共有冷蔵庫の食品管理 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Der er igen mad, der er udløbet, i det fælles køleskab.

   共有の冷蔵庫に、また期限切れの食品があります。

   Der er

   〜があります

   igen

   また

   mad

   食べ物

   udløbet

   期限切れの

   fælles

   共有の

   køleskab

   冷蔵庫

   詳しい説明

   Der er は、何かの存在を導入する基本構文です。ここでは「〜があります」に当たり、後ろの mad を存在するものとして提示しています。たとえば Der er kaffe. は「コーヒーがあります」です。存在するものが複数でも、この構文の現在形は er のままです。 igen は「また、再び」です。この文では、期限切れの食品が再びあるという反復を表します。igen は、繰り返される出来事や状態を示す副詞です。たとえば Hun kommer igen. は「彼女はまた来ます」です。 mad はここで「食べ物、食品」を意味します。デンマーク語では一般に不可算的に扱われる語なので、複数の食品をまとめて指す場合にもこの形が使えます。個々の食品や食品類を数えたり種類として述べたりする場合には、別の名詞 madvarer（食品、食品類）が使われることもあります。 udløbet は「期限が切れた、期限切れの」という状態を表します。基になる動詞は udløbe「期限が切れる、満了する」で、udløbet はその過去分詞です。ここでは er udløbet という形で、食品が期限切れになった結果、その状態にあることを述べています。たとえば Mælken er udløbet. は「牛乳は期限切れです」です。単に「古い」という意味の gammel とは異なり、ここでは期限の満了が焦点です。 fælles は「共有の、共用の」です。det fælles køleskab では、複数の人が共用する特定の冷蔵庫を示しています。この用法の fælles は、修飾する名詞の性や数に応じて形を変えません。fælles は、必ずしも共同所有を意味するのではなく、共同で使うことも表せます。 køleskab は「冷蔵庫」です。複合語ですが、学習上は一つの名詞として扱います。ここでは det fælles køleskab の一部です。det は中性・単数の名詞 køleskab とともに、定の名詞句を作っています。複数形は køleskabe です。 der er udløbet は、mad を説明する関係節です。ここでの der は関係節を導入する関係代名詞で、先行する mad を受けます。er udløbet と組み合わさって、「期限切れになっている」という内容を mad に付け加えています。また、i det fælles køleskab は「共有の冷蔵庫の中に」という場所を示します。 全体では、存在を導入する Der er、反復を示す igen、存在するもの mad、その状態を説明する der er udløbet、場所 i det fælles køleskab が組み合わさり、「共有の冷蔵庫に、また期限切れの食品があります」という意味になります。

