共有ワークスペースで予約席を丁寧に確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg reserverede dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

   静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました。

   Jeg

   私（主語）

   reserverede

   予約した

   dette

   この

   bord

   テーブル

   har brug for

   必要としている

   mere stille

   より静かな

   hjørne

   隅、角

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の一人称単数代名詞で、この文では主語です。目的語なら mig（私を／私に）になるので、Jeg と混同しないようにします。 reserverede は「予約した」という意味で、動詞 reservere（予約する）の過去形です。デンマーク語の動詞は、過去形でも主語の人称・数によって形を変えません。現在形は reserverer です。例: Jeg reserverer et bord.（私はテーブルを予約します。） dette は、単数・中性の名詞を指す「この」です。ここでは後ろの bord と結びついています。共性の単数名詞には denne、中性の単数名詞には dette、複数には disse を使います。 bord は「テーブル、机」を意味する中性名詞です。不定形は et bord、定形は bordet（そのテーブル）です。したがって dette bord は「このテーブル」という組み合わせになります。et はここで中性名詞を示す不定冠詞で、数を強調する語ではありません。 har brug for は「必要としている、必要がある」という固定的な表現です。have brug for + 名詞 で「名詞を必要とする」と覚えると再利用しやすくなります。har は動詞 have（持つ）の現在形で、主語の人称・数によって形を変えません。例: Vi har brug for hjælp.（私たちは助けを必要としています。） mere stille は「より静かな」という比較表現です。stille（静かな）に mere（より）を添えています。stille には stillere（より静かな）、stillest（最も静かな）という比較・最上級もありますが、ここでは mere stille という形が使われています。mere は hjørne そのものではなく、「静かさ」の程度を表します。 hjørne は「隅、角」を意味する中性名詞です。不定形は et hjørne、定形は hjørnet です。この文の et hjørne は不定の名詞句で、「ある隅の場所」のような意味になります。 文全体では、Jeg reserverede dette bord（私はこのテーブルを予約した）に、fordi（…なので）で理由の節を続けています。理由の節の jeg har brug for et mere stille hjørne は「私はより静かな隅の席を必要としている」という意味です。したがって、全体として「静かな隅の席が必要なので、このテーブルを予約しました」となります。

2. Jeg var ikke klar over, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

   ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした。

   klar over

   気づいている、承知している

   reservationer

   予約

   her

   ここでは

   gjaldt

   適用された、該当した

   de enkelte

   個々の、それぞれの

   borde

   テーブル

   詳しい説明

   klar over は「〜を承知している、〜に気づいている」という表現です。この文では var ikke klar over となり、「知らなかった、承知していなかった」という意味になります。klar は形容詞で、ここでは over と組み合わさって認識・把握を表します。例: Jeg er klar over problemet. —「私はその問題を承知しています。」 reservationer は「予約」です。単数形は reservation、この形は複数形です。ここでは特定の一件ではなく、予約一般について述べています。例: Vi tager imod reservationer. —「私たちは予約を受け付けています。」 her は「ここで、ここでは」を表す場所の副詞です。この文では、話題になっている場所における規則や運用を指します。例: Man betaler her. —「ここでは支払います。」 gjaldt は gælde（適用される、該当する）の過去形です。ここでは「予約がテーブルごとに適用されていた」という、話者が知っていなかった内容を表します。gælde は規則・条件・制度などが何かに当てはまることを述べるのに使えます。例: Reglen gælder for alle. —「その規則は全員に適用されます。」 de enkelte は「個々の、それぞれの」というまとまりです。後ろの複数名詞を、全体としてではなく一つ一つに分けて捉える働きがあります。ここでは、予約の適用単位が個別のテーブルであることを示します。enkelte は enkel の複数・定形の形で、de とともに使われています。 borde は「テーブル」です。単数形は bord、borde は複数形です。ここでは de enkelte borde で「それぞれのテーブル」という名詞句を作っています。例: Der står flere borde i rummet. —「部屋には複数のテーブルがあります。」 文全体では、Jeg var ikke klar over, at ... が「私は、…とは知らなかった」という枠組みを作り、reservationer her gjaldt for de enkelte borde がその内容になります。したがって、意味は「ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは知りませんでした」です。

