暖房の問題と技術者の訪問 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt varmt.

   暖房はつきますが、部屋はいつまでたっても快適な温度になりません。

   Varmen

   暖房、熱

   tænder

   つく、点火する

   rummet

   部屋

   bliver

   〜になる

   aldrig

   決して〜ない、いつまでも〜ない

   behageligt

   快適に、心地よく

   varmt

   暖かい

   詳しい説明

   Varmen は、名詞 varme（熱、暖房）の定形です。ここでは固定訳に対応して「暖房」を指し、文の主語になっています。デンマーク語では、定形は名詞の後ろに定形語尾を付けて作ることがあります。varme に -n が付いた varmen が「その暖房／暖房」です。 tænder は tænde（つける、点火する）の現在形です。この文では目的語を取らず、「つく」「作動する」という意味で、Varmen tænder 全体が「暖房がつく」となります。人が何かをつける場合には、例えば Jeg tænder lyset.（私は明かりをつけます。）のように使えます。 rummet は rum（部屋、空間）の定形で、「その部屋」です。rum は中性の名詞なので、定形は rummet になります。ここでの rummet は、後ろの状態変化の主語です。 bliver は blive（〜になる、〜の状態でいる）の現在形です。blive + 形容詞 で、主語がその性質・状態になることを表せます。例えば Vandet bliver varmt. は「水が温かくなります」です。 aldrig は「決して〜ない」「一度も〜ない」という意味の副詞で、この文では変化が起こらないことを「いつまでたっても〜ない」と表します。bliver aldrig で「決して〜にならない」となり、部屋が後ろに続く状態にならないことを示します。 behageligt は形容詞 behagelig（快適な、心地よい）の中性形と同じ形で、ここでは副詞的に varmt を修飾し、「快適に／心地よく」と表します。したがって behageligt varmt は「快適に暖かい」「心地よい暖かさの」というまとまりです。これは aldrig と結びついて、部屋が快適に暖かい状態にはならないことを表します。 varmt は形容詞 varm（暖かい、温かい）の中性単数形です。rummet が中性単数の名詞なので、blive の後ろで部屋の状態を述べる形容詞も varmt になります。形は varm（基準形）— varmt（中性単数形）です。例えば Et rum er varmt. は「ある部屋は暖かいです」です。 全体では、Varmen tænder が「暖房はつく」、men（しかし）が二つの内容をつなぎ、rummet bliver aldrig behageligt varmt が「部屋はいつまでたっても快適に暖かくならない」を表します。したがって、文全体は「暖房はつきますが、部屋はいつまでたっても快適な温度になりません」となります。

2. Termostaten fungerer måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   サーモスタットは作動しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固まったままです。

