共有ワークスペースで充電器を借り、返却条件を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min bærbare er næsten tomt.

   私は充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています。

   har lagt

   置いてきた

   oplader

   充電器

   andet

   別の

   sted

   場所

   batteriet

   バッテリー

   bærbare

   ノートパソコン

   næsten

   ほとんど

   tomt

   空の、切れた

   詳しい説明

   har lagt は、動詞 lægge（置く）の現在完了形です。har と過去分詞 lagt の組み合わせで、ここでは「充電器を置いてきた」という、完了した出来事を述べています。lægge は何かを場所に置く動作、ligge は物が場所にある状態を表します。例: Jeg har lagt bogen på bordet. —「私は本をテーブルの上に置きました。」 oplader は「充電器」です。単数不定形で、定形は opladeren、複数形は opladere です。ここでは min oplader で「私の充電器」となっています。 andet は「別の、ほかの」という意味です。et andet sted では、中性単数の名詞 sted に合わせてこの形になります。形の対応は、共通性単数の anden、中性単数の andet、複数の andre です。 sted は「場所」です。et sted は「ある場所」、et andet sted は「別の場所」です。例: Vi mødes et andet sted. —「私たちは別の場所で会います。」 batteriet は、名詞 batteri（バッテリー）の定形単数です。語尾 -et が、単数の特定のバッテリーを示します。この形だけでは所有者までは示しません。ここでは後ろの på min bærbare と組み合わさって、ノートパソコンのバッテリーを指しています。 bærbare は形容詞 bærbar（持ち運べる）を名詞のように使った形で、ここでは「ノートパソコン」を意味します。min bærbare は、名詞 computer（コンピューター）を省略した表現です。完全な形の一例は min bærbare computer（私のノートパソコン）です。この用法では、形容詞が省略された名詞を代わりに表します。 næsten は「ほとんど、ほぼ」です。後ろの状態に近いことを示します。næsten tomt で「ほとんど空の」、この文では「バッテリーの残量がほとんどない」という意味になります。 tomt は形容詞 tom（空の）の中性単数形です。batteriet は中性単数なので、er tomt となります。共通性単数は tom、複数は tomme です。定形の名詞を前から修飾する場合は、例えば det tomme batteri（その空のバッテリー）のように tomme になりますが、この文のような述語位置では、名詞の性・数に合わせて tomt が使われています。例: Glasset er tomt. —「グラスは空です。」 全体では、Jeg har lagt min oplader et andet sted が「私は充電器を別の場所に置いてきた」、og が「そして」、batteriet på min bærbare er næsten tomt が「ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れている」という構成です。したがって、文全体は「私は充電器を別の場所に置いてきて、ノートパソコンのバッテリーがほとんど切れています」という意味になります。

2. Min burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   私の充電器は、あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば合うはずです。