3. De satte systemet i gang, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.

   何人もの人が混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました。

   De

   彼らは

   satte … i gang

   作動させた／開始した

   systemet

   そのシステム

   efter at

   〜した後で

   flere

   何人もの／複数の

   mennesker

   人々

   klaget

   苦情を言った

   trængsel

   混雑

   詳しい説明

   De はここでは「彼らは」を表す3人称複数の主語です。デンマーク語の de は主語形で、目的語には dem を使います。例: De kommer.（彼らは来ます。） satte ... i gang は、何かを動かし始める「作動させる／開始する」というまとまりです。過去形になっている動詞は satte で、基本形は sætte（置く、設定する、始める）です。sætte noget i gang で「何かを始動させる」となります。例: De satte maskinen i gang.（彼らは機械を作動させました。） systemet は「そのシステム」です。名詞の基本形は system で、systemet の -et は単数既知形を示します。ここでは翻訳の「そのシステム」に対応します。 efter at は、後ろに出来事を置いて「〜した後で」という時間関係を作ります。この文では efter at flere mennesker havde klaget over trængsel が「何人もの人が混雑について苦情を言った後で」を表します。例: Efter at hun var kommet hjem, spiste hun.（彼女が帰宅した後、彼女は食事をしました。） flere は複数の人や物について「何人もの／いくつもの」を表します。ここでは後ろの複数形 mennesker を修飾しています。比較の意味で「より多くの」となる用法もありますが、この文では「何人もの」が適切です。例: Flere studerende deltog.（何人もの学生が参加しました。） mennesker は「人々、人」の複数形です。基本形は menneske（人）で、mennesker はその複数形です。flere mennesker で「何人もの人」を表します。例: To mennesker venter.（二人の人が待っています。） klaget は動詞 klage（苦情を言う、苦情を申し立てる）の過去分詞です。助動詞 havde と組み合わさった havde klaget は、主節の過去の出来事より前に苦情を言ったことを示します。klage over noget は「何かについて苦情を言う」という型です。例: Hun har klaget over støjen.（彼女は騒音について苦情を言いました。） trængsel は「混雑、込み合い」です。ここでは klage over trængsel という形で、「混雑について苦情を言う」となっています。状況としての混雑を表す名詞です。例: Der er trængsel i toget.（その列車は混雑しています。） 全体では、De satte systemet i gang（彼らはそのシステムを作動させた）に、efter at flere mennesker havde klaget over trængsel（何人もの人が混雑について苦情を言った後で）が続きます。したがって「何人もの人が混雑について苦情を言った後、彼らはそのシステムを導入しました」となります。havde klaget が先に起きた苦情を示し、satte ... i gang がその後の開始を示しています。