   Termostaten

   サーモスタット

   fungerer

   作動する、機能する

   måske

   おそらく、かもしれない

   mens

   〜する一方で、〜間に

   radiatorventilen

   ラジエーターのバルブ

   stadig

   まだ、依然として

   sidder fast

   固まったままである

   詳しい説明

   Termostaten は「サーモスタット」を表す termostat の定形単数です。語尾の -en が、特定の一つのサーモスタットを示します。デンマーク語では、名詞の定形は名詞自身の形として覚えます。たとえば en termostat（あるサーモスタット）に対して termostaten（そのサーモスタット）です。 fungerer は「機能する、作動する」という動詞 fungere の現在形です。ここではサーモスタットが作動していることを表します。現在形は、発話時の状態や現在成り立つ状況に使えます。例: Systemet fungerer. — 「そのシステムは作動しています。」 måske は可能性を弱く述べる副詞で、「おそらく」「〜かもしれない」です。この文では、作動していると断定せず、可能性として述べています。fungerer måske のように、動詞の後ろに置かれています。 mens は二つの内容を結ぶ接続詞です。ここでは二つの状態が同時に成り立つ対照を示し、「〜する一方で」「〜ですが」に近い働きをします。したがって、単に時間的な「〜している間」だけでなく、前半の状態と後半の状態を並べる役割もあります。 radiatorventilen は「ラジエーターのバルブ」を表す複合名詞 radiatorventil の定形単数です。radiator（ラジエーター）と ventil（バルブ）が結合した語で、定形の -en が語末につきます。radiatorventil が不定形、radiatorventilen が「そのラジエーターのバルブ」です。 stadig は状態が続いていることを示し、「まだ」「依然として」という意味です。ここでは、バルブが固着した状態が現在も続いていることを表します。例: Døren er stadig lukket. — 「ドアはまだ閉まっています。」 sidder fast は、物が動かせない状態・固着した状態にあることを表す表現です。sidder は動詞 sidde（座る、ある位置に収まっている）の現在形ですが、ここでは人が座るという意味ではなく、物が固定された位置から動かないという用法です。fast は「しっかりと、固定されて」の意味を添えます。sidder fast はまとめて「固まっている、動かない」と覚えると再利用しやすい表現です。例: Skruen sidder fast. — 「ねじが固くて動きません。」 全体では、Termostaten fungerer måske が「サーモスタットは作動しているかもしれない」、mens がその内容と対照される節を導き、radiatorventilen stadig sidder fast が「ラジエーターのバルブは依然として固まったままだ」と述べています。したがって、文全体は「サーモスタットは作動しているかもしれませんが、ラジエーターのバルブは固まったままです」という意味になります。

3. Det tænkte jeg også på, fordi røret føles varmt tæt på væggen.

   壁の近くではパイプが温かく感じるので、私もそれを考えていました。

   Det

   それを

   tænkte … på

   〜について考えていた

   jeg

   私が

   også

   〜もまた

   fordi

   〜なので

   røret

   パイプ

   føles

   感じられる

   varmt

   温かい

   tæt på

   〜の近くに

   væggen

   壁

   詳しい説明

   Det はここでは、前に話題になった内容を指す目的語の代名詞で、「それを」に当たります。この文だけでは、その内容の具体的な指示対象までは特定しません。デンマーク語の det は中性単数の名詞に対応する形としても使われますが、ここでは名詞を直接修飾していません。 tænkte ... på は tænke på（〜について考える）の過去形です。過去形になっているのは tænkte で、på と組み合わさって考える対象を示します。例：Jeg tænkte på det.（私はそれについて考えました。） jeg は「私」を表す一人称単数の代名詞です。tænkte は主語が jeg でも形が変わりません。også は「〜もまた」で、ここでは「私も」と、同じ考えを持っていたことを加えます。 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので／〜だから」です。fordi 以下の内容が、前半の「それを考えていた」理由になります。 røret は「パイプ」を表す rør の定形単数です。rør は中性名詞なので、定形単数では -et が付きます。形の流れは rør（パイプ）→ røret（そのパイプ／パイプは）です。例：Røret er gammelt.（そのパイプは古いです。） føles は føle に基づく s 形で、ここでは「触ると〜と感じられる／〜の感触がする」という意味です。通常の能動形の現在形は føler で、føles はそれと同じ形の人称・数変化ではありません。デンマーク語の現在形は人称・数では変化しないため、røret føles のように使われます。例：Vandet føles varmt.（水が温かく感じられます。） varmt は形容詞 varm（温かい）の中性単数形です。røret が中性単数なので、述語の形容詞が varmt になります。形の流れは varm（温かい）→ varmt（中性単数）です。ここでは「パイプが温かく感じられる」という状態を表します。 tæt på は「〜の近くに／〜に近い」という場所の表現です。tæt だけでなく på と組み合わせて、後ろの場所との近さを示します。例：Stolen står tæt på døren.（椅子はドアの近くにあります。） væggen は「壁」を表す væg の定形単数です。væg は共通性名詞で、定形単数では -en が付きます。形の流れは væg（壁）→ væggen（その壁／壁は）です。 全体では、Det tænkte jeg også på が「私もそれについて考えていました」、fordi røret føles varmt tæt på væggen が「壁の近くではパイプが温かく感じられるので」という理由を表します。したがって、固定された意味は「壁の近くではパイプが温かく感じられるので、私もそれを考えていました」です。

4. Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømforsyningen.