   Min

   私のもの

   burde

   〜のはずだ

   passe

   合う

   hvis

   もし〜なら

   din

   あなたの

   port

   ポート

   bruger

   使う

   det

   その

   nyere

   より新しい

   stik

   コネクター

   詳しい説明

   Min はここで単独で使われる所有形で、前の文脈にある oplader（充電器）を指し、「私の充電器」を表します。名詞を後ろに置く min oplader と、名詞を省略した min を比べられます。min は単数・共通性の名詞に対応する形で、複数なら mine です。 burde は助動詞 burde で、ここでは「〜するはずだ」という控えめな見込みを表します。これは bør（〜すべきだ／〜のはずだ）に対応する過去形の形ですが、この文では過去の出来事ではなく、条件付きの見込みを表しています。後ろには通常、不定詞が来ます。ここでは burde passe で「合うはずだ」となります。 passe は基本形の動詞で、ここでは機器や部品が互換性を持って「合う」という意味です。burde の後ろなので、主語に合わせて変化した形ではなく不定詞の形を使います。例：Det burde passe. — 「それは合うはずです。」 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら／〜であれば」を表します。hvis 以下が、burde passe という見込みの条件です。 din は「あなたの」を表す所有形です。ここでは後ろの単数・共通性名詞 port に対応します。複数名詞なら dine になります。din port は「あなたのポート」です。 port はここでは機器の接続ポートを指す名詞です。共通性の単数では en port、定形では porten となります。例：Porten er ledig. — 「ポートは空いています。」 bruger は動詞 bruge（使う）の現在形で、ここでは「使います」です。デンマーク語ではこの現在形は主語の人称や数によって変わらないため、jeg bruger、du bruger、de bruger のように使えます。例：Porten bruger et nyt stik. — 「そのポートは新しいコネクターを使います。」 det はここで、中性・単数名詞 stik と形容詞 nyere の前に置かれる定冠詞的な形です。det nyere stik という名詞句を作り、文脈と固定訳に沿って「新しいコネクター」を表します。この det は、この名詞句の文法上の形を示すもので、単独で常に特定の物を指すという意味ではありません。 nyere は形容詞 ny（新しい）の比較級で、「より新しい」です。形は ny — nyere — nyest（新しい — より新しい — 最も新しい）です。比較対象を明示しない場合でも、文脈上、別のものより新しいという対比が含まれます。nyere はここで stik を説明しています。 stik は接続用の「コネクター／プラグ」を表す中性名詞です。単数不定形は et stik、定形は stikket です。ここでは det nyere stik 全体で、文脈上の新しいコネクターを表します。 全体では、Min burde passe（私の充電器は合うはずです）に、hvis din port bruger det nyere stik（あなたのポートがより新しいコネクターを使っていれば）という条件が加わっています。したがって、固定訳どおり「私の充電器は、あなたのポートが新しいコネクターを使っていれば合うはずです」という意味になります。

3. Det gør den, selv om jeg kun har brug for opladeren under denne upload.

   はい、このポートは新しいコネクターを使いますが、その充電器が必要なのはこのアップロード中だけです。

   Det gør den

   はい、その通りです

   selv om

   〜だけれども

   kun

   〜だけ

   har brug for

   〜を必要とする

   opladeren

   その充電器

   under

   〜の間に

   denne

   この

   upload

   アップロード

   詳しい説明

   Det gør den は、直前に述べた内容を肯定する「はい、その通りです」という再利用しやすい応答です。ここでは固定訳と前後の文に基づき、Det は前の内容全体を受け、den はポートを指します。gør は動詞 gøre（する）の現在形で、den は共通性の単数を指す代名詞です。たとえば Det gør den også. は「それもそうします」です。 selv om は「〜だけれども／〜にもかかわらず」という従属接続表現です。後ろの節を、主節に対する譲歩として導きます。例：Jeg går ud, selv om det regner. —「雨が降っているけれど、私は外へ出ます。」 kun は「〜だけ」を表す限定語です。ここでは必要になる時間を限定しており、充電器が必要なのはアップロード中だけだ、という意味を作ります。kun の位置を変えると、限定する要素も変わり得ます。たとえば Kun jeg bruger den. は「私だけがそれを使います」です。 har brug for は「〜を必要とする」という固定的な動詞表現です。中心の動詞は have（持つ）の現在形 har ですが、この表現全体では物や助けなどを「必要とする」という意味になります。Jeg har brug for hjælp. —「私は助けが必要です。」否定では Jeg har ikke brug for den. —「私はそれを必要としません。」となります。 opladeren は「その充電器」を意味します。語の基本形は oplader（充電器）で、末尾の -en は単数既知形を示します。つまり、話し手と聞き手にどの充電器か分かっている形です。en oplader は「ある充電器」、opladeren は「その充電器」です。ここで opladeren は har brug for の後ろに置かれ、必要な物を表します。 under は、ここでは時間について「〜の間に／〜中に」を表す前置詞です。場所の「下に」という意味もありますが、この文では時間的な意味です。under mødet は「会議中に」、under uploaden は「アップロード中に」のように使えます。 denne は共通性の単数名詞に付く指示語で、「この」を表します。ここでは後ろの upload を限定しています。名詞の性・数に応じて形が変わり、複数なら disse（これらの）が使われます。たとえば denne fil は「このファイル」、disse filer は「これらのファイル」です。 upload は「アップロード」を表す名詞です。この文では denne upload で「このアップロード」という出来事を指し、under denne upload 全体で「このアップロード中に」となります。 全体では、Det gør den が「はい、そのポートはそうします」と前の内容を肯定し、selv om 以下が譲歩を加えます。jeg kun har brug for opladeren は「私はその充電器を必要とするのは〜だけだ」、under denne upload はその時間範囲を示します。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「はい、そのポートは新しいコネクターを使いますが、その充電器が必要なのはこのアップロード中だけです」です。

4. Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

   それなら問題ありません。私のパソコンはもう完全に充電されていますから。

   Det

   それは／そのことは

   kan godt lade sig gøre

   可能である、実行できる

   eftersom

   〜なので、〜だから

   min

   私の

   computer

   コンピューター

   allerede

   すでに、もう

   fuldt opladet

   完全に充電された

   詳しい説明

   Det はここで、後続の kan godt lade sig gøre とともに「それは可能だ／それなら問題ない」という内容を指す代名詞です。この文だけでは、Det が特定の名詞を指すとは断定できません。デンマーク語では、状況全体を受けてこのように使うこともあります。 kan godt lade sig gøre は「実行可能である、うまくできる」という定型的な構文です。kan は kunne（〜できる）の現在形で、可能性や実行可能性を表します。lade sig gøre は直訳に頼らず、まとまりとして「実現できる」と覚えると再利用しやすい表現です。godt はここでは「十分に／ちゃんと」という肯定的な働きを添えています。 例: Det kan godt lade sig gøre. — 「それは十分可能です。」 eftersom は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」を表します。後ろの節が、前の内容が可能である理由を示します。たとえば Jeg bliver hjemme, eftersom jeg er træt. は「疲れているので、家にいます」です。 min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの computer が単数・共性名詞なので min になっています。中性単数名詞では mit、複数では mine を使います。例: min computer（私のコンピューター）、mit hus（私の家）、mine filer（私のファイル）。 computer は「コンピューター」です。ここでは min computer という名詞句の中心となる名詞で、min が所有者を示しています。例: Min computer er ny. — 「私のコンピューターは新しいです。」 allerede は「すでに、もう」を表す副詞です。ある状態や出来事が、基準となる時点までに成立していることを示します。例: Filen er allerede klar. — 「ファイルはもう準備できています。」 fuldt opladet は「完全に充電された」という状態を表します。opladet は動詞 oplade（充電する）に由来する過去分詞で、ここでは形容詞のように computer の状態を説明しています。fuldt は「完全に」という副詞で、充電が十分に完了していることを強めます。例: Telefonen er fuldt opladet. — 「電話は完全に充電されています。」 全体では、Det kan godt lade sig gøre が「それは可能です」と述べ、eftersom 以下の min computer allerede er fuldt opladet がその理由を示します。つまり、「私のコンピューターはもう完全に充電されているので、それは可能です」という意味です。日本語訳の「それなら問題ありません」は、文脈に合う自然な表現として、この可能性の判断を表しています。

5. Jeg kan give opladeren tilbage, så snart filerne er blevet synkroniseret.

   ファイルの同期が終わり次第、私はその充電器を返せます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   give

