況を導く接続詞で、「〜するとき、〜すると」と訳せます。ここでは folk holder ... 全体が、主節 Det fælles vaskerum fungerer bedre の条件・状況を示します。例えば Jeg læser, når jeg har tid. は「時間があるとき、私は読みます」です。 folk は「人々、みんな」を表す名詞です。この文では、洗濯室を使う人々を指す読みが固定訳に対応します。folk holder の holder は現在形です。デンマーク語では、現在形の動詞は通常、主語の人称や数によって形を変えません。 holder øje と med は、holde øje med noget という表現を作り、「何かに注意する、何かを確認する」という意味になります。holder は holde「保つ、持つ」の現在形ですが、ここでは単独の「持つ」ではありません。øje は文字どおりには「目」ですが、この表現では対象を注意して見ることを表します。例えば Hun holder øje med tiden. は「彼女は時間を確認しています」です。 vasketiderne は vasketid「洗濯時間、洗濯の時間帯」の複数定形です。vasketider は複数の洗濯時間を指し、vasketiderne はそのような特定された複数の時間を指します。ここでは固定訳に沿って、洗濯機の運転時間を確認することを表します。 全体では、Det fælles vaskerum fungerer bedre が「共有の洗濯室はよりスムーズに使える」、når folk holder øje med vasketiderne が「みんなが洗濯機の運転時間を確認すると」という条件を示します。したがって、「みんなが洗濯機の運転時間を確認すると、共有の洗濯室をよりスムーズに使えます」という意味です。