受付で機微な情報を個別に伝える | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionsskranken.

   私は受付で機微な内容を話すことに抵抗があります。

   Jeg er

   私は〜です

   ikke

   〜ない

   tryg

   安心した、抵抗のない

   ved

   〜に対して、〜することについて

   at tale

   話すこと

   om

   〜について

   følsomme

   機微な、敏感な

   detaljer

   詳細

   receptionsskranken

   受付カウンター

   詳しい説明

   Jeg er は「私は〜である」という現在形の土台です。er は動詞 være「〜である、いる」の現在形で、主語が Jeg「私」のときに使われます。例: Jeg er klar. —「私は準備ができています。」 ikke は否定語で、ここでは後続の状態 tryg を否定して「安心していない、抵抗がある」という意味にします。例: Jeg er ikke klar. —「私は準備ができていません。」 tryg は「安全だと感じる、安心している、気兼ねがない」という形容詞です。この文では場所そのものの安全性ではなく、ある行為をすることへの心理的な抵抗のなさを表しています。tryg ved + 名詞／at + 動詞 で「〜に安心している、〜することに抵抗がない」と言えます。例: Jeg er tryg ved at spørge. —「私は尋ねることに抵抗がありません。」 ved はここで「〜について、〜に関して」という前置詞で、tryg ved ... という組み合わせを作ります。後ろに行為を置く場合は ved at + 動詞の原形 となります。単独で場所を表す用法もありますが、この文では tryg と結びついて心理的な対象を示しています。 at tale は「話すこと、話す」という不定詞です。at が不定詞の印、tale が動詞「話す」の原形です。ここでは ved at tale で「話すことに」となります。例: Jeg prøver at tale tydeligt. —「私ははっきり話そうとします。」 om は話題を導く前置詞で、「〜について」を表します。tale om + 話題 は「〜について話す」という再利用しやすい型です。例: Vi taler om planen. —「私たちは計画について話します。」 følsomme は「機微な、敏感な」という形容詞 følsom の複数形です。後ろの detaljer が複数なので、形容詞も følsomme になります。形は単数共通性の følsom、単数中性の følsomt、複数の følsomme と変わります。例: en følsom detalje —「機微な詳細」／følsomme detaljer —「機微な詳細（複数）」。 detaljer は「詳細、細部」という名詞 detalje の複数形です。ここでは om følsomme detaljer で「機微な内容について」と、話題を示しています。単数なら en detalje、複数なら detaljer です。 receptionsskranken は「受付カウンター」です。receptionsskranke という複合名詞の末尾に、単数既知形の -n が付いた形です。したがって ved receptionsskranken は「その受付カウンターで／受付カウンターのところで」という場所を表します。ここでの ved は、心理的対象を表す ved とは別の場所用法です。 全体では、Jeg er ikke tryg ved at tale「私は話すことに抵抗がある」＋om følsomme detaljer「機微な詳細について」＋ved receptionsskranken「受付カウンターで」と組み合わさり、「私は受付で機微な内容を話すことに抵抗があります」となります。

2. Vi kan gå ind i et afskærmet område, hvis det handler om noget personligt.

   個人的な内容なら、私たちは個室に移ることができます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   gå ind

