予期しない点検訪問への対応を確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Tidligere bankede der nogen på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

   先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました。

   Tidligere

   先ほど

   bankede … på

   ノックした

   nogen

   誰か

   sagde

   言った

   de var her

   その人はここにいた

   for at inspicere

   点検するために

   ventilationen

   換気設備

   詳しい説明

   Tidligere はここでは「先ほど、以前に」という時間表現で、出来事が発話時より前だったことを示します。tidlig（早い）に対応する比較形でもありますが、この文では「より早く」ではなく、過去の時点を指す副詞です。 bankede på は「ノックした」です。bankede は動詞 banke（たたく、ノックする）の過去形で、på と組み合わさると、ドアなどをノックする表現になります。例：Hun banker på døren.＝「彼女はドアをノックする。」 nogen は、特定しない人物を表す「誰か」です。ここでは bankede på の主語なので、「誰かがノックした」となります。 sagde は sige（言う）の過去形です。発話内容は sige, at ... のように at 以下で続けられます。例：Han sagde, at han var træt.＝「彼は疲れていると言った。」この文でも、後ろの at 以下が言った内容です。 de var her は「その人はここにいた」という内容です。var は være（〜である、いる）の過去形です。de は第三人称の主語形で、通常は複数の「彼ら／彼女ら」を表しますが、現代デンマーク語では性別を特定しない単数の de が使われることもあります。ここでは固定訳が一人の訪問者を示しているため、その人を指す読みになります。her は「ここに」で、発話時の基準地点を指します。 for at inspicere は目的を表す「点検するために」です。for at の後ろに動詞の不定形を置いて目的を示します。inspicere は「点検する、検査する」です。例：De kom for at hjælpe.＝「彼らは手伝うために来た。」 ventilationen は「換気設備」です。基本形は ventilation で、語末の -en が付いた ventilationen は定形単数です。この文では、話題になっている特定の換気設備を指します。例：Ventilationen virker.＝「換気設備は作動している。」 文全体では、Tidligere が過去の時点を示し、nogen bankede på が「誰かがノックした」という出来事を作ります。og sagde は「そして言った」と発話をつなぎ、at de var her for at inspicere ventilationen は「その人がここにいて、換気設備を点検するためだった」という発話内容を示します。したがって、全体では「先ほど誰かがノックして、換気設備の点検に来たと言いました」となります。

2. Vedligeholdelsesbesøg bliver normalt annonceret gennem ejendommens system.

   設備の点検訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます。

   Vedligeholdelsesbesøg

   設備の点検訪問

   bliver … annonceret

   通知される

   normalt

   通常

   gennem

   〜を通じて

   ejendommens

   建物の

   system

   システム

   詳しい説明

   Vedligeholdelsesbesøg は「設備の点検・保守の訪問」という意味です。vedligeholdelse（保守・点検）と besøg（訪問）から成る複合語です。この文では複数の訪問を一般的に指しています。デンマーク語では、et vedligeholdelsesbesøg が単数形で、複数形も vedligeholdelsesbesøg と同じ形です。例：Et vedligeholdelsesbesøg er planlagt.（設備の点検訪問が一件予定されています。） bliver annonceret は「通知される・告知される」です。bliver は blive（〜になる）の現在形で、annonceret は annoncere（告知する）の過去分詞です。blive + 過去分詞で、動作を受ける側を主語にする受動表現を作ります。したがって、ここでは訪問を誰かが通知するという関係を、通知される訪問の側から述べています。bliver annonceret は通知という動作に焦点を置き、er annonceret（通知されている）は結果や状態に焦点を置きやすい表現です。例：Mødet bliver annonceret i morgen.（会議は明日、告知されます。） normalt は「通常は」です。文全体にかかり、ここでは訪問が一般にどのような手段で通知されるかを表します。頻度を表す副詞であり、すべての場合に必ずそうだという意味ではありません。 gennem は「〜を通じて、〜経由で」です。手段や経路を示す前置詞で、ここでは通知が行われる経路を導入します。例：Vi fik beskeden gennem systemet.（私たちはシステムを通じて知らせを受けました。） ejendommens は ejendom（建物・不動産）の所有を表す形です。語尾の -s が所有関係を示し、ejendommens system で「建物のシステム」となります。これは複数形ではなく、所有を示す形です。デンマーク語の所有表現では、min ejendom（私の建物）のように別の所有語を使うこともできますが、ejendommens は「その建物の」という名詞の -s 所有です。 system は「システム」です。ここでは ejendommens に修飾され、通知に使われる建物のシステムを指します。et system は不定形、systemet は定形です。例：Systemet sender en besked.（システムがメッセージを送ります。） 全体では、Vedligeholdelsesbesøg（設備の点検訪問）が主語、bliver annonceret（通知される）が受動表現、normalt（通常は）が頻度、gennem ejendommens system（建物のシステムを通じて）が手段を示します。したがって、「設備の点検訪問は、通常、建物のシステムを通じて通知されます」となります。受動表現なので、通知を行う具体的な人や組織はこの文では示されていません。

