身に覚えのない請求を慎重に確認する | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   明細に身に覚えのない請求があることに気づきました。

   lagde mærke til

   気づいた

   postering

   明細の項目

   kontoudtog

   口座明細

   genkende

   見覚えがある、識別する

   詳しい説明

   lagde mærke til は「気づいた、注意して見た」というまとまりです。動詞 lægge（置く）の過去形 lagde が、ここでは mærke til と結びついて「気づく」という意味になります。現在形なら lægger mærke til、完了形なら har lagt mærke til です。例: Jeg lagde mærke til fejlen. —「私はその間違いに気づいた。」 postering は、口座明細などに記載された一件の項目を表す名詞です。この文では、翻訳に合わせて、身に覚えのない請求に当たる明細項目という意味です。en postering のように使い、複数形は posteringer です。例: Der er en ny postering på kontoen. —「口座に新しい明細項目がある。」 kontoudtog は口座の取引内容をまとめた「口座明細」です。konto（口座）と udtog（抜粋・明細）が組み合わさった複合語で、et kontoudtog と使います。på mit kontoudtog では、項目が「私の口座明細に」載っていることを示します。mit はこの名詞に対応する所有形で、「私の」を表します。 genkende は「見覚えがある、識別できる」という動詞です。ここでは kan genkende の形で、「識別できる」、否定の ikke を加えて「見覚えがない、識別できない」となっています。kan の後ろでは動詞を不定形にするため、genkender ではなく genkende を使います。例: Jeg kan genkende navnet. —「私はその名前に見覚えがある。」 文全体では、Jeg（私は）が lagde mærke til（気づいた）という過去の出来事を述べ、その対象が en postering på mit kontoudtog（私の口座明細にある一件の項目）です。続く som jeg ikke kan genkende はその項目を説明し、「私が見覚えを持てないもの」という意味になります。したがって、全体は「私は、自分の口座明細に、身に覚えのない請求の項目があることに気づきました」となります。

2. Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.

   加盟店の説明を確認してから、異議申し立てを開始できます。

   Vi kan

   私たちは〜できる

   oprette

   作成する、申し立てを起こす

   en

   不特定の名詞を示す不定冠詞

   indsigelse

   異議申し立て

   når

   〜したら、〜するとき

   vi har tjekket

   私たちが確認し終えた

   forhandlerens

   加盟店の

   beskrivelse

   説明

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は話し手を含む複数の「私たち」、kan は動詞 kunne（できる）の現在形です。ここでは、確認後に異議申し立てを行えることを表します。デンマーク語では kan の後ろに動詞の不定形を置きます。例: Vi kan vente.（私たちは待てます。） oprette は「作成する」ですが、この文脈では異議申し立てを正式に起こす・登録するという意味です。kan の後なので不定形になっています。oprette はアカウントや記録などを新しく設定・作成する場合にも使えます。例: Jeg vil oprette en konto.（私は口座を開設したいです。） en は普通名詞の単数形につく不定冠詞です。ここでは indsigelse と結びついて、不特定の異議申し立てを表します。不定冠詞だけで数量を強調するわけではありません。デンマーク語では、普通名詞につく en と中性名詞につく et を使い分けます。 indsigelse は「異議申し立て、異議」です。en indsigelse は不定単数形で、複数形は indsigelser、定形単数形は indsigelsen です。ここでは、加盟店の説明を確認した後に行う申し立てを表しています。 når は時間・条件を導く語で、ここでは「〜したら／〜した時点で」に相当します。後ろの vi har tjekket ... が、主節の Vi kan oprette ... に先立つ確認の完了を示します。når は反復的な「〜するとき」にも使えますが、この文では確認が済んだ後という読みです。例: Når du er klar, kan vi begynde.（あなたの準備ができたら、私たちは始められます。） vi har tjekket は「私たちが確認し終えた」という形です。har は have（持つ）の現在形で、ここでは完了形を作る助動詞、tjekket は tjekke（確認する）の過去分詞です。har tjekket は確認が完了したことを示します。複数主語の vi に対しても、この構文の過去分詞 tjekket は主語に合わせて変化しません。例: Vi har tjekket adressen.（私たちは住所を確認しました。） forhandlerens は forhandler（販売業者、加盟店など）に所有を示す -s がついた形で、「加盟店の」を表します。この -s は所有者側につき、後ろの名詞との関係を示します。ここでは固定訳に沿って加盟店を指します。例: kundens navn（顧客の名前）。 beskrivelse は「説明、記載内容」です。forhandlerens と結びついて「加盟店の説明」となっています。beskrivelse は動詞 beskrive（説明する）に関連する名詞で、文中の形は名詞です。普通名詞の不定単数形は en beskrivelse、定形単数形は beskrivelsen です。 全体では、Vi kan oprette en indsigelse（私たちは異議申し立てを起こせる）に、når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse（加盟店の説明を確認したら）が続きます。つまり「加盟店の説明を確認してから、異議申し立てを開始できます」という意味です。kan oprette が可能性を、når 以下の har tjekket が先に完了する確認を示し、確認後に申し立てを行う順序を作っています。

3. Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor posteringen kommer fra.

   説明が曖昧なので、どこからの請求か判断できません。

   Beskrivelsen

   説明、記述

   vag

   曖昧な

   jeg kan ikke

   私は〜できない

   se

   見る、判断する

   hvor

   どこか

   posteringen

   請求、取引記録

   kommer fra

   〜から来る、〜に由来する

   詳しい説明

   Beskrivelsen は「説明、記述」を表す beskrivelse の定形単数形です。デンマーク語では、名詞の定形は語尾で示されることが多く、beskrivelse → beskrivelsen となります。前の文の forhandlerens beskrivelse と同じ名詞が使われており、ここでも説明を指します。 vag は「曖昧な、はっきりしない」という形容詞です。Beskrivelsen er vag では、er の後ろで主語の状態を説明しています。vag は共性単数に対応する形で、同じ形容詞は中性単数で vagt、複数で vage になります。例: Oplysningen er vag. — 「その情報は曖昧です。」 jeg kan ikke は「私は〜できない」という否定の型です。jeg が「私」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形で、ikke が否定を加えています。kan は単独で「見る」という意味ではなく、次の se と組み合わさって「見ることができない」となります。例: Jeg kan ikke finde svaret. — 「私は答えを見つけられません。」 se は基本形が se の動詞で、ここでは単に目で見るというより、「見て判断する、確認する」に近い意味です。助動詞 kan の後ろでは不定形のまま置かれます。したがって、kan se は「見ることができる」、kan ikke se は「見ることができない」です。 hvor は場所や出所を尋ねる「どこ（に、から）」を導く語です。ここでは独立した質問ではなく、hvor posteringen kommer fra という埋め込み疑問節の中で使われ、「その請求・取引記録がどこから来たのか」という内容を作っています。例: Jeg ved ikke, hvor det kommer fra. — 「それがどこから来たのか、私は知りません。」 posteringen は postering（記録された取引、請求項目）の定形単数形です。この文と日本語訳では、確認できない対象として「請求」を指します。文脈によっては会計上の取引記録や明細項目を表すこともあります。postering → posteringen のように、定形では語尾 -en が付きます。 kommer fra は komme（来る）の現在形 kommer と前置詞 fra（〜から）から成り、「〜から来る、〜に由来する」という出所の表現です。kommer は主語に合わせた人称変化ではなく、現在時制で使われています。posteringen kommer fra ... なら「その請求・取引記録が…から来る／…に由来する」です。例: Jeg ved, hvor pengene kommer fra. — 「私はそのお金がどこから来るか知っています。」 全体では、Beskrivelsen er vag が「説明が曖昧だ」と述べ、så（だから、それで）が結果をつなぎます。続く jeg kan ikke se は「私は判断できない」、さらに hvor posteringen kommer fra は「その請求がどこから来たのか」を表します。したがって、文全体は「説明が曖昧なので、その請求がどこから来たのか判断できません。」という意味になります。

4. Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det butiksnavn, kunderne ser.