   中へ入る・移る

   afskærmet

   仕切られた

   område

   区域・エリア

   hvis

   もし〜なら

   handler om

   〜に関する・〜を扱う

   noget

   何か・ある内容

   personligt

   個人的な

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる／〜することが可能だ」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は kunne の現在形で、能力または状況上の可能性を表します。kan の後ろでは、次の動詞は通常、不定詞の at なしで置かれます。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。） gå ind はここでは「中へ入る」から転じて「中の場所へ移る」です。gå は「行く／歩く」の基本形で、ind が内側への方向を加えています。kan gå ind のように、助動詞 kan の後ろで gå が基本形のまま使われています。 afskærmet は、周囲から仕切られたり遮られたりした状態を表します。ここでは område を説明し、「仕切られた、プライバシーが保たれた」という意味です。関連する基本形は動詞 afskærme（遮る、仕切る）です。例: Et afskærmet område kan give mere ro.（仕切られた場所は、より落ち着きを与えられます。） område は「区域、エリア、場所」です。ここでは et afskærmet område で「仕切られた区域」を作っています。område は中性名詞なので、不定の単数では et を使い、形容詞もこの名詞句に合わせて afskærmet という形になります。固定訳では、文脈に合う自然な意味として「個室」と表されていますが、デンマーク語の語句自体は必ずしも独立した一室だけを指すとは限りません。 hvis は条件を導入する「もし〜なら／〜であれば」です。ここでは後ろの内容が、移動できる条件を示しています。hvis の後ろの節全体を、前の提案や可能性に結び付けます。 handler om は、話題や内容が「〜に関する／〜を扱う」という表現です。handler は動詞 handle の現在形です。特に det handler om ... は「それは〜に関する内容だ」という定型的な組み合わせです。この文の det が具体的に何かを指すかはここでは特定されず、話題・内容を受ける一般的な主語として働いています。例: Det handler om arbejde.（仕事に関することです。） noget は「何か、ある内容」を表す不定代名詞です。ここでは後ろの形容詞とともに、具体的に細部を特定しない「何か個人的な内容」を作ります。数量を明示する表現ではなく、内容を不特定にしています。 personligt は「個人的な」という形容詞 personlig の中性単数形です。noget は中性の不定代名詞なので、ここでは personligt になります。比較を示す形ではありません。語尾の違いは、例えば共通性単数の personlig、中性単数の personligt、複数・定形の personlige に見られます。noget personligt は「個人的な何か／個人的な内容」です。 全体では、Vi kan gå ind i et afskærmet område が「私たちは仕切られた場所へ移ることができます」、hvis det handler om noget personligt が「個人的な内容なら」という条件を加えます。したがって、固定訳に沿った意味は「個人的な内容なら、私たちは個室に移ることができます」です。

3. Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので。

   Det

   それは／そのことは

   ville

   〜だろう／〜なら助かる

   hjælpe

   助ける、役立つ

   fordi

   〜なので／〜だから

   venteværelset

   待合室

   ligger

   ある、位置している

   meget

   とても

   tæt på

   すぐ近くに

   詳しい説明

   Det はデンマーク語の中性・単数の代名詞です。ここでは前の発言で示された提案や状況全体を受けて、「それなら／そのことなら」という意味になっています。具体的な名詞だけでなく、前に述べられた内容全体を受けることもできます。 ville は vil の過去形で、後ろの hjælpe と組み合わさっています。ここでは過去の出来事ではなく、文脈に応じた仮定的・控えめな「〜だろう／〜なら助かる」という意味です。vil hjælpe にすると、通常は「助けるだろう」「役に立つだろう」という、より直接的な未来・意志の表現になります。 hjælpe は「助ける、役に立つ」です。この文では人を直接助けるというより、ある状況や提案が役立つ、という意味です。例: Det hjælper meget. — 「それはとても助かります。」 fordi は理由を導く接続詞で、「〜なので、〜だから」です。この後ろの節が、なぜそれが助けになるのかを説明します。ここでは venteværelset が主語、ligger が動詞です。 venteværelset は「待合室」です。基本形は venteværelse で、単数・定形は venteværelset になります。語尾の -et が、この中性名詞の単数・定形を示します。定形なので、この文では話し手・聞き手にとって特定できる待合室を指しています。例: Et venteværelse — 「ある待合室」では、不定形 et venteværelse を使います。 ligger は ligge の現在形で、場所について「ある、位置している」を表します。建物や部屋の位置を述べるときにも使います。例: Kontoret ligger tæt på. — 「事務所は近くにあります。」 meget は程度を強める副詞で、「とても、非常に」です。ここでは近さを表す tæt på を強めています。tæt på だけなら「近くに」、meget tæt på なら「とても近くに」です。 tæt på は場所の近さを表し、この文では「すぐ近くに」という意味です。文末のこの表現は、何かに近いという関係、または「近くにある」という場所の意味を表します。ここでは固定訳に対応して「近くに」と理解できます。反対の表現として langt væk（遠く離れている）があります。 全体では、Det ville hjælpe が「それなら助かるだろう」、fordi venteværelset ligger meget tæt på が「待合室がすぐ近くにあるので」という理由を加えています。したがって、「それなら助かります。待合室がすぐ近くにあるので」という意味です。