   与える／渡す

   opladeren

   充電器

   tilbage

   戻って／元へ

   så snart

   〜するとすぐに

   filerne

   ファイル

   er blevet synkroniseret

   同期され終わっている

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」を表します。Jeg は一人称単数の「私」、kan は助動詞 kunne（できる）の現在形です。助動詞の後ろでは、次の動詞 give が不定詞の形になります。kan 自体は主語の人称・数によって変化しません。例：Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） give は「与える、渡す」です。ここでは tilbage と組み合わさり、「返す」という意味になります。give は助動詞の後に置かれる不定詞で、過去形は gav、過去分詞は givet です。例：Jeg giver bogen tilbage.（私は本を返します。） opladeren は「充電器」を表す名詞 oplader の単数定形です。語尾の -en が、話し手と聞き手に特定できる一つの充電器を示します。ここでの具体的な対象は、固定された日本語訳が示す「その充電器」です。例：Opladeren ligger her.（充電器はここにあります。） tilbage は「戻って、元の所へ」という副詞で、give ... tilbage では「〜を返す」という再利用しやすい組み合わせを作ります。返す対象は give の目的語 opladeren です。tilbage 単独の「戻って」という意味と、動詞と結び付いた「返す」という意味を区別できます。 så snart は「〜するとすぐに、〜次第」という時間を表す接続表現です。ここでは後ろの節全体を導き、ファイルの同期完了を、返せる時点の条件として示します。例：Jeg ringer, så snart jeg kommer hjem.（家に着いたらすぐ電話します。） filerne は「ファイル」を表す名詞 fil の複数定形です。fil が一つなら filen、複数で特定のファイル群なら filerne となります。ここでは、日本語訳が示すファイル群を指しています。デンマーク語では、複数定形の -ne がこの形に現れています。 er blevet synkroniseret は「同期され終わっている、同期が完了している」という受動的な完了を表します。er は være（〜である、いる）の現在形、blevet は blive（〜になる、〜される）の過去分詞、synkroniseret は「同期する」に当たる synkronisere の過去分詞です。blive を使う受動表現では、何かがその動作を受けたことを示します。ここでは filerne が同期する側ではなく、同期される側です。er blevet synkroniseret は現在までに完了した状態を表し、単なる状態を表す er synkroniserede とは焦点が異なります。 全体では、Jeg kan give opladeren tilbage（私はその充電器を返せます）に、så snart filerne er blevet synkroniseret（ファイルの同期が終わり次第）を続けています。したがって、「ファイルの同期が終わり次第、私はその充電器を返せます」という意味になります。

6. Hold den i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

   後で必要になるかもしれないので、その充電器を近くに置いておいてください。

   Hold

   置いておく／保つ

   den

   それを

   i nærheden

   近くに

   for

   〜なので

   jeg

   私は

   måske

   もしかすると

   får … brug for

   必要とする

   senere

   後で

   詳しい説明

   Hold は動詞 holde（保つ、持つ）の命令形です。ここでは「置いた状態を保つ」「置いておく」という依頼を表します。デンマーク語の命令形では、通常、主語を置かずに動詞を先頭に置きます。例: Hold døren åben.（ドアを開けたままにしておいてください。） den は単数の共通性名詞を指す目的格の代名詞で、ここでは前後の文と固定訳から「その充電器」を指します。den 自体が「充電器」という意味なのではなく、指示対象に合わせた形です。 i nærheden は「近くに」という場所表現です。i と nærheden が一緒になって場所を表すため、Hold den i nærheden で「それを近くに置いておいてください」となります。 for はここでは理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」に当たります。前半の依頼と後半の理由をつなぎます。 jeg は一人称単数の主語「私」です。デンマーク語では動詞の形だけから主語を判断できないことが多いため、このように主語代名詞を明示します。 måske は「おそらく」よりも確実性が低い「もしかすると／〜かもしれない」を表します。したがって、話し手は後で必要になる可能性を述べていますが、必要になると断定してはいません。 får brug for は、動詞 få と brug for から成る再利用しやすい表現で、「必要とする／必要になる」です。ここでの får は få の現在形です。få brug for noget の noget の位置に、ここでは目的格の代名詞 den が来ています。例: Jeg får brug for en oplader.（私は充電器が必要になるでしょう。） senere は「後で／後ほど」を表す副詞です。この文では、必要になる時点が発話時より後であることを示します。 全体では、Hold den i nærheden が「その充電器を近くに置いておいてください」、for jeg får måske brug for den senere が「後でそれが必要になるかもしれないので」という理由です。したがって、文全体は「後でその充電器が必要になるかもしれないので、近くに置いておいてください」という意味になります。

7. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   あなたがその充電器を簡単に受け取れるように、私は近くにいられます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   blive