   それなら、問題は電力ではなく、おそらく循環です。

   Så er

   それなら〜です

   problemet

   問題

   sandsynligvis

   おそらく

   cirkulationen

   循環

   snarere end

   〜よりもむしろ

   strømforsyningen

   電力供給

   詳しい説明

   Så er は、ここでは「それなら〜です」という流れを作る表現です。så は前の内容を受けて「それなら」と結論を導き、er は動詞 være（〜である）の現在形です。er は人称や数によって変化しない現在形です。例：Så er det klart.（それなら明らかです。） problemet は「問題」という名詞 problem の定形単数です。problem → problemet のように、ここでは語尾 -et が定形を示します。文の主語として「問題は」を表します。例：Problemet er lille.（問題は小さいです。） sandsynligvis は「おそらく」という副詞です。文中では、問題の正体についての判断を断定せず、見込みとして示します。例：Det er sandsynligvis rigtigt.（それはおそらく正しいです。） cirkulationen は「循環」という名詞 cirkulation の定形単数です。cirkulation → cirkulationen となり、語尾 -en が定形を示します。ここでは問題の内容として「循環」を表します。例：Cirkulationen fungerer.（循環は機能しています。） snarere end は、二つの候補を「〜よりもむしろ」と対比する構文です。この文では、cirkulationen を strømforsyningen より適切な問題の説明として示します。例：Hun går snarere end løber.（彼女は走るというより、むしろ歩きます。） strømforsyningen は「電力供給」という複合名詞 strømforsyning の定形単数です。strømforsyning → strømforsyningen となり、語尾 -en が定形を示します。複合名詞全体で「電力供給」を表します。例：Strømforsyningen er stabil.（電力供給は安定しています。） 全体では、Så er problemet（それなら問題は）に sandsynligvis cirkulationen（おそらく循環です）が続き、snarere end strømforsyningen（電力供給よりもむしろ）が二つの候補を対比しています。したがって、「それなら、問題は電力ではなく、おそらく循環です」という意味です。sandsynligvis によって、「循環」が推測として提示されています。

5. Kan en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   技術者は、すべての部屋に入らずに点検できますか。

   Kan en

   〜できますか

   tekniker

   技術者

   undersøge

   調べる、点検する

   det

   それを

   uden at

   〜せずに

   gå ind

   中に入る

   alle

   すべての

   rum

   部屋

   詳しい説明

   Kan en は「ある人が〜できますか」という疑問の組み立てです。kan は kunne（〜できる、〜してよい）の現在形で、主語が三人称単数でも形は変わりません。en はここで数を強調する語ではなく、特定されていない単数の人を導入する不定冠詞です。助動詞 kan が文頭に出ることで疑問文になります。 tekniker は「技術者」です。en tekniker のように不定冠詞と使え、特定の技術者なら teknikeren（その技術者）となります。ここでは不定冠詞を伴う形で、技術者を導入しています。 undersøge は「調べる、点検する」です。kan の後ろでは、主語に合わせて活用した形ではなく不定詞 undersøge を使います。したがって kan undersøge は「調べることができる」です。例：Teknikeren kan undersøge systemet.（技術者はシステムを点検できます。） det は中性単数の人称代名詞で、ここでは点検対象を受ける「それを」です。前の文脈にある problemet（問題）を指す読みと整合します。名詞を繰り返さずに既出の対象を受ける語で、この文の det 自体が指示形容詞として名詞を修飾しているわけではありません。 uden at は「〜せずに」という構文です。uden の後ろで動作を述べるとき、通常 at と不定詞を組み合わせます。ここでは uden at gå で、入る動作をしないまま点検することを表します。例：Hun gik uden at tale.（彼女は話さずに歩いて行きました。） gå ind は「中に入る」です。gå は「行く、歩く」、ind は内側への方向を加える副詞で、組み合わせると「中へ入る」という意味になります。ここでは at の後ろなので gå は不定詞の形です。例：De går ind i huset.（彼らは家の中に入ります。） alle は複数のものをまとめて指す「すべての」です。ここでは複数名詞 rum を修飾し、対象となる部屋全体を指します。 rum は「部屋」です。この形は単数不定形と複数不定形が同じ形ですが、ここでは alle が前にあるため複数として読まれます。定形複数は rummene（その部屋々）です。 全体では、Kan en tekniker（技術者は〜できますか）に undersøge det（それを点検する）を続け、uden at gå ind i alle rum（すべての部屋に入らずに）を加えています。したがって、固定された訳のとおり「技術者は、すべての部屋に入らずに点検できますか。」という、能力または可能性を尋ねる文になります。