   決済処理会社によっては、顧客に表示される店名とは違う名前を使うことがあります。

   Nogle

   いくつかの／一部の

   betalingsformidlere

   決済仲介業者

   bruger

   使う

   navn

   名前

   anderledes

   違って

   butiksnavn

   店名

   kunderne

   顧客たち

   ser

   見る

   詳しい説明

   Nogle は、複数の対象を不特定に取り上げる「一部の／いくつかの」です。ここでは後ろの複数名詞 betalingsformidlere に対応しています。単数の不特定の対象なら、例えば En betalingsformidler bruger et andet navn.（ある決済仲介業者は別の名前を使います。）のようにします。 betalingsformidlere は「決済仲介業者」です。betalingsformidler が単数形、betalingsformidlere が複数形です。デンマーク語ではこのような複合語を一語で書くことがあり、betaling（支払い）と formidler（仲介者）から成りますが、ここでは全体を一つの職種名として覚えると便利です。 bruger は bruge（使う）の現在形で、主語が Nogle betalingsformidlere なので「使います」となります。現在形は現在の習慣や一般的な事実にも使えます。例：Jeg bruger denne app.（私はこのアプリを使います。） navn は「名前」です。ここでは et navn という不定単数形で、et はこの名詞が中性名詞であることを示しますが、それだけで数量を具体的に「一つ」と断定するわけではありません。複数形は navne、定形単数は navnet です。 anderledes は「違って／異なるように」です。ser anderledes ud で「違って見える、別の見た目をしている」という表現になります。se ud は、単に目で見る se ではなく、外見や印象がどう見えるかを表す組み合わせです。例：Det ser anderledes ud.（それは違って見えます。） butiksnavn は「店名」です。butik（店）と navn（名前）から成る複合名詞です。ここでは det butiksnavn という形で、det は中性名詞に対応する指示語で、「その店名／あの店名」のように対象を指し示します。これは定冠詞が名詞に付いた butiksnavnet とは別の形です。不定単数形は et butiksnavn です。 kunderne は「顧客たち」です。kunde（顧客）の複数定形で、kunder（顧客たち）に定形語尾が付いた形です。したがって、複数で、文脈上特定されている顧客たちを表します。 ser は se（見る）の現在形です。後ろの kunderne ser では、顧客たちが見る対象は前に置かれた det butiksnavn です。デンマーク語では、関係節の中で目的語が省略されることがあり、det butiksnavn, kunderne ser は「顧客たちが見る店名」という構造です。例：Jeg læser bogen, du anbefaler.（私は、あなたが勧める本を読みます。） der ser anderledes ud end ... は、直前の et navn を説明する関係節です。der はここでその名前を受ける関係代名詞で、ser anderledes ud が「違って見える」、end が比較対象を導入します。したがって et navn, der ser anderledes ud end det butiksnavn, kunderne ser は「顧客たちが見る店名とは違って見える名前」です。anderledes ... end は、二つの見え方を比較する形です。 全体では、Nogle betalingsformidlere（一部の決済仲介業者が）bruger et navn（名前を使い）、その名前が det butiksnavn, kunderne ser（顧客が見るその店名）とは anderledes（違って）見える、という構造です。固定訳に沿うと、「決済処理会社によっては、顧客に表示される店名とは違う名前を使うことがあります」となります。一般的な事実を述べる文なので、bruger の現在形が使われています。

5. Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg indgiver en formel indsigelse.