4. I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

   それなら、あなたが席に落ち着く前に、私が移動したほうがよさそうです。

   I så fald

   それなら

   bør jeg

   私は〜したほうがよい

   flytte

   移動する

   mig

   私を／私自身を

   før

   〜する前に

   du

   あなたが

   når at

   〜する時間がある／間に合う

   slå dig ned

   落ち着く、腰を下ろす

   詳しい説明

   I så fald は「その場合は／それなら」という条件を受ける表現です。fald はここでは「場合」という名詞で、i så fald 全体で前に示された状況を受けます。例: I så fald bliver jeg hjemme.（それなら私は家にいます。） bør jeg では、bør が「〜するのが望ましい／〜したほうがよい」という助動詞で、後ろの動詞 flytte と組み合わさっています。bør は burde に関連する形ですが、この文の現在の助言・判断には bør が使われています。jeg は一人称単数の主語です。したがって bør jeg ... は「私は…したほうがよい」という語順になります。例: Bør jeg vente?（私は待ったほうがよいですか。） flytte は「移動する、場所を変える」です。ここでは flytte sig という形の一部で、話し手が自分の位置を移すという意味です。flytte はこのような助動詞の後ろで、活用しない形で置かれます。例: Jeg må flytte stolen.（私は椅子を動かさなければなりません。）この例では動かされる対象が椅子なので、固定文の「自分が移動する」とは構造が異なります。 mig は一人称単数の目的格の形で、ここでは主語 jeg と同じ人を指す再帰的な要素です。flytte mig は「私自身を移動させる」から「自分が移動する」という意味になります。主語が二人称単数なら、対応する再帰形は dig です。 før は「〜する前に」を導く接続語です。後ろの節で起こる出来事よりも、主節の行動が先になる時間関係を示します。例: Ring, før du går.（行く前に電話してください。） du は二人称単数の主語形で、ここでは固定訳に示された、席に落ち着こうとしている相手を表します。主語としての du と、再帰的な目的格の dig は区別されます。Du sætter dig.（あなたは座ります。）のように、du が行為者、dig がその行為者自身を表せます。 når at は、ここでは nå at という構文の一部です。nå は「間に合う、時間がある」という意味で、nå at は「〜する時間がある／〜するところまで間に合う」を表します。når はこの文では動詞 nå の現在形であり、時間を表す接続語の når（〜するとき）とは、後ろに at が続く点などで区別できます。例: Jeg når at spise.（私は食べる時間があります。） slå dig ned は「落ち着く、腰を下ろす」というまとまりです。slå の基本的な意味は「打つ」ですが、slå sig ned ではその意味を単純に足し合わせず、「座る・落ち着く」という慣用的な意味になります。dig は二人称単数の再帰形で、行為者 du 自身を指します。slå は at の後ろにあるため、この形では活用しません。例: Du kan slå dig ned her.（ここに座って落ち着いてください。） 全体では、I så fald が「それなら」と条件を受け、bør jeg flytte mig が「私は移動したほうがよい」と話し手の判断を述べます。før du når at slå dig ned は「あなたが落ち着いて席に着く前に」で、相手がその行動を完了する前に話し手が移動するという時間関係です。したがって、文全体は「それなら、あなたが席に落ち着く前に、私が移動したほうがよさそうです」となります。

5. Du kan blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.

   通話を短く済ませて静かに話せるなら、ここにいても構いません。

   Du kan

   あなたは〜してよい

   blive

   ここにいる、残る

   hvis

   〜なら

   holde

   保つ

   samtale

   通話、会話

   kort

   短い、短く

   tale

   話す

   stille

   静かに

   詳しい説明

   Du kan は、二人称代名詞 Du と、動詞 kunne（「できる」「〜してよい」）の現在形 kan から成ります。ここでは後ろの blive と組み合わさり、固定訳に合う「あなたは〜してもよい」という許可を表します。デンマーク語では、法助動詞の後ろに動詞の不定形を置きます。Du kan komme. は「あなたは来てもよい／来られる」です。 blive は「とどまる、残る」です。kan の後ろなので不定形のままです。ここでは場所を明示せず、現在いる場所に「ここにいてもよい」という意味になります。blive は文脈により「〜になる」という意味にもなりますが、この文ではその意味ではありません。 hvis は条件を導く語で、「〜なら」「もし〜なら」を表します。hvis に続く部分が、前の許可が成り立つ条件です。例: Hvis du har tid, kan du blive. ―「時間があるなら、いてもよい。」 holde は基本形で、ここでは「保つ、ある状態にしておく」という意味です。holde ... kort で「…を短く保つ」、自然な日本語では「…を短く済ませる」となります。kan の後ろにあるため、holde も不定形です。 samtale は「会話、通話」です。この文では所有表現 din（あなたの）に修飾された目的語で、「あなたの通話／会話」を指します。en samtale は「一つの会話・通話」、定形の samtalen は「その会話・通話」です。固定訳はこの文脈の意図を「通話」としています。 kort は「短い」「短く」という意味です。ここでは samtale を修飾する形ではなく、holde din samtale kort の最後で、会話をどのような状態に保つかを示しています。したがって全体で「通話を短く済ませる」となります。比較では kort（短い）、kortere（より短い）、kortest（最も短い）という形があります。 tale は基本形の動詞で、「話す、発話する」です。ここでも kan の後ろにあるため不定形です。holde ... kort と並ぶ別の条件として、話し方についての条件を導入しています。Jeg taler dansk. は「私はデンマーク語を話します」です。 stille はここで「静かに」です。tale stille で「静かに話す」となります。stille は形容詞として「静かな」を表すこともありますが、ここでは動詞 tale の仕方を説明しています。音量を抑えて話すという意味で、話す内容が短いという意味ではありません。 全体では、Du kan blive（あなたはここにいてよい）に、hvis 以下の条件が続きます。その条件は du kan holde din samtale kort（通話を短く済ませられる）と tale stille（静かに話せる）です。したがって、Du kan blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille. は「通話を短く済ませて静かに話せるなら、ここにいても構いません。」という意味になります。