3. Det gjorde mig forsigtig, så jeg lukkede dem ikke ind.

   そのため警戒して、彼らを中に入れませんでした。

   Det

   それは／そのことは

   gjorde

   〜にした

   mig

   私を

   forsigtig

   用心深い

   så

   そのため

   jeg

   私は

   lukkede

   閉めた（過去形）

   dem

   彼らを

   ikke

   〜ない

   ind

   中へ

   詳しい説明

   Det はここで、直前までに述べられた状況・出来事を受ける指示語で、「そのことは」に当たります。デンマーク語では文の主語としても使われます。 gjorde は gøre（する、させる）の過去形です。gøre + 人・物 + 形容詞 で「人・物をその状態にする」という型になります。ここでは Det gjorde mig forsigtig で「そのことが私を用心深い状態にした」です。例：Hun gjorde ham forsigtig.（彼女は彼を用心深くした。） mig は一人称単数代名詞 jeg（私）の目的格です。jeg は主語の「私は」、mig は目的語の「私を」と使い分けます。 forsigtig は「用心深い、警戒している」という形容詞です。ここでは mig の状態を表し、「私を用心深くした」という意味になります。 så はこの位置では「そのため、だから」という接続語です。前半を原因、後半をその結果として結びます。ここでは時系列の「それから」ではありません。 jeg は一人称単数の主語形で、「私は」です。後ろの入室させる行為をする人を示します。例：Jeg venter.（私は待ちます。） lukkede は lukke の過去形です。lukke は単独では「閉める」、lukke nogen ind では「人を中に入れる」という意味になります。この文では後ろの ind と組み合わさるため、入室させる行為を表します。 dem は三人称複数の目的格代名詞で、「彼らを／その人たちを」です。固定された訳では「彼ら」と示されています。主語形は de（彼らは）、目的語形は dem（彼らを）です。 ikke は否定語です。ここでは入室させる出来事を否定します。jeg lukkede dem ikke ind は「私は彼らを中に入れなかった」です。例：Jeg lukkede dem ind.（私は彼らを中に入れた。） ind は「中へ」という方向を表します。lukke nogen ind の ind が、単に閉めるのではなく「人を中へ通す」という意味を作ります。 全体では、Det gjorde mig forsigtig が「そのことが私を警戒させた」、så が「そのため」、jeg lukkede dem ikke ind が「私は彼らを中に入れなかった」という関係です。したがって、文全体は「そのため警戒して、私は彼らを中に入れませんでした」という意味になります。