2. Det kan blive et hygiejneproblem, hvis det står der meget længere.

   そこにもっと長く置かれていると、衛生上の問題になるかもしれません。

   Det

   それは

   kan blive

   〜になる可能性がある

   et hygiejneproblem

   衛生上の問題

   hvis

   もし〜なら

   det

   それが

   står

   置かれている

   der

   そこに

   meget længere

   もっと長く

   詳しい説明

   Det はここで、すでに話題になっているものや状況を受ける中性単数形の代名詞です。ただし、この文だけでは、それが具体的に何を指すかを一意に特定できません。デンマーク語の det は人称・数・性に応じた形の一つで、名詞を受ける場合にはその名詞との文法的な一致が関係します。例: Det er et problem.（それは問題です。） kan blive は kan（〜する可能性がある）と、後ろに置かれる不定詞 blive（なる、変化する）からなる組み合わせです。kan の後では動詞に人称語尾を付けず、blive は「なる」という変化を表します。したがって、ここでは「必ずなる」ではなく「なる可能性がある」という控えめな判断です。blive は、状態の変化を述べるときに広く使えます。例: Det kan blive svært.（難しくなるかもしれません。） et hygiejneproblem は「衛生上の問題」を表します。problem は中性名詞なので、不定冠詞は et です。ここで et は名詞の文法的な性を示しており、文が具体的な個数を主張しているという意味ではありません。定形なら problemet（その問題）となります。 hvis は条件を導入する語で、「もし〜なら」「〜すると」を表します。hvis 以下の内容は、主節の可能な結果の条件です。再利用できる型は Hvis X ..., kan Y ...（もし X なら、Y かもしれない）です。例: Hvis det regner, kan vejen blive glat.（雨が降ると、道が滑りやすくなるかもしれません。） 後半の det も中性単数形の代名詞です。ここでは条件節の主語として、話題になっている対象を「それ」と受けていますが、提示された文と翻訳だけから具体的な指示対象をさらに特定することはできません。前の文の食品や、別の対象を自動的に指していると決めつけることはできません。 står は stå（立っている、置かれている）の現在形です。デンマーク語のこの動詞は、ここでは物がある場所に置かれたままになっている状態を表します。現在形の står は主語の人称によって形を変えません。例: Flasken står på bordet.（瓶がテーブルの上に置かれています。） der は場所を指す「そこに」です。står der を合わせると「そこに置かれている」「そこにある」という意味になります。står だけの「立っている」という意味より、この文では場所に置かれた状態という読みが自然です。 meget længere は「もっと長く」「ずっと長く」を表します。この文では時間の長さについて使われているため、længere は形容詞 lang（長い）の比較級ではなく、副詞 længe（長く、長い間）の比較級です。時間についての基本的な並びは længe（長く）– længere（もっと長く）– længst（最も長く）です。meget が比較の程度を強めています。例: Vent lidt længere.（もう少し長く待ってください。） 文全体では、まず kan blive et hygiejneproblem（衛生上の問題になる可能性がある）と述べ、その後に hvis det står der meget længere（それがそこにもっと長く置かれていると）という条件を加えています。したがって、固定された訳のとおり、「そこにもっと長く置かれていると、衛生上の問題になるかもしれません」という意味です。

3. Nogle beholdere er ikke mærket, så ingen ved, hvem de tilhører.

   いくつかの容器にはラベルがないので、誰のものか誰にも分かりません。

   Nogle

   いくつかの

   beholdere

   容器

   er ikke mærket

   ラベルが付いていない

   så

   それで／だから

   ingen

   誰も〜ない

   ved

   知っている／分かっている

   hvem

   誰が／誰のものか

   de

   それらが

   tilhører

   〜のものである

   詳しい説明

   Nogle は「いくつかの／一部の」を表し、後ろの名詞が複数であることを示します。単数の不定のものには en または et を使いますが、nogle 自体は複数の名詞と使います。 beholdere は「容器」。単数の基本形は beholder、複数形が beholdere です。この文では、いくつかの容器を指しています。 er ikke mærket は「ラベルが付いていない」。er は動詞 være（〜である）の現在形で、mærket は mærke（印を付ける、ラベルを付ける）の過去分詞です。ここでは er と過去分詞によって、容器にラベルが付けられた状態にないことを表しています。ikke は否定で、隣の mærket だけでなく、この述べられた状態全体を否定します。 så は前の内容を原因・前提として「だから／そのため」と、結果を導きます。 ingen は「誰も〜ない」という否定の代名詞です。人について使い、後ろの動詞も否定的な意味になります。たとえば Ingen ved det. は「誰もそれを知りません」です。 ved は vide（知っている、分かっている）の現在形です。vide は知識や情報を持っていることを表し、ここでは「分かっている」という意味です。Jeg ved det. は「私はそれを知っています」です。 hvem は人を尋ねる疑問詞で、ここでは従属節の中で「誰のものか」を導入しています。独立した質問なら Hvem er det?（それは誰ですか）となります。この文では、所有者が誰なのかを尋ねる内容が ved の対象になっています。 de は複数の代名詞「それら」です。ここでは前に述べた複数の容器を受け、「それらが」としています。デンマーク語の代名詞は、指すものが複数であることに合わせて de になります。 tilhører は tilhøre（〜のものである、〜に属する）の現在形です。所有関係を表し、hvem de tilhører は「それらが誰のものか」です。tilhøre は、単に物が物理的にどこにあるかではなく、誰・何に属するかを述べる動詞です。 全体では、Nogle beholdere（いくつかの容器）が主語で、er ikke mærket（ラベルが付いていない）と状態を述べます。så 以下で、その結果として ingen ved（誰も分からない）ことを示し、hvem de tilhører が「何が分からないのか」を具体化します。したがって、文全体は「いくつかの容器にはラベルがないので、誰のものか誰にも分かりません」という意味です。