6. Teknikeren kan have brug for adgang til at sammenligne temperaturerne i hele lejligheden.

   技術者は、アパート全体の温度を比較するために、各部屋に入る必要があるかもしれません。

   Teknikeren

   技術者

   kan have brug for

   必要かもしれない

   adgang

   入ること、アクセス

   til at

   〜するために

   sammenligne

   比較する

   temperaturerne

   温度（複数）

   hele

   全体の

   lejligheden

   アパート

   詳しい説明

   Teknikeren は「その技術者」を表す、単数・既知の人を指す形です。tekniker（技術者）に定冠詞の語尾 -en が付いています。ここでは、前後の文脈と固定訳により、点検を行う技術者を指します。 kan have brug for は「必要とする可能性がある」というまとまりです。kan は助動詞で、その後ろの have は不定詞です。have brug for は直訳的な構成ではなく、デンマーク語で「〜を必要とする」という再利用しやすい表現です。kan を含めると、この文では「必要かもしれない」という意味になります。例: Jeg kan have brug for hjælp. — 「私は助けが必要になるかもしれません。」 adgang は「アクセス、入る権利・手段」です。この文では、技術者がアパート内の各部屋に入れることを指す読みになります。adgang は単数の名詞で、複数形は通常 adgange です。 til at は、名詞の後ろで「〜するための／〜することへの」というつながりを作ります。ここでは adgang til at sammenligne で、「比較するためのアクセス」という構造です。til の直後に at と不定詞を置く型は、名詞と動作を結び付けるのに使えます。 sammenligne は「比較する」という不定詞です。現在形は sammenligner です。例: Vi sammenligner to målinger. — 「私たちは二つの測定値を比較します。」 temperaturerne は「温度」を表す temperatur の複数・定形です。temperaturer が複数形で、そこに複数の定形語尾 -ne が付きます。したがって、ここでは特定された複数の温度を指します。単数不定形は en temperatur、単数定形は temperaturen です。 hele は「全体の、全ての」です。ここでは後ろの定形名詞 lejligheden と組み合わさり、「アパート全体の」という意味になります。形容詞 hel の形で、単数共性の定形や複数では hele を使います。中性単数不定形なら helt です。例: hele dagen — 「一日中／一日全体」。 lejligheden は「そのアパート」を表します。lejlighed（アパート、住居）に単数定形の語尾 -en が付いた形です。したがって hele lejligheden は「そのアパート全体」となります。 全体では、Teknikeren が主語、kan have brug for が「必要かもしれない」、adgang til at sammenligne が「比較するためのアクセス」、temperaturerne i hele lejligheden が「アパート全体の温度」を表します。固定訳に沿えば、「技術者は、アパート全体の温度を比較するために、各部屋に入る必要があるかもしれません」という意味です。