6. Det kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt at flytte mig.

   予想より長引くかもしれないので、移動したほうが公平な気がします。

   Det kan

   〜かもしれない

   vare

   続く

   længere

   より長く

   end forventet

   予想より

   så

   なので

   virker

   〜のように思われる

   mere rimeligt

   より妥当な／公平な

   flytte

   移動させる

   mig

   私を

   詳しい説明

   Det kan：kan は助動詞で、ここでは後ろの不定詞と組み合わさって可能性「〜かもしれない」を表します。det はこの文の主語の位置にある代名詞ですが、固定された文と訳だけでは具体的な指示対象を特定できません。kan の後ろには vare のような不定詞を置きます。 vare：基本形で、「続く、持続する」という意味です。ここでは時間や出来事が続くことを表します。例：Det kan vare længe. は「それは長く続くかもしれない」です。 længere：副詞 længe「長く」の比較形で、「より長く」を表します。したがって vare længere は「より長く続く」です。これは形容詞 lang「長い」の比較形としてではなく、この文では副詞の比較形として使われています。 end forventet：end は比較の基準を導入し、「〜より」を表します。forventet は動詞 forvente「予想する、期待する」に基づく形で、ここでは省略された内容を含めて「予想されたものより／予想より」という意味です。længere end forventet で「予想より長く」です。 så：前の内容を受けて、理由や結果をつなぐ「なので、それで」です。ここでは「予想より長く続くかもしれない」ことから、後ろの判断へ進めています。 virker：基本形は virke で、ここでは「〜のように思われる、〜に見える」です。virker は現在形で、主語によってこの動詞自体の形が変わるタイプではありません。Det virker rimeligt. は「それは妥当に思われます」です。virke には「機能する」という別の用法もありますが、ここでは判断や印象を述べています。 mere rimeligt：rimeligt は形容詞 rimelig「妥当な、公平な」の中性形で、ここでは主語位置の det に対応する評価表現です。mere + 形容詞 で比較を作り、「より妥当な／より公平な」となります。ここで形が変化しているのは隣の名詞ではなく、形容詞 rimelig です。 flytte：基本形で、「移動させる、移す」です。ここでは at の後ろに置かれる不定詞で、mig を目的語として「私を移動させる」という他動詞の用法です。自分が引っ越すという意味だけに限定される形ではありません。 mig：一人称単数の目的格で、「私を」を表します。主語としての形は jeg で、目的語になると mig になります。再帰的に「自分自身」を明示する表現とは別で、必要なら mig selv のように言えます。 全体では、Det kan vare længere end forventet が「予想より長く続くかもしれない」、så がそこからの判断をつなぎ、det virker mere rimeligt at flytte mig が「私を移動させるほうが、より妥当／公平に思われる」という構造です。固定された意味は「予想より長引くかもしれないので、移動したほうが公平な気がします」です。