   正式な異議申し立てをする前に、最近の領収書を確認します。

   tjekker

   確認する

   mine

   私の

   seneste

   最近の／最新の

   kvitteringer

   領収書

   før

   〜する前に

   indgiver

   申し立てる／提出する

   formel

   正式な

   indsigelse

   異議申し立て

   詳しい説明

   tjekker は「確認する」という動詞 tjekke の現在形です。デンマーク語では、この現在形は主語の人称によって変化しません。例: Jeg tjekker min e-mail.（私はメールを確認します。） mine は一人称単数の所有を表す「私の」で、ここでは後ろの名詞が複数形なのでこの形になっています。所有者が一人称複数の「私たちの」の場合は通常 vores です。名詞が単数なら、名詞の性に応じて min または mit を使います。 seneste は「最近の、最新の」という形容詞です。sen（遅い／遅れた）– senere（より遅い／後の）– senest（最も遅い／最も最近に）という比較の系列があり、名詞の前のこの用法では seneste になります。例: De seneste nyheder.（最新のニュース。） kvitteringer は「領収書」を表す名詞 kvittering の複数形です。mine seneste kvitteringer で「私の最近の領収書」という名詞句になります。例: Jeg gemmer kvitteringen.（私は領収書を保管します。） før は、後ろに節を続けて「〜する前に」という時間関係を作る語です。この文では、Jeg tjekker ... が jeg indgiver ... より前に行われます。例: Læs beskeden, før du svarer.（返信する前にメッセージを読んでください。） indgiver は動詞 indgive の現在形で、ここでは正式な申し立てを「提出する／申し立てる」という意味です。give（与える）だけから作られた形としてではなく、indgive 全体を動詞として覚えると安全です。例: Hun indgiver en klage.（彼女は苦情を申し立てます。） formel は「正式な」という形容詞です。ここでは後ろの共通性単数名詞 indsigelse を説明しています。例: en formel anmodning（正式な申請）。 indsigelse は「異議申し立て」を表す共通性の名詞です。en はこの名詞が単数・共通性であることを示す不定冠詞ですが、固定文は数量を強調しているわけではありません。formel indsigelse で「正式な異議申し立て」というまとまりになります。 全体では、Jeg tjekker mine seneste kvitteringer（私は自分の最近の領収書を確認します）に、før jeg indgiver en formel indsigelse（正式な異議申し立てをする前に）が続きます。したがって、確認が先で、正式な異議申し立てが後です。固定された意味は「正式な異議申し立てをする前に、最近の領収書を確認します」です。

6. Det kan forhindre forsinkelser, hvis du kan genkende posteringen.

   その請求に心当たりがあれば、それで遅れを防げます。

   Det

   それは／それ

   kan

   〜できる

   forhindre

   防ぐ

   forsinkelser

   遅れ・遅延

   hvis

   もし〜なら／〜であれば

   du

   あなたは

   genkende

   見覚えがある／認識する

   posteringen

   その記載・請求項目

   詳しい説明

   Det は中性単数の代名詞で、ここでは「それは／それ」に当たります。文だけでは具体的な指示対象を特定できないため、すでに話題になっている事柄を受ける形として学べます。例: Det hjælper.（それは役に立ちます。） kan は kunne の現在形で、「できる」「可能である」を表します。ここでは能力よりも、遅れを防ぐことが可能だという意味です。kan の後ろには通常、動詞の不定形が来ます。例: Det kan hjælpe.（それは役に立つことがあります。） forhindre は「防ぐ、起こらないようにする」という動詞です。kan forhindre で「防ぐことができる」となり、防ぐ対象を後ろに置けます。例: Det kan forhindre fejl.（それは間違いを防げます。） forsinkelser は名詞 forsinkelse（遅れ、遅延）の複数・不定形です。単数の不定形は en forsinkelse です。この形は、定冠詞を付けずに遅れを複数として述べています。 hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜であれば」に当たります。hvis 以下が、主節の内容が成立する条件を示します。例: Hvis du kommer, kan vi begynde.（あなたが来れば、私たちは始められます。） du は二人称単数の主語で、「あなた」に当たります。性別によって形は変わりません。複数の相手には通常 I が使われます。 genkende は「見覚えがある、認識する、識別する」という動詞です。ここでは請求の記載を見て、それが何か分かるという意味です。kan の後ろなので、不定形 genkende のままです。例: Jeg kan genkende navnet.（私はその名前に見覚えがあります。） posteringen は postering（記載、項目）の定形単数です。postering は共性名詞なので、定形単数で語尾 -en を取ります。固定訳に沿って、ここでは「その請求項目・記載」と理解できます。postering（ある記載）と posteringen（特定の記載）を比べられます。 文全体では、Det kan forhindre forsinkelser が「それは遅れを防げる」、hvis du kan genkende posteringen が「あなたがその記載に心当たりがあれば」という条件を作ります。したがって、固定訳に沿った意味は「その請求に心当たりがあれば、それで遅れを防げます」です。

7. Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   それでも明確にならなければ、その取引を調査してほしいです。