4. Dit privatliv er vigtigt, og den slags oplysninger bør ikke diskuteres offentligt.

   あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません。

   Dit

   あなたの

   privatliv

   プライバシー

   vigtigt

   大切な、重要な

   den slags

   そのような種類の

   oplysninger

   情報、内容

   bør ikke

   〜すべきではない

   diskuteres

   話し合われる、議論される

   offentligt

   公に、人前で

   詳しい説明

   Dit は「あなたの」を表す所有形です。ここでは後ろの privatliv が中性単数名詞なので dit になります。デンマーク語では、共性単数なら din、複数なら dine を使います。例: din adresse = あなたの住所、dine oplysninger = あなたの情報。 privatliv は「プライバシー、私生活」です。privat（私的な）と関連しますが、この文の privatliv 自体が名詞です。例: Privatliv er vigtigt. = プライバシーは大切です。 er は være（〜である、いる）の現在形です。主語が単数でも複数でも現在形は er なので、この形は主語の数によって変わりません。 vigtigt は「重要な、大切な」という意味の形容詞 vigtig の中性単数形です。ここでは中性名詞 privatliv を説明するため vigtigt になります。共性単数では vigtig、複数では vigtige です。比較級は vigtigere（より重要な）、最上級は vigtigst（最も重要な）です。例: Det er vigtigt. = それは大切です。 og は「そして、〜し」です。ここでは二つの内容をつないでいます。 den slags は「そのような種類の、そういう類いの」というまとまりです。den は、ここで特定の一つの対象を指すというより、後ろの slags とともに種類を示します。slags は「種類、類い」という名詞です。例: Jeg kan ikke lide den slags musik. = 私はそのような種類の音楽が好きではありません。 oplysninger は「情報、内容」という複数形です。単数形は oplysning で、複数形では -er が付きます。この文では、den slags oplysninger で「そのような情報、そういう内容」を表します。 bør ikke は「〜すべきではない」を表します。bør は burde（〜すべきである、〜したほうがよい）の現在形で、ikke が否定を作ります。bør は助動詞なので、その後ろの動詞は通常、原形に近い形で置かれます。例: Du bør ikke vente. = あなたは待つべきではありません。 diskuteres は diskutere（議論する、話し合う）の受動形で、「話し合われる、議論される」という意味です。語尾の -s は、この形では行為を受ける側を主語にする受動を表します。したがって、ここでは oplysninger が「議論する」側ではなく、「議論される」内容です。bør ikke diskuteres で「議論されるべきではない」となります。例: Det bør diskuteres senere. = それは後で議論されるべきです。 offentligt は「公に、人前で」という副詞です。形容詞 offentlig（公の、公共の）からできており、ここでは「どのように議論されるか」を説明します。diskuteres offentligt は「公に話し合われる、人前で議論される」という組み合わせです。 全体では、Dit privatliv er vigtigt が「あなたのプライバシーは大切です」、og den slags oplysninger bør ikke diskuteres offentligt が「そして、そのような情報は人前で話し合うべきではありません」という構造です。合わせて「あなたのプライバシーは大切ですし、そのような内容は人前で話すべきではありません」となります。

