症状を自己判断せず客観的に説明する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Ubehaget er mildt, men det har varet længere end normalt.

   その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。

   Ubehaget

   その不快感

   mildt

   軽い

   det har

   それは〜している

   varet

   続いている

   længere

   より長く

   end normalt

   通常より

   詳しい説明

   Ubehaget は「その不快感」です。ubehag（不快感）に定冠詞的な語尾 -et が付いた形で、デンマーク語ではこの名詞が中性名詞であることも示します。ここでは、話題になっている特定の不快感を指しています。たとえば ubehaget er mildt は「その不快感は軽い」です。 mildt は「軽い、穏やかな」という形容詞 mild の中性単数形です。ubehag が中性単数なので、この形になっています。形容詞そのものの語幹は mild で、mildt の -t は中性単数との一致を示します。例：Problemet er mildt.（その問題は軽いです。） det har は「それは〜している」という組み合わせです。det は中性単数のものを受ける代名詞で、ここでは不快感を受けています。har は動詞 have（持つ）の現在形ですが、ここでは単独の「持つ」ではなく、完了形を作る助動詞として使われています。デンマーク語では、完了形は基本的に har + 過去分詞で作ります。 varet は動詞 vare（続く）の過去分詞です。har varet で「続いている／続いてきた」となり、過去に始まった状態が現在まで続いていることを表します。vare は「続く」という動詞で、英語などの別の言語の形から推測するのではなく、この語をそのまま覚えると便利です。例：Det har varet hele dagen.（それは一日中続いています。） længere は形容詞・副詞 lang（長い）の比較級で、「より長く」です。ここでは時間の長さを比べています。比較の基本的な並びは lang（長い）→ længere（より長い／より長く）です。例：Det tager længere tid.（それはより長い時間がかかります。） end normalt は「通常より」です。end は比較の基準を導入し、normalt は「通常、いつもどおりに」という意味です。したがって længere end normalt は、通常の長さを基準にして「通常より長く」という比較表現になります。ここでの normalt は、形容詞 normal（通常の）の中性形としても、文脈上「通常は」という副詞的な形としても現れる形です。 全体では、Ubehaget er mildt が「その不快感は軽い」、men が「しかし」、det har varet længere end normalt が「それは通常より長く続いている」を作ります。したがって、文全体は「その不快感は軽いですが、いつもより長く続いています。」という意味です。

2. Ændrer det sig ved aktivitet, hvile eller måltider?

   動いたとき、休んだとき、または食事のときで変化しますか。

   Ændrer det sig

   変化しますか

   ved

   〜の際に

   aktivitet

   活動

   hvile

   休息・安静

   måltider

   食事

   詳しい説明

   Ændrer det sig は「それは変化しますか」という、状態や症状などが変わるかを尋ねる形です。ここで det は中性の人称代名詞で、前後の文脈から話題になっている不快感を指します。ændrer は動詞 ændre「変える・変化させる」の現在形です。sig は主語と結び付いた再帰代名詞で、この組み合わせでは「変化する」という意味になります。デンマーク語のはい・いいえ疑問文では、動詞が主語より前に置かれます。例えば Ændrer det sig med tiden? は「それは時間とともに変化しますか」です。 ved はここでは、後ろに来る活動や状態が変化の条件になることを示し、「〜の際に」「〜のときに」に近い意味です。ved は文脈によって「〜のそばで」「〜によって」なども表しますが、この文では後ろの三つの状況を比較しています。 aktivitet は「活動」です。ここでは単数の不定形で、活動する場面を一般的に指しています。例えば Det bliver værre ved aktivitet. は「活動すると、それは悪化します」です。 hvile は「休息・安静」です。ここでは具体的な一回の休憩ではなく、休んでいる状態を表す名詞として使われています。ved hvile で「休息時に」「安静時に」という意味になります。 måltider は måltid「食事」の複数形で、食事の機会を複数まとめて指します。単数形は et måltid、複数形は måltider です。例えば Det ændrer sig efter måltider. は「食後にそれは変化します」です。 全体では、Ændrer det sig「それは変化しますか」に、ved aktivitet「活動時に」、hvile「休息時に」、eller måltider「または食事時に」が続きます。したがって、活動時・休息時・食事時で、その不快感が変化するかを尋ねています。eller は「または」で、最後の選択肢を導入します。