4. Det var den rigtige beslutning. Først bør man kontrollere, om de har tilladelse til at komme ind.

   それは正しい判断でした。先に、その人に入室許可があるか確認すべきです。

   Det var

   それは〜でした

   rigtige

   正しい

   beslutning

   判断

   Først

   先に

   bør man

   〜すべきだ

   kontrollere

   確認する

   om

   〜かどうか

   de

   その人は

   har

   持っている／ある

   tilladelse

   許可

   komme ind

   中に入る

   詳しい説明

   Det var は「それは〜だった／でした」というまとまりです。var は være（〜である、いる）の過去形です。デンマーク語の現在形・過去形は、ここでは主語の人称や数ではなく時制の違いを示します。Det の具体的な指示対象は文だけでは特定されませんが、固定訳に沿ってここでは「それ」と理解します。 rigtige はここで「正しい」です。基本形は rigtig で、den を伴う定形の名詞句では rigtige になります。この形は後ろの beslutning にかかる形容詞であり、beslutning 自体の形ではありません。例: den rigtige løsning は「正しい解決策」です。 beslutning は「判断、決定」という名詞です。en beslutning は「ある決定」、beslutningen は「その決定」、beslutninger は複数形です。ここでは den rigtige beslutning 全体で「その正しい判断」を表します。den と rigtige が、特定された単数の共通性名詞を修飾する名詞句を作っています。 Først は「最初に、先に」です。手順の順序を示す副詞です。例: Først læser jeg rapporten. は「まず私は報告書を読みます」です。 bør man は「人は〜すべきだ／〜するのがよい」という構文です。bør は助動詞 burde の現在形で、man は一般的な「人は／人々は」を表す主語です。bør の後ろには通常、at なしの不定詞が続くため、bør kontrollere は「確認すべきだ」です。bør は主語によって別の形にはなりません。 kontrollere は「確認する、チェックする」という不定詞です。ここでは後ろの om 以下の内容が事実かどうかを確認する意味です。例: Vi bør kontrollere listen. は「私たちは一覧を確認すべきです」です。 om はここでは場所の「〜の周り」ではなく、間接疑問の「〜かどうか」を導きます。kontrollere, om ... で「〜かどうかを確認する」という型になります。例: Hun spørger, om døren er åben. は「彼女はドアが開いているかどうか尋ねます」です。 de は固定訳が示す「その人」という意味にここでは対応します。ただし、形そのものを単数の第三人称代名詞だと一般化することはできません。デンマーク語の de は通常、第三人称複数の「彼ら／彼女ら」などを表し、文脈によっては相手への丁寧な「あなた」を表すこともあります。この固定文では、固定訳に従って単数の人物についての意味として扱いますが、その人物の具体的な身元は文からは分かりません。 har は have（持っている、ある）の現在形です。現在形は主語の人称・数で変わらないため、jeg har、du har、de har のように同じ har を使います。ここでは物の所有というより、「許可がある」という状態を表します。 tilladelse は「許可」です。have tilladelse til at + 不定詞 で「〜する許可がある」という型になります。例: Hun har tilladelse til at arbejde her. は「彼女にはここで働く許可があります」です。tilladelsen は定形、tilladelser は複数形です。 komme ind は「中に入る、入室する」という動詞表現です。komme は「来る／行く」などを表し、ind が内側への方向を加えます。til at komme ind では til at の後ろに不定詞が続き、「入ること」を表します。例: Gæsterne må komme ind. は「来客は中に入ってよいです」です。 全体では、Det var den rigtige beslutning が「それは正しい判断でした」と述べ、Først が次の手順を「先に」と指定します。続く bør man kontrollere は「確認すべきだ」、om de har tilladelse til at komme ind は固定訳に沿って「その人に入室許可があるかどうか」を表します。したがって文全体は「それは正しい判断でした。先に、その人に入室許可があるか確認すべきです」です。

5. Kan du undersøge, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   点検が実際に予定されているか、確認していただけますか。

   Kan du

   〜できますか

   undersøge

   調べる、確認する

   om

   〜かどうか

   der … er

   〜がある／いる

   faktisk

   実際に

   planlagt

   予定されている

   inspektion

   点検、検査

   詳しい説明

   Kan du は「あなたは〜できますか」という依頼・質問の型です。kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、du は二人称単数の「あなた」です。デンマーク語では、助動詞の後ろの動詞は通常不定詞になります。 undersøge は「調べる、確認する」という不定詞です。ここでは kan の後ろに置かれ、「調べることができますか」という意味を作ります。例えば、Kan du undersøge sagen? は「その件を調べてもらえますか」です。 om はここでは「〜かどうか」を導く語です。後ろの内容全体を、調べる対象である間接疑問節にします。例えば、Jeg ved ikke, om han kommer. は「彼が来るかどうか、私は知りません」です。 der er は存在を表す型で、「〜がある／いる」に当たります。der はこの型の形式的な要素で、ここでは特定の対象を指す代名詞として訳す必要はありません。er は være（ある、いる）の現在形です。der er en inspektion で「点検がある」となります。 faktisk は「実際に、本当に」という副詞です。ここでは、点検が単に話題になっているのではなく、実際に予定されているかを確認するという意味を加えています。 planlagt は planlægge（計画する、予定する）の過去分詞です。ここでは「予定されている」という結果・状態を表し、en inspektion を説明しています。planlægge の現在形は「計画する」、planlagt は「計画された／予定された」です。例えば、Mødet er planlagt til fredag. は「会議は金曜日に予定されています」です。 inspektion は「点検、検査」を表す名詞です。en が付いているため、ここでは不定単数形になっています。inspektion 自体が複数を表しているわけではありません。 全体では、Kan du undersøge（調べてもらえますか）に、om der faktisk er planlagt en inspektion（実際に点検が予定されているかどうか）が続きます。したがって、「点検が実際に予定されているか、確認していただけますか」という丁寧な依頼です。