4. Vi bør hænge en besked op, hvor vi beder folk om at skrive deres navne og datoer på.

   みんなに名前と日付を書いてもらうようお願いする掲示を出すべきです。

   Vi bør

   私たちは〜すべきだ

   hænge … op

   掲示する、掛ける

   besked

   メッセージ、掲示

   hvor

   〜する掲示で、そこで

   beder

   頼む、求める

   folk

   人々

   om at

   〜するように

   skrive

   書く

   deres

   彼らの

   navne

   名前

   datoer

   日付

   på

   〜の上に、〜に

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜すべきだ」という組み合わせです。bør は burde に対応する現在の形で、後ろの動詞には不定形が続きます。ここでは、掲示を出すのが望ましいという判断を表します。 hænge ... op は「物を掛ける」「掲示する」という句動詞です。hænge が掛ける動作を表し、op が上方や所定の場所への設置を加えます。目的語を間に置いて hænge en besked op のように使えます。例: Vi hænger et skilt op.（私たちは標識を掲示します。） besked はここでは人に情報を伝える「メッセージ、掲示」です。hænge en besked op では、紙などに書いた知らせを掲示する意味になります。複数形は beskeder です。 hvor はここでは場所を尋ねる疑問詞ではなく、besked の内容を説明する節を導きます。en besked, hvor ... は「そこで／その掲示で〜する」という関係を作り、自然な日本語では「〜するよう求める掲示」と表せます。 beder は動詞 bede（頼む、求める）の現在形です。bede nogen om at gøre noget で「誰かに何かをするよう頼む」という型になります。ここでは folk に書くことを求めています。例: Hun beder ham om at vente.（彼女は彼に待つよう頼みます。） folk は複数の人をまとめて表す名詞です。ここでは、名前と日付を書くよう求められる人々を指します。誰を具体的に指すかは、この文だけでは特定されません。通常の複数語尾を付けずにこの形を使います。 om at は、bede とともに「〜するように求める」という型を作ります。beder folk om at skrive 全体で「人々に書くよう求める」となります。 skrive は「書く」という動詞の不定形です。ここでは om at の後ろに置かれています。現在形は skriver です。例: De skriver deres navne.（彼らは自分たちの名前を書きます。） deres は三人称複数の所有を表す所有語で、ここでは「人々の／人々自身の」という意味です。所有される名詞の性や数ではなく、所有者が三人称複数であることを示します。 navne は「名前」の複数形です。単数形は navn で、navn → navne と変化します。ここでは書く対象の複数の名前を表します。 datoer は「日付」の複数形です。単数形は dato です。navne og datoer は、名前と日付を並べて、どちらも書く対象にしています。 på は、書く動作と書き込む表面・物を結び付ける前置詞です。ここでは skrive ... på の形で、書き込む先が後ろに明示されず、文脈から理解される形になっています。この引用だけから、その先を特定の物として追加することはできません。 全体では、Vi bør（私たちは〜すべきだ）に hænge en besked op（掲示を出す）を続け、その掲示の内容を hvor 以下で説明しています。beder folk om at skrive deres navne og datoer på は「人々に自分たちの名前と日付を書いてもらうよう求める」という内容です。したがって、全体は「みんなに名前と日付を書いてもらうようお願いする掲示を出すべきです」という意味です。

5. Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt?