7. Det kan jeg arrangere, hvis teknikeren giver besked i god tid.

   技術者が十分な予告をしてくれれば、手配できます。

   Det

   それを

   kan jeg

   私は〜できる

   arrangere

   手配する

   hvis

   もし〜なら

   teknikeren

   技術者

   giver besked

   連絡する

   i god tid

   十分前に

   詳しい説明

   Det はここでは、手配の対象を指す中性の指示代名詞で、「それ」を表します。具体的な対象名そのものを示す形ではなく、文脈上の事柄を受けています。デンマーク語の指示代名詞には、名詞の性・数に応じた形がありますが、この用例の Det は中性単数形です。 kan jeg は「私は〜できる」という組み合わせです。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、主語の人称・数によって形を変えません。jeg は「私」です。文頭に Det が置かれているため、主語 jeg が kan の後ろに来ています。通常の語順の Jeg kan arrangere det（私はそれを手配できる）と比べると、ここでは「それ」を先に出して焦点を当てています。 arrangere は「手配する、調整する」です。kan の後ろでは不定詞になるため、現在形の arrangerer ではなく arrangere が使われています。例えば、Jeg kan arrangere et møde. は「私は会議を手配できます」です。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら」「〜であれば」を表します。hvis に続く節が、主節の内容が成立する条件を示します。例えば、Hvis du har tid, kan vi mødes. は「もしあなたに時間があれば、私たちは会えます」です。 teknikeren は「その技術者」です。tekniker（技術者）に定性を示す語尾 -en が付いた形で、単数の既知の技術者を表します。ここでは、前の文脈に出ている技術者を指す読みが、固定された日本語訳とも一致します。複数形なら teknikerne（その技術者たち）です。 giver besked は「連絡する、知らせる」という再利用しやすい組み合わせです。giver は give（与える）の現在形で、主語が三人称単数でも形は変わりません。直訳的な「知らせを与える」ではなく、give besked で「連絡する・通知する」という意味になります。例えば、Hun giver besked senere. は「彼女は後で連絡します」です。 i god tid は「十分前に、余裕をもって」という時間表現です。単に「良い時間に」ではなく、何かに間に合うよう早めに知らせるという意味です。i tide（間に合うように）とも関係しますが、i god tid は特に「十分な余裕をもって」という点を表します。例えば、Kom i god tid. は「十分早めに来てください」です。 全体では、Det kan jeg arrangere が「私はそれを手配できる」、hvis teknikeren giver besked i god tid が「技術者が十分前に連絡してくれれば」という条件を作ります。したがって、文全体は「技術者が十分な予告をしてくれれば、手配できます」という意味です。kan が可能性を示し、hvis 以下がその可能性の条件を示しています。

8. Vi bør bede om et klart tidsrum, før vi bekræfter det.

   確認する前に、明確な時間帯を指定してもらうべきです。

   Vi bør

   私たちは〜すべきです

   bede om

   〜を求める

   klart

   明確な

   tidsrum

   時間帯

   før

   〜する前に

   bekræfter

   確認する

   det

   それを／そのことを

   詳しい説明

   Vi bør は「私たちは〜すべきだ」を表します。vi は一人称複数「私たち」、bør は助動詞で、動詞 burde に対応する現在形です。後ろの動詞は不定詞のまま置きます。例: Vi bør vente. —「私たちは待つべきです。」 bede om は「〜を求める／〜を頼む」というまとまりです。ここでは「明確な時間帯を求める」という意味です。bede だけではなく、求める対象を導く om と組み合わせて使います。例: Hun beder om hjælp. —「彼女は助けを求めます。」 klart は形容詞 klar「明確な、はっきりした」の中性単数形です。tidsrum が中性名詞なので、et klart tidsrum では klart になります。男性・女性共通単数名詞なら、例えば en klar plan のように klar です。klart はここでは「時間帯」を修飾しており、「明確に」という副詞の意味ではありません。 tidsrum は「時間帯、時間の区間」です。et はこの名詞が中性であることを示す不定冠詞で、ここだけから数量を「一つ」と断定するものではありません。et klart tidsrum 全体で「明確な時間帯／時間の区間」を表します。 før は「〜する前に」と、時間関係を導く語です。ここでは før vi bekræfter det という節を導き、求めることが確認より前に行われる関係を示します。例: Ring, før du kommer. —「来る前に電話してください。」 vi bekræfter の bekræfter は、動詞 bekræfte「確認する、承認する」の現在形です。主語が vi でもこの形を使います。デンマーク語の現在形は、ここでは「私たちが確認する」という現在・未来に関係する行為を表せます。før の後ろでは、vi が確認する側です。 det は中性単数の代名詞で、「それを／そのことを」に当たります。ここでは目的語として、確認される対象を指しますが、固定された文と訳だけでは、その具体的な referent は特定されていません。中性単数の名詞を受ける場合にも det を使います。 全体では、Vi bør（私たちは〜すべきだ）+ bede om et klart tidsrum（明確な時間帯を求める）+ før vi bekræfter det（私たちがそれを確認する前に）という構成です。したがって、固定訳に対応する意味は「確認する前に、明確な時間帯を指定してもらうべきです。」となります。bede om が「求める」、før が二つの行為の前後関係、det が確認の対象を示しています。