5. Må jeg i stedet skrive det meste af baggrundsinformationen på de skriftlige formularer?

   私は代わりに、背景情報のほとんどを記入用紙に書いてもよいでしょうか。

   Må jeg

   〜してもよいですか

   i stedet

   代わりに

   skrive

   書く

   det meste

   大部分

   baggrundsinformationen

   背景情報

   skriftlige

   書面の

   formularer

   用紙

   詳しい説明

   Må jeg は「私は〜してもよいですか」という許可を求める型です。ここでの må は動詞 måtte の現在形で、この文では許可の意味です。jeg は「私」を表します。må の後ろの動詞は、通常 at を付けない不定形になります。 例: Må jeg komme ind? —「入ってもよいですか。」 i stedet は「代わりに」です。前に想定されている方法ではなく、別の方法を選ぶことを示す副詞句です。この文では、別の方法として書くことを提案しています。 skrive は「書く」です。Må jeg skrive ...? で「私は…を書いてもよいですか」となります。skrive は不定形で、må の後ろに置かれているため at skrive にはなっていません。 例: Du må skrive dit navn her. —「ここにあなたの名前を書いてよいです。」 det meste は「大部分、ほとんど」です。後ろの af と結び付いて、det meste af + 名詞 で「〜の大部分」を表します。これは正確な割合を指定する表現ではありません。ここでは det meste af baggrundsinformationen 全体で「背景情報のほとんど」です。 baggrundsinformationen は「背景情報」を表します。基本形は baggrundsinformation で、語末の -en が付いた形は単数定形です。この文では、話題になっている背景情報を指しています。 skriftlige は「書面の、書かれた」です。基本形は skriftlig で、skriftlige は複数の名詞を修飾する形です。ここでは複数形の formularer を修飾しているため、この形になっています。対比として「口頭の」は mundtlig です。 formularer は「用紙、フォーム」です。基本形 formular の複数形です。de skriftlige formularer では、de と形容詞によって、特定の複数の用紙を指すまとまりになっています。 文全体では、Må jeg が許可を求め、i stedet が「代わりに」という選択を加え、skrive が行為を示します。det meste af baggrundsinformationen は書く対象、på de skriftlige formularer は書く場所・媒体です。したがって、全体は「私は代わりに、背景情報のほとんどを記入用紙に書いてもよいでしょうか」という意味になります。

6. Det kan du godt, selv om klinikeren stadig kan stille dig spørgsmål i enerum.

   はい、そうしていただけますが、担当の医療者が個別に質問することはあります。

   Det

   それ

   kan du godt

   できますよ

   selv om

   〜だけれども

   klinikeren

   医療者

   stadig

   依然として

   stille

   尋ねる

   spørgsmål

   質問

   i enerum

   個別に

   詳しい説明

   Det はここでは、直前に話題になっている「そうすること」を受ける中性単数の指示・代名詞的な形で、「それは／そうすることは」に当たります。具体的な名詞を指す形とは限らず、この文では日本語訳の「そうして」に対応する行為を指します。 kan du godt は、kan（基底形 kunne）＋主語 du（2人称単数）＋副詞 godt という、肯定的な返答によく使われるまとまりです。ここでは文脈上、「そうしてよい／そうすることができる」という許可を、安心させる調子で表します。kan は主語によって形を変えず、du の後ろでは通常、後続の動詞が不定形になります。 selv om は譲歩を導く接続表現で、「〜だけれども」「〜にもかかわらず」に当たります。この後ろの内容を、文全体への例外ではなく、同時に成り立つ事情として加えます。例: Selv om det regner, går vi. — 「雨が降っているけれど、私たちは行きます。」 klinikeren は「その医療者／臨床担当者」です。kliniker が語彙的な基底形で、語尾 -en が単数既知形（英語の the に近い「その」）を示します。この形だけから、特定の職種を医師などに限定することはできません。ここでは固定訳に合わせて「担当の医療者」と理解できます。 stadig は「依然として／なお」で、ある状態や可能性が前から続いていることを示します。ここでは、書面で情報を出せても、担当者による質問という可能性はなお残る、という関係です。 stille は基底形の動詞で、ここでは「質問をする」に当たります。デンマーク語の stille には「置く」などの別の用法もありますが、spørgsmål と組み合わさるこの用法では質問行為を表します。前の kan の後ろにあるため不定形 stille のままです。 spørgsmål は「質問」です。この文では、医療者が相手に質問をするという複数の不特定の質問を表します。単数不定形も et spørgsmål、複数形も spørgsmål で、語形だけでは単複が区別できない場合があります。stille spørgsmål は再利用しやすい「質問をする」という組み合わせです。 i enerum は「個別に／人目のないところで」という表現です。i（〜で／〜の中で）と enerum（他人と分かれている私的な場）から成り、ここでは質問が個別の場で行われることを示します。 全体では、Det kan du godt が「はい、そうしていただけます」と許可を示し、selv om 以下が譲歩的な追加情報になります。したがって、文全体は「はい、そうしていただけますが、担当の医療者がなお個別に質問することはあります」という意味です。