6. Jeg tjekker registrene og sender dig en besked via portalen.

   記録を確認して、ポータルを通じてメッセージを送ります。

   Jeg

   私は

   tjekker

   確認する

   registrene

   記録を

   og

   そして

   sender

   送る

   dig

   あなたに

   en besked

   メッセージ

   via

   〜を通じて

   portalen

   ポータル

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の代名詞で、ここでは話し手を指す「私」です。主語として使われています。例: Jeg læser. は「私は読みます」です。 tjekker は動詞 tjekke「確認する、チェックする」の現在形です。ここでは話し手が記録を確認する行為を表します。デンマーク語の現在形は、現在の行為だけでなく、文脈によって近い予定を表すこともあります。 registrene は名詞 register「記録、登録簿」の複数定形です。registre が複数の不定形、registrene が「その記録類／記録簿」です。語尾 -ene がこの複数定形を作ります。 og は「そして、〜して」で、二つの動作をつなぎます。ここでは Jeg tjekker ... と sender ... を結び、後半の主語も Jeg です。 sender は動詞 sende「送る」の現在形です。デンマーク語の動詞は、現在形では通常、人称や単数・複数によって形を変えません。そのため、この形だけで「私が送る」と分かるのではなく、主語 Jeg から一人称単数だと分かります。 dig は二人称単数の目的格代名詞で、ここではメッセージの受け手である「あなたに」を表します。du は主語側の「あなた」、dig は目的語などに使う形です。例: Jeg hjælper dig. は「私はあなたを助けます」です。 en besked は「メッセージ」を表す名詞句です。besked が基本形で、en besked は不定形です。en はこの名詞に付く不定冠詞で、ここでは数量を強調していません。定形なら beskeden「そのメッセージ」です。 via は「〜を通じて、〜経由で」という前置詞です。方法や経路を示し、via portalen で「ポータルを通じて」となります。 portalen は名詞 portal「ポータル」の定形単数です。不定形は en portal、定形は portalen です。 全体では、Jeg tjekker registrene が「私は記録を確認して」、og sender dig en besked が「そしてあなたにメッセージを送り」、via portalen が送信経路「ポータルを通じて」を示します。したがって、文全体は「記録を確認して、ポータルを通じてメッセージを送ります」という意味です。

7. Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   誰かがまた来る前に、分かっているほうがいいです。