3. Jeg lægger mere mærke til det, når jeg sidder i lang tid.

   私は、長時間座っていると、より強く感じます。

   Jeg

   私

   lægger … mærke til

   気づく・注意を向ける

   mere

   より強く

   det

   それを・そのことを

   når

   〜するとき

   sidder

   座っている

   lang

   長い

   tid

   時間

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語の主語代名詞は、話し手が一人なら jeg を使います。例: Jeg sidder.（私は座っています。） lægger mærke til は、まとまりとして「気づく、注意を向ける」という表現です。ここでは lægger だけを「置く」と訳さず、lægge mærke til + 物事 で「物事に気づく」と覚えると再利用しやすくなります。lægger は動詞 lægge の現在形ですが、この表現では後ろの mærke til と組み合わさって意味を作ります。例: Jeg lægger mærke til lyden.（私はその音に気づきます。） mere は「より多く、より強く」を表し、ここでは気づきの程度が以前より大きいことを示します。比較の基準を必ず明示する語ではないため、日本語では文脈に応じて「もっと」「より強く」と訳せます。mere は形容詞・副詞 meget（とても／多く）の比較形としても使われますが、この文では lægger mærke til の程度を修飾しています。 det は中性単数の指示・代名詞で、ここでは「それを／そのことを」を表し、lægger mærke til の対象です。固定された日本語訳から、話し手が何らかの既知の事柄を指していることは分かりますが、その具体的な対象名まではこの文自体で特定されません。det は主語ではなく、前置詞 til の後にある対象です。 når は「〜するとき、〜すると」を導く接続詞です。når 以下の節は、主節の内容が成立する時間・条件を示します。例: Jeg læser, når jeg har tid.（時間があるとき、私は読みます。） sidder は動詞 sidde（座っている）の現在形です。主語が jeg でも、現在形の形は sidder になります。ここでは一瞬の動作よりも、「座った状態でいる」ことを表します。例: Jeg sidder i stolen.（私は椅子に座っています。） lang は形容詞 lang（長い）の形で、ここでは tid を修飾して「長い時間」を表します。tid は共通性の名詞なので、単数の不定形とともに lang tid となります。時間の長さを表す i lang tid は、まとまりとして「長い間、長時間」という期間表現です。 tid は「時間」です。i lang tid では、i とともに経過期間を示し、「長時間」を表します。例: Hun arbejdede i lang tid.（彼女は長い間働きました。）ここでの tid は、特定の時刻ではなく、ある程度続く期間を指します。 文全体では、Jeg（私は）が lægger mærke til det（それに気づく）という内容を述べ、mere（より強く）がその気づきの程度を加えています。når jeg sidder i lang tid（私が長時間座っているとき）が、いつその程度が強くなるかを示します。したがって、固定された意味に沿えば、「私は、長時間座っていると、それをより強く感じます」という内容です。再利用できる型は Jeg lægger mere mærke til det, når ...（私は、…すると、それにより強く気づきます）です。

4. Det mønster er værd at nævne, og klinikeren kan vurdere det ordentligt.

   そのパターンは伝えておく価値がありますし、医療従事者が適切に評価できます。

   Det

   その

   mønster

   パターン

   er værd at nævne

   言及する価値がある

   klinikeren

   医療従事者

   kan

   〜できる

   vurdere

   評価する

   det

   それを

   ordentligt

   適切に

   詳しい説明

   Det はここで mønster の前に置かれ、「その」という指示を表します。mønster は中性名詞なので、単数では et mønster、定形は mønstret、複数形は mønstre です。この Det は後ろの名詞を指示する限定詞です。 mønster は「パターン、型」という名詞です。ここでは、前後の文脈で話題になっているパターンを指しています。例：Et mønster gentager sig.（あるパターンが繰り返される。） er værd at nævne は「言及する価値がある」という再利用しやすい構文です。værd は「価値がある」、nævne は不定詞「言及する」です。være værd at + 不定詞 で「〜する価値がある」と言えます。例：Det er værd at huske.（それは覚えておく価値がある。） klinikeren は「その医療従事者、臨床家」です。基本形は en kliniker、単数定形が klinikeren、複数形が klinikere、複数定形が klinikerne です。定形の語尾 -en は、ここで特定の一人を表します。 kan は「〜できる」を表す現在形の助動詞です。後ろの動詞は at なしの不定詞になります：kan vurdere（評価できる）。能力だけでなく、状況上可能であることにも使えます。 vurdere は「評価する、判断する」という不定詞です。ここでは医療従事者が対象を評価するという意味です。例：Lægen kan vurdere situationen.（医師は状況を評価できる。） 後半の det は、前半の話題であるパターンを受ける目的語の代名詞で、「それを」という役割です。前半の Det は名詞の前の指示限定詞、後半の det は動詞 vurdere の目的語なので、同じ形でも文中の役割が異なります。 ordentligt はここでは副詞で、「適切に、きちんと」という意味です。形容詞の基本形は ordentlig で、中性形にも ordentligt が現れます。また、ordentligt は動詞を修飾する副詞としても使われます。例：Hun forklarer det ordentligt.（彼女はそれをきちんと説明する。） 全体では、Det mønster（そのパターン）に対して er værd at nævne（言及する価値がある）と述べ、続く klinikeren kan vurdere det ordentligt で「医療従事者がそれを適切に評価できる」と続けています。したがって、文全体は「そのパターンは伝えておく価値があり、医療従事者がそれを適切に評価できます」という意味になります。