7. Det ville gøre samtalen meget nemmere for mig.

   それなら、私にとって会話がずっと楽になります。

   Det ville

   それなら〜になるでしょう

   gøre

   〜にする／〜にしておく

   samtalen

   会話

   meget

   とても／ずっと

   nemmere

   より楽な／より簡単な

   for mig

   私にとって

   詳しい説明

   Det ville は、ここでは前の発言内容を受ける「それなら〜でしょう／それなら〜になります」に当たります。det は中性形の代名詞で、この文では前の可能性や状況全体を受ける主語です。ここで特定の名詞を指すとは限りません。ville は vil の過去形で、後ろに不定詞を置き、条件つきの見込みや仮定を表します。したがって、単純な過去ではありません。 gøre は「する、〜にする」という不定詞です。ville gøre で「〜するでしょう／〜になります」という組み合わせになります。gøre の現在形は gør です。たとえば Det gør det nemmere. は「それで、より簡単になります」です。 samtalen は「会話」を表す samtale の定形単数形です。語尾 -en が、特定された会話を示します。samtale（不定形）— samtalen（定形単数）という対応です。 meget は程度を強める副詞で、ここでは比較級 nemmere を「ずっと／とても」強めています。たとえば meget bedre は「ずっと良い、はるかに良い」です。 nemmere は「より楽な、より簡単な」という比較級です。形容詞 nem（楽な、簡単な）から nemmere（より楽な）、nemmest（最も楽な）へと比較できます。ここでは会話が、比較の基準より楽になるという意味です。samtalen が比較級になるのではなく、形容詞 nem が nemmere に変化しています。 for mig は「私にとって」を表します。for はここで、誰にとってその状態が当てはまるかを示し、mig は一人称単数の目的格形「私を／私に」です。主語としての「私」は jeg ですが、for の後では mig を使います。たとえば Det er vigtigt for mig. は「それは私にとって重要です」です。 全体では、Det ville gøre（それなら〜になります）＋samtalen（会話を）＋meget nemmere（ずっと楽に）＋for mig（私にとって）となり、「それなら、私にとって会話がずっと楽になります」という意味です。ここで ville が、前の状況を受けた控えめな仮定・見込みを示しています。

8. Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   あなたが呼ばれる前に、ご希望を記録しておきます。

   Jeg

   私は

   noterer

   記録する、書き留める

   dit

   あなたの

   ønske

   希望、願い

   før

   〜する前に

   bliver kaldt ind

   呼び入れられる

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の人称代名詞で、ここでは話し手を指す「私」です。主語として使われます。例えば Jeg skriver. は「私は書きます」です。 noterer は「記録する、書き留める」という動詞 notere の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称・数によってこの形が変わらないため、jeg noterer は「私は記録する／記録しています」となります。例：Jeg noterer adressen.（私は住所を書き留めます。） dit は「あなたの」を表す所有詞です。ここでは後ろの ønske が単数・中性名詞なので dit が選ばれています。名詞が共性単数なら din、複数なら dine になります。dit 自体が数量を表すわけではありません。 ønske は「希望、願い」です。ここでは dit ønske で「あなたの希望」という名詞句を作り、noterer の目的語になっています。ønske のような名詞は、例えば et ønske（ある希望）のように使えます。 før は「〜する前に」を導く語です。後ろに出来事や節を置いて、二つの出来事の時間関係を示します。例：Jeg spiser, før jeg går.（私は出かける前に食べます。） bliver kaldt ind は「呼び入れられる」という受動のまとまりです。bliver は blive の現在形で、ここでは受動を作る助動詞として働きます。kaldt は kalde（呼ぶ）の過去分詞で、ind は「中へ」を表します。blive と過去分詞の組み合わせは、主語が動作を受ける出来事を表しますが、この形だけで進行中や予定だと限定するわけではありません。ここでは du（あなた）が呼ぶ側ではなく、呼ばれる側です。 全体では、Jeg noterer dit ønske（私はあなたの希望を記録します）と、før du bliver kaldt ind（あなたが呼び入れられる前に）が結び付き、「あなたが呼ばれる前に、ご希望を記録しておきます」という意味になります。