   Hvis

   もし〜なら

   det

   それ

   stadig

   まだ／なお

   ikke

   〜ない

   klart

   明確な

   vil jeg have

   私は〜してほしい

   transaktionen

   その取引

   undersøgt

   調査された

   詳しい説明

   Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。後ろに条件となる節を置く再利用しやすい型です。例: Hvis du er klar, starter vi.（準備ができていれば、私たちは始めます。） det はここでは具体的な物を指すというより、状態を述べるための形式的な主語です。したがって、この文だけから特定の対象を指すとは言えません。デンマーク語の det は文脈によって、実際の対象を指す代名詞にも、英語の it に近い形式的主語にもなります。 stadig は「まだ、なお」を表し、ある状態がその時点でも続いていることを示します。ここでは「明確でない状態がなお続く」という意味です。 ikke は否定語で、ここでは klart と組み合わさって「明確でない」を作ります。デンマーク語では、否定される語や節の前後関係を確認しながら ikke の範囲を捉えます。この文では det ... er klart という状態全体が否定されています。 klart は形容詞 klar（明確な、はっきりした）の中性単数形です。det を形式的な主語として述べるため、中性形 klart になっています。形の対比は klar（共性単数）、klart（中性単数）、klare（複数・定形など）です。例: Det er klart.（それは明確です。） vil jeg have は、ville の現在形 vil、主語 jeg（私）、不定形 have（持つ／〜してもらう）が組み合わさった表現です。ここでの vil は単純な未来ではなく、「私は〜してほしい／〜することを望む」という意志を表します。ville は主語に応じて形が変わるタイプの動詞ではなく、現在形は vil です。条件節が先に置かれているため、その後の主節では vil が jeg より前に出ています。これはデンマーク語の主節で、先頭に別の要素を置いた後も有限動詞を早い位置に置く語順です。 transaktionen は名詞 transaktion（取引）の単数定形で、「その取引」を意味します。語末の -en が共性名詞の単数定形を示しています。例: Jeg gennemgår transaktionen.（私はその取引を確認します。） undersøgt は動詞 undersøge（調査する、調べる）の過去分詞です。have の後ろで目的語 transaktionen と組み合わさり、have noget undersøgt という型になります。この型は「何かを調査してもらう／調査される状態にする」という使役的な意味を表します。ここで調査される対象は transaktionen です。undersøge（調査する）と、過去分詞 undersøgt（調査された・調査してもらった）を区別してください。 全体では、Hvis det stadig ikke er klart が「それでもなお明確でなければ」という条件を作り、vil jeg have transaktionen undersøgt が「私はその取引を調査してほしいです」と続きます。したがって、文全体は「それでも明確にならなければ、その取引を調査してほしいです」という条件付きの要望です。vil ... have と目的語＋過去分詞の型は、調査、確認、修理などを誰かにしてもらいたいときにも再利用できます。

8. Vi dokumenterer din bekymring og starter gennemgangen.

   ご懸念を記録して、確認を始めます。

   Vi

   私たちは

   dokumenterer

   記録します

   din

   あなたの

   bekymring

   懸念

   starter

   始めます

   gennemgangen

   確認

   詳しい説明

   Vi は一人称複数の主語で、「私たちは」を表します。ここでは後の二つの動作をする側です。例: Vi starter nu. — 私たちは今始めます。 dokumenterer は動詞 dokumentere「記録する、文書化する」の現在形です。デンマーク語では、この現在形は主語が vi のときも形が変わらず、「私たちは記録します」となります。例: Vi dokumenterer sagen. — 私たちはその案件を記録します。 din は、一人の相手に属するものを示す所有語「あなたの」です。ここでは後ろの bekymring が単数の共性名詞なので din を使います。中性単数名詞なら dit、複数名詞なら dine になります。例: dit brev — あなたの手紙、dine spørgsmål — あなたの質問。 bekymring は名詞で、「懸念、不安」を表します。ここでは din bekymring というまとまりで「あなたの懸念」です。例: Jeg forstår din bekymring. — 私はあなたの懸念を理解します。 og は「そして、〜し」を表し、二つの動作をつなぎます。 starter は動詞 starte「始める、開始する」の現在形です。ここでは「私たちは始めます」と読みます。例: Vi starter mødet. — 私たちは会議を始めます。 gennemgangen は名詞 gennemgang「確認、点検、検討」に定の語尾 -en が付いた形で、「その確認」「確認作業」を表します。en gennemgang は不特定の「確認作業」を指し、gennemgangen は文脈上特定された確認作業を指します。例: Gennemgangen begynder nu. — 確認作業は今始まります。 Vi dokumenterer din bekymring で「私たちはあなたの懸念を記録します」、og starter gennemgangen で「そして確認作業を始めます」となります。後半でも主語 Vi が続いていると理解できます。したがって文全体は「私たちはあなたの懸念を記録して、確認を始めます」です。業務上の対応を簡潔に伝える表現として使えます。