5. Jeg prøver at beskrive det uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt, end det er.

   実際より悪くも軽くも聞こえないように説明しようとしています。

   Jeg

   私は

   prøver

   試みる

   at beskrive

   説明すること

   det

   それを／そのことを

   uden at

   〜せずに

   få det til at lyde

   それを〜のように聞こえさせる

   værre

   より悪く

   eller

   または

   mindre

   より少なく／軽く

   alvorligt

   深刻に

   end det er

   実際の状態より

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す人称代名詞です。ここでは話し手自身が後続の行為を行う主語です。例えば Jeg læser. は「私は読む／読んでいる」です。 prøver は動詞 prøve（試みる）の現在形で、「試みています」を表します。主語が Jeg でも、この形は現在時制の形です。Jeg prøver at … は「…しようとしています」という再利用しやすい型です。 at beskrive は beskrive（説明する、描写する）の不定詞です。prøver at beskrive で「説明しようとする」となります。ここでの at は不定詞を導く要素で、デンマーク語ではこの動詞の後に不定詞を置く型として覚えられます。 det は中性単数の形をもつ代名詞で、ここでは話題になっている事柄を「それ／そのこと」として指しています。固定訳もこの対象を「それ」として扱っており、この文だけから特定の名詞を付け加える必要はありません。 uden at は「…せずに／…ないで」という構文です。ここでは uden at få ... で「…させずに」となります。uden の後ろに at 不定詞を置く型として再利用できます。 få det til at lyde は「それを…のように聞こえさせる」というまとまりです。få はここでは「得る」ではなく、目的語 det にある状態・結果を生じさせる使役的な用法です。型は få + 目的語 + til at + 動詞 です。例えば Hun får det til at se let ud. は「彼女はそれを簡単そうに見せる」です。lyde は lyde（聞こえる、響く）の不定詞です。 værre は「悪い」を表す dårlig の不規則な比較級で、「より悪く」です。dårlig – værre – værst は「悪い―より悪い―最も悪い」という形の連鎖です。 eller は選択肢をつなぐ「または／あるいは」です。ここでは「より悪く」と「より軽く」を結んでいます。 mindre は程度がより低いことを表す比較形で、ここでは alvorligt と結びついて「より深刻でなく、より軽く」という意味になります。反対方向の比較には mere alvorligt（より深刻に）が使えます。 alvorligt は形容詞 alvorlig（深刻な、重大な）の中性単数形で、ここでは det がどのように聞こえるかを表す補語です。mindre alvorligt 全体で「より深刻でない、軽い聞こえ方」を表します。alvorlig が名詞に合わせて使われる場合と、alvorligt のような形になる場合があるため、隣の det を alvorligt の基底形と考えないようにします。 end det er は「それが実際にそうであるよりも」という比較の後半です。end は比較の基準を導き、er は være（…である）の現在形です。det er は、対象が実際にはどのような状態であるかを示します。例えば Det er større, end det ser ud. は「それは見た目より大きい」です。 全体では、Jeg prøver at beskrive det が「私はそれを説明しようとしています」、uden at få det til at lyde værre eller mindre alvorligt が「それを、より悪く聞こえさせたり、より軽く聞こえさせたりせずに」、end det er が「実際の状態よりも」と組み立てられます。したがって、文全体は「実際より悪くも軽くも聞こえないように、それを説明しようとしています」という意味です。