   1週間を超えたものは、すべて捨てるべきでしょうか。

   Skal vi

   私たちは〜しましょうか

   smide … ud

   捨てる

   alt

   すべてのもの

   mere end

   〜を超えて

   en uge

   1週間

   gammelt

   古い／古くなった

   詳しい説明

   Skal vi は、ここでは「私たちは〜すべきでしょうか／〜しましょうか」と提案・確認する疑問の型です。skal は助動詞 skulle の現在形で、後ろの動詞 smide は at なしの形になります。vi は「私たち」を表す主語です。例: Skal vi begynde?＝「始めましょうか」。 smide ... ud は「捨てる」という動詞表現です。この文では目的語の alt と関係節が smide と ud の間に置かれています。例: Jeg smider papiret ud.＝「私はその紙を捨てます」。 alt は「すべてのもの／全部」を表す中性単数の代名詞です。ここでは捨てる対象全体を指し、後ろの関係節 der er mere end en uge gammelt がその対象を限定しています。 mere end は「〜より多く／〜を超えて」という比較表現です。ここでは経過時間について使われ、「〜を超えて」という意味になります。mere は meget の比較形です。例: Det tager mere end en time.＝「1時間を超えます」。 en uge は「1週間」です。en は uge に付く不定冠詞で、mere end en uge 全体が「1週間を超えて」という期間を表します。uge の複数形は uger です。 gammelt は形容詞 gammel の中性単数形で、ここでは「古い」「古くなった」という意味です。alt が中性単数として扱われるため、この形になっています。形の対比は、共性単数の不定形 gammel、中性単数の不定形 gammelt、複数または定形の gamle です。つまり、gammelt の形は alt に対応する中性単数であることを示します。 der er mere end en uge gammelt は、alt を限定する関係節です。der は関係節を導入し、ここでは前の「すべてのもの」を受けます。er は「〜である／〜の状態にある」を表し、mere end en uge はその物の古さ・経過期間を具体化します。 全体では、Skal vi（私たちは〜すべきでしょうか）＋smide ... ud（捨てる）＋alt（すべてのもの）＋der er mere end en uge gammelt（1週間を超えて古くなっているもの）という構成です。したがって、Skal vi smide alt ud, der er mere end en uge gammelt? は「1週間を超えたものは、すべて捨てるべきでしょうか」という意味になります。

6. Det skal vi først gøre, når vi har givet alle en klar frist.

   それは、全員にはっきりした期限を伝えてからにしましょう。

   Det

   それを／そのことを

   skal vi

   私たちは〜することにする

   først

   まず／最初に

   gøre

   する

   når

   〜するとき

   givet

   与えた／伝えた

   alle

   全員／みんな

   klar

   明確な

   frist

   期限

   詳しい説明

   Det はここでは中性単数の代名詞で、固定訳の「それ」に当たります。文脈上、話題になっている行為を指しますが、これだけで具体的な名詞が一つに特定されるわけではありません。デンマーク語の den（共性単数）や de（複数）とは、指す名詞の文法的な数・性に応じて区別されます。 skal vi は skulle（〜することになっている／〜すべきだ）の現在形 skal と主語 vi（私たち）の組み合わせです。この文では単なる予定の未来というより、固定訳に合う「私たちは〜することにしましょう」という提案・決定を表します。例: Skal vi begynde? — 「始めましょうか。」 først は「まず」「最初に」ですが、後ろの når 節と組み合わさる først ... når ... では、「〜して初めて」「〜するまでは」という順序を作ります。したがって、ここでは gøre の行為をすぐには行わず、後続の条件が満たされた時点で行うという意味です。 gøre は「する、行う」という動詞の不定形です。skal の後ろでは不定形を使うため、skal vi gøre で「私たちはすることにする／しましょう」となります。例: Vi skal gøre det i morgen. — 「私たちはそれを明日します。」 når は時間を示す従属接続詞で、ここでは「〜するとき」に当たります。først ... når ... では、主節の行為の開始時点を、når 以下の出来事の後に設定します。時間条件を表す別の語として hvis（もし〜なら）もありますが、når はここで、起こることを前提にした時点を示しています。 givet は give（与える、伝える）の過去分詞です。har givet は have の現在形 har と過去分詞による完了形で、「与えた／伝えた」という完了した行為を表します。形の鎖は give — giver（現在形）— gav（過去形）— givet（過去分詞）です。ここで give は「全員に期限を伝える・設定する」という用法です。 alle は al（すべての、全員の）の複数形で、ここでは「全員に／みんなに」という受け手を表します。デンマーク語ではこの位置の受け手に、日本語の助詞「に」に対応する別の格語尾を付けません。alle は複数の人々をまとめて指す形です。 klar は「明確な、はっきりした」という形容詞です。ここでは frist を修飾し、共性単数・不定の名詞に合わせた形になっています。形の対比は klar（共性単数）— klart（中性単数）— klare（複数または定形など）です。例: en klar besked — 「明確なメッセージ」。 frist は「期限」です。en klar frist で「明確な期限」という名詞句になります。frist は共性名詞なので、不定単数では en を伴い、形容詞は klar になります。例: Fristen er fredag. — 「期限は金曜日です。」 全体では、Det（それを）を skal vi ... gøre（私たちは行うことにする）とし、først ... når ...（〜して初めて）で実行の時点を限定しています。når vi har givet alle en klar frist は「私たちが全員にはっきりした期限を伝えてから／伝えたとき」という条件です。したがって、文全体は「それは、全員にはっきりした期限を伝えてからにしましょう」という意味になります。