   Jeg vil

   私は〜したい

   helst

   できれば、むしろ

   vide

   知っている、分かっている

   det

   それを、そのことを

   før

   〜する前に

   nogen

   誰か

   kommer tilbage

   戻ってくる

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜したい」という基本的な組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、vil は ville の現在形で、ここでは後ろの不定詞 vide とともに希望を表します。ville は別の文脈では「〜するつもりだった」などを表すこともありますが、この文では願望です。 例: Jeg vil lære dansk. —「私はデンマーク語を学びたいです。」 helst は「できれば」「むしろ」のように、いくつかの選択肢の中で望ましい方を示す副詞です。ここでは Jeg vil と vide の間に入り、「できれば知っておきたい」という希望を強めています。単独で「知る」という意味を加える語ではありません。 vide は「知っている、分かっている」という状態を表す不定詞です。vil の後ろなので、活用した現在形ではなく不定詞の形になっています。デンマーク語では、情報や事実を知っていることには vide を使い、人や場所などを知っていることには通常 kende を使います。 例: Jeg ved det. —「私はそのことを知っています。」ここでは vide の現在形が ved になっています。 det は中性・単数の代名詞で、ここでは「それを」「そのことを」を指す目的語です。固定された訳も、具体的な内容を「そのこと」として扱っていますが、それが何を指すかはこの一文だけでは特定されません。det は指示対象に応じて形が決まるため、特定の人物を指すと断定することはできません。 før は「〜する前に」という従属接続詞です。この後ろの節全体を、主節で述べる「知っていたい」という希望より前の時点として位置づけます。時間を表す節では、før の後ろに主語と動詞を置きます。 例: Ring, før du går. —「出かける前に電話してください。」 nogen はここで「誰か」を表す不定代名詞で、kommer tilbage の主語です。単独の人を特定する語ではなく、誰であるかを明示しない人を指します。否定文などでは「誰も」「誰か」という訳になることがありますが、この文では固定訳に合う「誰か」です。 kommer tilbage は「戻ってくる」という組み合わせです。kommer は komme「来る」の現在形で、主語が nogen であっても、この形はそのままです。tilbage は「戻って、元の場所へ」という方向・状態を加えます。したがって komme だけの「来る」と、komme tilbage の「戻ってくる」は区別できます。 例: Hun kommer tilbage i morgen. —「彼女は明日戻ってきます。」 全体では、Jeg vil helst vide det が「私はできればそのことを知っておきたい」、før nogen kommer tilbage が「誰かが戻ってくる前に」を作ります。したがって、文全体は「誰かがまた来る前に、できればそのことを知っておきたいです」という意味です。ここで tilbage が「また来る」という再来の意味を加えています。

8. Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du havde forventet, at de kom.

   確認が取れるまでは、来ると分かっていた相手でない限り、誰も中に入れないでください。

   Indtil

   〜まで

   bekræftet

   確認された

   må du ikke

   あなたは〜してはいけない

   lukke … ind

   中に入れる

   nogen

   誰か（人）

   medmindre

   〜でない限り

   forventet

   予期した

   kom

   来た／来ると（過去形）

   詳しい説明

   Indtil は、後ろに節や句を置いて「〜まで」という範囲を示します。ここでは Indtil det er bekræftet で、「それが確認されるまで」という時間条件を作っています。例: Vent, indtil hun kommer.（彼女が来るまで待ってください。） bekræftet は bekræfte（確認する）の過去分詞です。er bekræftet では受動の形になり、「確認されている」「確認が取れている」という状態を表します。bekræftet 自体は確認する人ではなく、確認の対象 det に関わる形です。 må du ikke は、må（〜してよい）に主語 du（あなた）と否定の ikke（〜ない）が組み合わさった形です。この文では許可の否定として「あなたは〜してはいけない」という禁止を表します。må の後ろの lukke は基本形です。例: Du må ikke røre det.（それに触ってはいけません。） lukke ... ind は「人を中に入れる」という表現です。lukke だけなら基本的には「閉める」ですが、ind と組み合わさると、ここでは入れる意味になります。lukke nogen ind で「誰かを中に入れる」、否定されると「誰も中に入れない」です。 nogen は不特定の人を指す代名詞です。肯定文では「誰か」に当たりやすく、この文のように否定の ikke とともに使うと、文全体では「誰も」に当たります。nogen 単独の意味と、否定によって生じる文全体の意味を分けて捉えます。ここで特定の個人を名前や人数まで示しているわけではありません。 medmindre は例外条件を導く接続詞で、「〜でない限り」「〜の場合を除いて」という意味です。medmindre 以下が、直前の禁止に対する例外を示します。例: Du må ikke gå ud, medmindre jeg siger det.（私がそう言わない限り、外に出てはいけません。） forventet は forvente（予期する、予想する）の過去分詞です。havde forventet では、havde と組み合わさって過去完了を作り、「予期していた」という過去の基準時点より前の認識を表します。例: Jeg havde forventet regn.（私は雨を予想していました。） kom は komme（来る）の過去形です。at de kom のように過去の形で置かれていても、この文では havde forventet の内容として、来ることを予期していたという意味になります。例: Jeg vidste, at hun kom.（私は、彼女が来ると分かっていました。）ここでの de は3人称複数の形で、来る人たちを指しますが、文だけでは個々の人物までは特定されません。 全体では、Indtil det er bekræftet が「確認が取れるまで」という時間条件を示し、må du ikke lukke nogen ind が「誰も中に入れてはいけない」という禁止を表します。medmindre du havde forventet, at de kom はその例外で、「その人たちが来ると、あなたが予期していた場合を除いて」という意味です。したがって全体は、「確認が取れるまでは、来ると分かっていた相手でない限り、誰も中に入れないでください」という意味になります。