6. Fokuser på, hvor ofte det sker, og hvordan det påvirker dig.

   どのくらいの頻度で起こるか、そしてあなたにどのような影響があるかに重点を置いてください。

   Fokuser på

   重点を置いてください

   hvor ofte

   どのくらいの頻度で

   det

   それ／そのこと

   sker

   起こる

   hvordan

   どのように

   påvirker

   影響を与える

   dig

   あなたに

   詳しい説明

   Fokuser på は「〜に焦点を当てる／重点を置く」という再利用しやすい表現です。動詞の基本形は fokusere で、Fokuser は命令形です。på の後ろに、重点を置く対象を置きます。例: Fokuser på opgaven. —「課題に集中してください」。 hvor ofte は「どのくらい頻繁に／どのくらいの頻度で」という疑問表現です。ここでは単独の質問ではなく、hvor ofte det sker という従属節の中で、出来事の頻度を尋ねる内容を作っています。hvor は程度・範囲を尋ね、ofte は「頻繁に」という意味です。例: Jeg ved ikke, hvor ofte det sker. —「それがどのくらいの頻度で起こるのか、私は知りません」。 det は中性・単数の代名詞で、ここでは文脈で話題になっている出来事や事柄を指す「それ／そのこと」です。前後の文でも同じ事柄が det として扱われています。代名詞そのものが特定の名詞を常に指すわけではなく、ここでは話題の事柄を指しています。 sker は基本形 ske「起こる、発生する」の現在形です。デンマーク語の現在形は主語の人称によって形が変わらず、det sker は「それが起こる／起こっている」に当たります。例: Det sker nogle gange. —「それは時々起こります」。 hvordan は「どのように／どのような形で」を尋ねる語です。ここでは hvordan det påvirker dig という節を導き、影響の現れ方を尋ねています。hvor ofte が頻度を尋ねるのに対し、hvordan は方法・様態や結果の現れ方を尋ねます。 påvirker は基本形 påvirke「影響を与える」の現在形です。主語は det、影響を受ける相手は目的語の dig です。したがって det påvirker dig は「それがあなたに影響を与える」という関係になります。例: Det påvirker mig. —「それは私に影響を与えます」。 dig は二人称単数の目的格で、「あなたを／あなたに」を表します。主語としての「あなた」は通常 du、動詞などの対象としての「あなた」は dig です。ここでは påvirker の対象なので dig が使われています。 全体では、命令形 Fokuser på に、重点を置く二つの内容が並びます。第一の hvor ofte det sker は「それがどのくらいの頻度で起こるか」、第二の hvordan det påvirker dig は「それがあなたにどのような影響を与えるか」です。したがって文全体は「それがどのくらいの頻度で起こるか、そしてそれがあなたにどのような影響を与えるかに重点を置いてください」という意味になります。