7. Det sætter jeg pris på, for jeg har brug for at optage en præsentation.

   そうしてもらえると助かります。プレゼンテーションを録音する必要があるので。

   Det sætter jeg pris på

   それをありがたく思います／助かります

   for

   というのも／〜なので

   jeg har brug for

   私は〜を必要としている

   optage

   録音する

   præsentation

   プレゼンテーション

   詳しい説明

   Det sætter jeg pris på は、ここでは「そうしてもらえると助かります／ありがたく思います」という決まった表現です。sætter は動詞 sætte（置く）の現在形ですが、sætte pris på という組み合わせでは「〜をありがたく思う、評価する」という意味になります。Det は中性の代名詞で、ここでは文脈上、相手がしてくれることを指します。 この文では Det が文頭に置かれ、その後に現在形の動詞 sætter、主語 jeg が続いています。デンマーク語の主節では、文頭に目的語などを置くと、定形動詞が主語より前に来る語順がよく使われます。比較すると、Jeg sætter pris på det. は「私はそれをありがたく思います」という通常の語順です。 for は、前の内容の理由を導く接続詞です。ここでは「というのも／〜なので」として、ありがたく思う理由を後ろに続けています。 jeg har brug for は「私は〜を必要としている」という再利用しやすい構文です。har は have（持つ）の現在形で、直訳的な「必要を持つ」から「必要とする」という意味になります。この後ろには名詞も、for at + 動詞の原形 も置けます。たとえば、Jeg har brug for hjælp. は「私は助けが必要です」です。 at optage は at の後に置かれた動詞の原形で、ここでは「録音する」です。optage には文脈によって「録画する」「収録する」などの使い方もありますが、この文では固定された訳に従い、プレゼンテーションを録音するという意味です。Jeg vil optage mødet. は「私は会議を録音したいです」という例です。 præsentation は「プレゼンテーション、発表」です。文中では en præsentation となっており、en がこの名詞の単数・不定の形を示しています。ここでの en は文脈上、必ずしも数の「一つ」を強調するものではありません。præsentationen とすると定形になり、「そのプレゼンテーション／その発表」のように、特定されたものを指します。 全体では、Det sætter jeg pris på（それをありがたく思う）に、for（というのも）以下の理由を加えています。jeg har brug for at optage en præsentation は「プレゼンテーションを録音する必要がある」という内容なので、文全体は「そうしてもらえると助かります。プレゼンテーションを録音する必要があるので」という意味になります。

8. Jeg vælger loungeområdet, hvor man forstyrrer mindre, når man taler.

   ラウンジエリアを選びます。そこなら話し声が周囲の邪魔になりにくいので。

   vælger

   選びます

   loungeområdet

   ラウンジエリア

   forstyrrer

   邪魔をします

   mindre

   より少なく・程度が低く

   når man taler

   話すとき

   詳しい説明

   vælger は「選ぶ」を表す動詞 vælge の現在形です。ここでは主語 Jeg（私）と組み合わさるため「私は選びます」となります。デンマーク語の現在形の動詞は、主語が Jeg かどうかで形を変えません。過去形は valgte です。 loungeområdet は「ラウンジエリア」を表します。loungeområde（ラウンジエリア）に定性を示す語尾 -et が付いた形で、話題になっている、または特定できるエリアを指します。lounge と område が結び付いた複合語です。 forstyrrer は「邪魔をする、妨げる」を表す forstyrre の現在形です。ここでは man（人は／一般に人が）を主語とし、「人が邪魔をする」という内容になります。動詞の現在形は、ここでも主語の人称によって変化しません。 mindre は「より少なく、より程度が低く」を表し、ここでは forstyrrer の程度を修飾します。したがって forstyrrer mindre は「邪魔をする程度がより低い」、自然には「邪魔になりにくい」です。この副詞的な用法では、比較しない量・程度を表す lidt（少し）に対して、比較形が mindre、最上級が mindst です。 når man taler は「人が話すとき」を表します。når は「〜するとき」、man は特定の人物を指定せず一般的な「人」を表し、taler は tale（話す）の現在形です。når が導く節によって、邪魔になりにくいのが「話すとき」だと示されます。 hvor は「そこで／その場所では」に当たり、直前の loungeområdet に関係する場所の説明を導きます。Jeg vælger loungeområdet（私はラウンジエリアを選びます）に、hvor man forstyrrer mindre（そこで人があまり邪魔をしない）と når man taler（人が話すとき）が続きます。 全体では、「話すときに周囲の邪魔になりにくいラウンジエリアを選びます」という意味です。