   とどまる

   i nærheden

   近くに

   du

   あなたは

   nemt

   簡単に

   få

   受け取る

   den

   それを（その充電器を）

   tilbage

   戻って、手元に

   詳しい説明

   Jeg kan：Jeg は「私」を表す1人称単数の主語、kan は kunne の現在形で、「できる、可能である」を表します。ここでは後ろの不定形 blive と組み、「私はとどまっていられる」という可能性を示します。kan は主語によって形を変えません。例：Jeg kan komme.（私は来ることができます。） blive：ここでは「とどまる、そこにいる」という意味です。kan の後ろなので、不定形 blive を使います。別の文脈では「〜になる」という意味もありますが、この文では場所にとどまる意味です。 i nærheden：近辺を表す表現で、「近くに、近辺に」という意味です。blive i nærheden で「近くにとどまる」となります。 du：2人称単数の主語「あなた」です。この文では、後半の節で「あなたがその充電器を受け取る」ことを表します。主語の du と、目的語の dig は区別されます。例：Jeg ser dig.（私はあなたを見ます。） nemt：nem（簡単な、容易な）に対応する形で、ここでは「簡単に、容易に」という副詞です。få という動作が容易であることを示します。例：Du kan nemt finde den.（あなたはそれを簡単に見つけられます。） få：ここでは「受け取る、手に入れる」という意味です。kan の後ろなので不定形 få のままです。この動詞は文脈によって「得る」「もらう」「受け取る」などを表しますが、ここでは固定訳に合う「その充電器を受け取る」です。例：Du kan få nøglen.（あなたは鍵を受け取れます。） den：単数の共通性名詞を受ける目的語の代名詞で、「それを」に当たります。固定訳により、ここで指すものはその充電器です。få の目的語であり、主語の du ではありません。デンマーク語では、共通性単数の目的語に den、中性単数の目的語に det を使います。 tilbage：ここでは、対象が話し手や聞き手の手元に戻ることを表す副詞です。få den tilbage で「それを受け取って手元に戻す」「それを返してもらう」という意味になります。この文では、話題の充電器をあなたが再び受け取れることを表します。 全体では、Jeg kan blive i nærheden が「私は近くにとどまっていられる」、så du nemt kan få den tilbage が「そうすれば、あなたはそれを簡単に受け取って手元に戻せる」という構成です。så 以下はここでは目的を示し、「あなたがその充電器を簡単に受け取れるように」という意味になります。全体として、「あなたがその充電器を簡単に受け取れるように、私は近くにいられます」となります。

8. Den ordning fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

   その取り決めなら、私たちのどちらも邪魔されずに済みます。

   Den

   その

   ordning

   取り決め

   fungerer

   機能する、うまくいく

   uden at

   ～せずに

   nogen af os

   私たちのうちの誰か

   bliver afbrudt

   邪魔される

   詳しい説明

   Den は、後ろの ordning と結び付いて「その」を表す単数の指示語です。ordning は共性名詞なので、ここでは den ordning となります。指示語は、話し手と聞き手にとって特定できる対象を指すときに使えます。 ordning は「取り決め、仕組み」を表す名詞です。En anden ordning kan også fungere. は「別の取り決めでもうまくいくかもしれません」という例です。en ordning は不定形、ordningen は定形です。 fungerer は動詞 fungere「機能する、うまくいく」の現在形です。主語の Den ordning について「その取り決めはうまくいく」と述べています。現在形は、現在の状態だけでなく、現在有効な一般的なことにも使えます。Det fungerer. は「それでうまくいきます」という再利用しやすい表現です。 uden at は、後ろに不定詞節を続けて「～せずに、～することなく」を作ります。uden at + 動詞 で主語を変えずに述べることもできますが、この文では nogen af os が節の主語として明示されています。したがって、主節の Den ordning ではなく、後ろの節の主語について「誰も～されないまま」という関係になります。 nogen af os は形としては「私たちのうちの誰か」です。nogen は人について「誰か、誰でも」を表し、af os が「私たちのうちの」を加えています。この文では前の uden at と組み合わさるため、「私たちの誰も～されずに」という意味になります。固定訳は「私たちのどちらも」と表していますが、この表現自体が人数を二人と明示するわけではありません。os は一人称複数の目的格で、主格は vi です。 bliver afbrudt は blive と過去分詞による受動表現です。afbryde「中断する、邪魔する」の過去分詞が afbrudt で、ここでは nogen af os が邪魔する側ではなく、邪魔される側です。bliver は blive の現在形で、この受動構文では出来事として「～される」を表します。必ずしも進行中だけを意味しません。Jeg bliver afbrudt. は「私は邪魔されます／話を遮られます」という例です。 全体は Den ordning（その取り決め）が fungerer（うまくいく）し、その際に uden at nogen af os bliver afbrudt（私たちの誰も邪魔されることなく）が加わる構造です。固定訳に沿えば、「その取り決めなら、私たちのどちらも邪魔されずに済みます」となります。