7. Jeg kan forklare, at det gør det sværere for mig at koncentrere mig på arbejdet.

   私は、仕事中に集中しにくくなると説明できます。

   Jeg

   私

   kan

   〜できる

   forklare

   説明する

   det

   それ／そのこと

   gør

   〜にする

   det

   それを

   sværere

   より難しく

   for mig

   私にとって

   koncentrere

   集中する

   arbejdet

   仕事

   詳しい説明

   Jeg は話し手を指す一人称単数の主語です。デンマーク語では、主語が話し手一人なら jeg を使います。例: Jeg arbejder.（私は働いています。） kan は「できる」を表す助動詞で、ここでは話し手に説明する能力・可能性があることを示します。kan の後ろには不定詞が直接続き、at は置きません。Jeg kan forklare. は「私は説明できます」です。許可を表す「〜してよい」という意味ではなく、この文では能力・可能性の読みです。 forklare は「説明する」という不定詞です。kan forklare で「説明できる」となります。後ろの at 以下が、何を説明できるのかという内容を導きます。例: Hun kan forklare problemet.（彼女はその問題を説明できます。） det（at の直後）は、この文の従属節の主語です。ここで具体的に誰・何を指すかは、固定された文と訳だけでは特定されていません。文法上は「それが／そのことが」に当たる主語として、後ろの gør と結び付きます。 gør は gøre（する、〜にする）の現在形で、主語が三人称単数でもこの形を使います。ここでは単に「する」ではなく、gøre det sværere for mig at ... という「私にとって…することをより難しくする」という構文の一部です。例: Det gør det lettere at forstå.（それによって理解しやすくなります。） 後ろの det は、特定の物を指す代名詞として訳すより、gøre det + 比較級 + for 人 + at ... という構文の形式的な目的語として捉えると自然です。したがって最初の det と同じ役割ではありません。最初の det が「〜する」側の主語で、二つ目の det が「〜をより難しくする」の枠を作ります。 sværere は svær（難しい）の比較級で、「より難しく」を表します。比較の形は svær（難しい）– sværere（より難しい）– sværest（最も難しい）です。ここでは gør ... sværere によって、集中することの難しさが増すことを示します。 for mig は「私にとって／私がするうえで」という関係を示します。mig は一人称単数の目的格で、主格の jeg と対応します。sværere for mig at ... では、後ろの不定詞の行為者が私であることを明示できます。例: Det er svært for mig at vente.（私にとって待つのは難しいです。） koncentrere は「集中する」という不定詞です。この文では後ろの mig とともに koncentrere mig となり、「私が集中する」という意味になります。デンマーク語では、主語自身に向かう行為をこのように目的格の再帰代名詞で表すことがあります。for mig at koncentrere mig の二つの mig は、前者が「私にとって」という関係を、後者が koncentrere の再帰的な対象を示しています。 arbejdet は arbejde（仕事、働くこと）に定冠詞の語尾 -et が付いた形です。arbejde は中性名詞なので、単数既知形が arbejdet になります。ここでは på arbejdet 全体で「仕事中に／職場で」という意味です。på は場所・活動の場を示す前置詞で、på arbejdet はこの固定文では「仕事中に」と理解できます。例: Jeg er på arbejdet.（私は職場にいます。） 全体では、Jeg kan forklare（私は説明できる）に、at で導かれる内容節が続きます。その内容は、ある文脈上の事柄が gør det sværere（より難しくする）、その対象が for mig at koncentrere mig på arbejdet（私が仕事中に集中すること）という構造です。したがって、固定訳に沿えば「私は、仕事中に集中しにくくなると説明できます」となります。再利用できる型は Det gør det sværere for mig at + 不定詞（それによって私が〜するのはより難しくなる）です。

8. Tag den detalje med, da den daglige påvirkning ofte er med til at styre opfølgningen.

   その詳細も含めてください。日常生活への影響が、その後の対応の指針になることがよくあります。

   Tag … med

   含めてください

   detalje

   詳細

   da

   〜なので

   daglige

   日常の

   påvirkning

   影響

   ofte

   よく

   er med til at

   〜する一助となる

   styre

   方向づける

   opfølgningen

   その後の対応

   詳しい説明

   Tag … med は「…を含めてください／一緒に入れてください」という命令の型です。Tag は動詞 tage（取る）の命令形です。デンマーク語の命令形は、ここで単数・複数を区別せず、相手に直接求める働きをします。この文では med と組み合わさり、間にある目的語 den detalje を含めるよう求めています。例: Tag paraplyen med. —「傘を持ってきてください。」 detalje は「詳細、細部」という名詞です。ここでは den detalje で「その詳細」を指します。en detalje（不定形）に対して、detaljen（定形）は「その詳細／その細部」です。 da はここでは理由を導く接続語で、「〜なので／〜という理由で」に当たります。この後ろの節が、詳細を含める理由を示します。時間を表す「〜するとき」という意味ではなく、ここでは理由の読みです。 daglige は形容詞 daglig（日常の、毎日の）の形です。den daglige påvirkning では、定冠詞 den と単数の定の名詞句に合わせて -e 形になっています。daglig（基本形）→ daglige（この名詞句での形）という対応です。 påvirkning は「影響、作用」という名詞です。ここでは den daglige påvirkning で「日常生活への影響／日常的な影響」を表し、この名詞句が後ろの er med til at の主語です。 ofte は「よく、しばしば」です。頻度を表し、ここでは「その影響がしばしば後続の対応に関与する」という内容を加えています。 er med til at は「〜することに寄与する、〜する一助となる」という表現です。er は動詞 være（〜である）の現在形で、at の後ろの styre は不定形です。この型では、主語が単独で結果を完全に決めるというより、結果に貢献することを表します。例: Det er med til at hjælpe. —「それは助けになる一因です。」 styre は「方向づける、導く、管理する」という動詞です。ここでは、影響がその後の対応の方向を決めるのに役立つ、という意味です。at styre の styre は不定形で、er med til at の後に置かれています。 opfølgningen は名詞 opfølgning（フォローアップ、後続の対応）の定形で、「その後の対応」を表します。opfølgning → opfølgningen のように、定形では語尾の -en が付きます。 全体では、まず Tag den detalje med が「その詳細も含めてください」という依頼を作り、da 以下がその理由を示します。den daglige påvirkning（日常生活への影響）が ofte（よく）er med til at styre（方向づける一助となる）opfølgningen（その後の対応）ので、「その詳細も含めてください。日常生活への影響が、その後の対応の指針になることがよくあります」という意味になります。