7. Måske kan vi foreslå en ugentlig oprydning i gruppechatten.

   グループチャットで、毎週片づけることを提案してもいいかもしれません。

   Måske

   たぶん／かもしれない

   kan vi

   私たちは〜できる

   foreslå

   提案する

   ugentlig

   毎週の

   oprydning

   片づけ

   gruppechatten

   グループチャット

   詳しい説明

   Måske は「たぶん」「〜かもしれない」に当たる副詞で、文全体を断定せず、可能性として提示します。位置を変えられる場合もありますが、この文では文頭に置かれています。 kan vi では、kan が助動詞 kunne の現在形で、「〜できる」「〜してもよい／可能性がある」を表します。ここでは能力を強く述べるというより、提案することが可能かもしれない、という控えめな言い方です。vi は一人称複数の主語「私たち」です。助動詞の後ろに主語が来る語順は、文頭の副詞 Måske によって生じる語順です。 foreslå は「提案する」という動詞です。kan の後ろでは動詞の不定形を使うため、foreslår ではなく foreslå になっています。再利用できる型は kan + 動詞の不定形 です。たとえば Vi kan vente. は「私たちは待つことができます／待ってもよいです」です。 ugentlig は「毎週の」「週ごとの」という形容詞です。ここでは oprydning を説明し、「毎週行う片づけ」という種類を示しています。比較の形ではなく、基本形がそのまま使われています。たとえば et ugentligt møde は「毎週の会議」です。 oprydning は「片づけ」「整理」を表す名詞です。この文では、片づける行為そのものを指しています。動詞 rydde op（片づける）と関連しますが、観察される形 oprydning は名詞なので、動詞のように時制変化はしません。 gruppechatten は「そのグループチャット」を表す名詞です。gruppechat（グループチャット）に定性を示す語尾 -en が付いた形で、単数・既知の対象として扱われています。i gruppechatten 全体で「グループチャットで／グループチャット内で」となり、片づけの提案が行われる場を示します。 文全体では、Måske が控えめな可能性を示し、kan vi foreslå が「私たちは提案してもよいかもしれない」を作ります。en ugentlig oprydning は「毎週の片づけ」を表し、i gruppechatten がその場を加えます。したがって、全体は「グループチャットで、毎週片づけることを提案してもいいかもしれません」という意味になります。

8. Det vil gøre den ugentlige oprydning forudsigelig i stedet for pludselig.

   それで、毎週の片づけが突然ではなく、予測できるものになります。

   Det

   それ／それは

   vil

   〜することになる

   gøre

   〜を…にする

   ugentlige

   毎週の

   oprydning

   片づけ

   forudsigelig

   予測できる

   i stedet for

   〜ではなく／〜の代わりに

   pludselig

   突然の／突然に

   詳しい説明

   Det はデンマーク語の中性・単数の代名詞です。ここでは主語として、前の内容を受ける「それ」を表します。固定訳の「それで」という日本語の因果的なニュアンスは文全体から生じるもので、Det 単独が常に「それで」を意味するわけではありません。具体的な指示対象は、与えられた文だけから特定する必要はありません。 vil はここで gøre と組み合わさり、これから起こる結果を表します。vil + 不定形 という型なので、vil gøre は「〜することになる」「〜するだろう」に当たります。ここでは意志ではなく、固定訳に対応する将来の結果を述べています。 gøre は「〜を…にする」という動詞です。再利用できる型は gøre + 目的語 + 形容詞 です。例：Det gør arbejdet lettere.（それによって仕事がより楽になります。）この文では den ugentlige oprydning が目的語で、forudsigelig がその結果の状態を表します。 ugentlige は形容詞 ugentlig（毎週の、週ごとの）の形です。den ugentlige oprydning では oprydning を修飾し、定の単数名詞句の中にあるため -e の形になっています。デンマーク語では、形容詞は定の名詞句や複数形でこの形になることがあります。 oprydning は「片づけ、整理」という名詞です。ここでは den ugentlige oprydning という定の名詞句の一部として、「その毎週の片づけ」を表します。名詞自体を定形にした oprydningen とは異なり、この句では den と形容詞の定形 ugentlige が定性を示しています。en oprydning は「ある片づけ」です。 forudsigelig は「予測できる、予測しやすい」という形容詞です。gøre ... forudsigelig で、片づけを予測できる状態にすることを表します。比較級は mere forudsigelig（より予測しやすい）です。例：En fast tid gør dagen forudsigelig.（決まった時間があると、その日は予測しやすくなります。） i stedet for は「〜ではなく」「〜の代わりに」という置き換えや対比の表現です。ここでは後続の pludselig と組み合わさり、「突然ではなく」という対比を作ります。名詞なら i stedet for + 名詞、動作なら i stedet for at + 動詞 という型も使えます。 pludselig は「突然の／突然に」という形です。ここでは forudsigelig と対比され、片づけが突然になる状態を表す表現の一部です。名詞を修飾する例は en pludselig ændring（突然の変化）です。 文全体では、Det vil gøre（それによって〜することになる）に、目的語 den ugentlige oprydning（毎週の片づけ）と結果の状態 forudsigelig（予測できる）を続けています。最後の i stedet for pludselig が「突然ではなく」という対比を加えるため、全体は「それで、毎週の片づけが突然ではなく、予測できるものになります」という意味になります。

9. Folk kan rydde deres hylder før rengøringsdagen.

   みんなは片づけの日の前に、自分の棚を整理できます。

   Folk

   みんな、人々

   kan

   〜できる

   rydde

   片づける、整理する

   deres

   彼らの、自分たちの

   hylder

   棚々、複数の棚

   før

   〜の前に

   rengøringsdagen

   清掃の日、片づけの日

   詳しい説明

   Folk はここでは「みんな／人々」を指す主語です。kan と組み合わさって、複数の人々が行うこととして述べられています。人々を表す別の語に mennesker もありますが、この文で観察される主語は Folk です。 kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。ここでは「〜できます」という可能・能力を表し、後ろの rydde と組み合わさります。デンマーク語ではこの助動詞の後ろに通常 at を置きません。例: Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） rydde は「片づける、整理する」という動詞の不定詞です。kan rydde で「片づけることができる」となります。現在形は rydder で、例: Vi rydder bordet.（私たちはテーブルを片づけます。） deres は複数の所有者を示す所有詞で、ここでは Folk に対応する「自分たちの」という意味です。この形は所有者の性や数によって変化しません。複数主語が自分たちの物を指す場合にも deres を使います。これに対し、3人称単数主語の再帰所有詞には、所有される名詞に応じて sin、sit、sine があります。したがって、この文の複数主語に対してそれらを使うわけではありません。 hylder は「棚」を表す hylde の不定複数形です。単数は en hylde、複数は hylder です。例: Bøgerne står på hylder.（本は棚に置かれています。）定形複数の「その棚々」なら hylderne になります。 før は時間の前後関係を示し、「〜の前に」を表します。ここでは rengøringsdagen の示す日より前、という時期を作ります。例: Kom før mødet.（会議の前に来てください。） rengøringsdagen は「清掃の日／片づけの日」という複合語です。内部の rengørings- は清掃・掃除に関係し、dagen は dag（日）の定形単数です。そのため、この語全体は特定の一日を指します。例: Rengøringsdagen er fredag.（清掃の日は金曜日です。） 全体では、Folk（みんな）が kan rydde（片づけることができる）という可能性を示し、deres hylder（自分たちの棚々）が片づける対象になります。før rengøringsdagen（片づけの日の前に）がその行為の時期を示します。したがって、文全体は「みんなは片づけの日の前に、自分の棚を整理できます」という意味です。

10. Det bør gøre det mere fair og sikkert for alle at bruge køleskabet.

    そうすれば、みんなが冷蔵庫を公平かつ安全に使えるようになるはずです。

    Det bør

    そうすれば〜はずです

    gøre

    〜にする

    mere

    より

    fair

    公平な

    sikkert

    安全な

    alle

    みんな

    bruge

    使う

    køleskabet

    冷蔵庫

    詳しい説明

    Det bør：この文の Det は、直前の提案や行為を受ける「それ／そうすれば」に当たり、固定訳では「そうすれば」と理解されている。bør は「〜するはずだ・〜するのが望ましい」というモーダル動詞で、ここでは結果への見込みを表す。bør の後ろでは、通常の不定詞標識 at なしで不定詞が続く。 gøre：基本形は gøre「する、〜にする」。ここでは gøre det + 形容詞 という形で、「それを〜な状態にする」という意味になる。例えば、Det gør arbejdet lettere. は「それは作業をより簡単にする」という意味である。 mere：程度を上げる「より、もっと」で、後ろの性質を比較級相当の意味にする。ここでは fair と sikkert の両方にかかり、「より公平で、より安全に」というまとまりを作る。例えば、Det er mere praktisk. は「それはより実用的だ」という意味である。 fair：ここでは「公平な、偏りのない」という性質を表す形容詞で、冷蔵庫の利用条件が公平になることを示す。sikkert と並び、gøre det の結果として生じる状態を説明している。 sikkert：基本形は sikker「安全な、確かな」で、ここでは det に対応する中性単数形 sikkert である。程度の比較は語尾ではなく mere が担い、「より安全な状態」を表す。例えば、Det er sikkert. は文脈により「それは安全だ」または「それは確かだ」となり得るが、この文では安全性の意味である。 alle：alle は「すべての人、みんな」を表す形で、ここでは for alle の一部として「みんなにとって／みんなが」となる。単数の「全員」を表す形ではなく、複数の人々をまとめて指す。例えば、Det er åbent for alle. は「それはみんなに開かれている」という意味である。 bruge：基本形の不定詞で、「使う」を意味する。ここでは at bruge という不定詞句の中にあり、for alle at bruge ... で「みんなが〜を使うことにとって／みんなが〜を使えるように」という内容を表す。例えば、Det er let at bruge appen. は「そのアプリは使いやすい」という意味である。 køleskabet：基本形は køleskab「冷蔵庫」で、køleskabet はその定形単数形「その冷蔵庫、冷蔵庫」である。デンマーク語では中性名詞 et køleskab が定形になると køleskabet となる。ここでは bruge の対象である。例えば、Køleskabet er tomt. は「冷蔵庫は空だ」という意味である。 全体では、Det bør が「そうすれば〜はずだ」という見込みを示し、gøre det mere fair og sikkert が「それをより公平で安全な状態にする」、for alle at bruge køleskabet が「みんなが冷蔵庫を使うことにとって」を表す。したがって、文全体は「そうすれば、みんなが冷蔵庫を公平かつ安全に使えるようになるはずです」となる。