口座の動きと支払いの整理 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg prøver at skelne mellem de almindelige bevægelser på kontoen og lejlighedsvise betalinger.

   定期的な口座の動きと、ときどきある支払いを分けようとしています。

   prøver

   試みる

   skelne mellem

   〜を区別する

   almindelige

   通常の、一般的な

   bevægelser

   動き、取引

   kontoen

   口座

   lejlighedsvise

   時々ある、臨時の

   betalinger

   支払い

   詳しい説明

   prøver は動詞 prøve（試みる）の現在形です。ここでは主語 Jeg（私）に対応し、「試みています」という意味になります。prøve at + 動詞の原形 で「〜しようとする」という再利用しやすい型です。例: Jeg prøver at forstå.（私は理解しようとしています。） skelne mellem は「〜を区別する、見分ける」という表現です。skelne は動詞の原形で、mellem は区別する対象を導きます。skelne mellem A og B で「AとBを区別する」と言えます。この文では、最初の対象が de almindelige bevægelser på kontoen、og の後の二つ目の対象が lejlighedsvise betalinger です。例: Hun kan skelne mellem ægte og falske varer.（彼女は本物の商品と偽物の商品を区別できます。） almindelige は形容詞 almindelig（普通の、通常の）の複数形です。de almindelige bevægelser では、複数名詞 bevægelser を修飾しています。単数の基本形は almindelig です。ここでは口座上で通常見られる動きを指します。 bevægelser は名詞 bevægelse（動き）の複数形です。この文脈では身体の動きではなく、口座に記録される入出金などの「取引・動き」という意味です。単数は en bevægelse、複数は bevægelser です。ここでの意味は後ろの på kontoen（口座上の）と結び付いています。 kontoen は名詞 konto（口座）に定冠詞の語尾 -en が付いた形です。en konto は不定形、kontoen は定形で、ここでは「その口座」を表します。デンマーク語では、名詞の定性が語尾に表れることがあります。 lejlighedsvise は形容詞 lejlighedsvis（時々ある、臨時の）の複数形です。後ろの複数名詞 betalinger を修飾し、通常の動きとは別の、ときどき発生する支払いを表します。単数共通性では lejlighedsvis、複数や定形の名詞に伴う形では lejlighedsvise になります。 betalinger は名詞 betaling（支払い）の複数形です。単数は en betaling、複数は betalinger です。ここでは、口座上の通常の動きと区別される、ときどきある支払いを表します。 文全体では、Jeg prøver at が「私は〜しようとしています」、skelne mellem が「区別する」、de almindelige bevægelser på kontoen が「口座上の通常の動き」、og lejlighedsvise betalinger が「そして、ときどきある支払い」を作ります。したがって、「私は、口座の通常の動きと、ときどきある支払いを区別しようとしています」という意味です。

2. Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

   そうすれば、あなたはどのサービスが自動更新されるか確認しやすくなります。

   Det

   それは／そうすれば

   kan hjælpe

   助けることができる

   dig

   あなたを

   med at se

   見分けるのに

   hvilke

   どの

   tjenester

   サービス

   automatisk

   自動的に

   bliver fornyet

   更新される

   詳しい説明

   Det はここでは、直前までに述べられた方法・行為を受ける「それ」で、文脈上は「そうすれば」に当たります。デンマーク語の det は中性単数の指示・代名詞として使われますが、この文で具体的にどの名詞を指すかを新たに特定しているわけではありません。 kan hjælpe は「助けることができる／役立つ可能性がある」という組み合わせです。kan は kunne の現在形で、後ろの動詞 hjælpe は不定詞になります。モダリティ表現の後では、通常このように at を置きません。hjælpe の基本的な意味は「助ける、役立つ」です。例: Det kan hjælpe. — 「それは役立つかもしれません。」 dig は du（あなた）の目的格です。主語として「あなたは」と言うときは du、動詞の対象として「あなたを／あなたに」と言うときは dig を使います。この文では、助けを受ける人を表しています。 med at se は hjælpe ... med at + 動詞 という、ある行為をするのを助けるパターンです。se は「見る、確認する」を表す基本形で、ここでは視覚的に見るというより、どのサービスが更新されるかを確認するという意味です。例: Hun hjælper mig med at finde svaret. — 「彼女は私が答えを見つけるのを手伝ってくれます。」 hvilke は複数の対象について「どの〜」と尋ねる形で、後ろの複数名詞 tjenester に対応します。単数では通常 hvilken または hvilket を使い、名詞の文法的な性・数に応じて形が変わります。ここで hvilke 自体が数を表すのではなく、選択対象を尋ねています。 tjenester は「サービス」を表す複数形で、単数の基本形は tjeneste です。hvilke tjenester で「どのサービス」となります。例: Hvilke tjenester bruger du? — 「あなたはどのサービスを使いますか。」 automatisk は「自動的に」という副詞で、更新が人の手作業ではなく自動で行われることを説明します。形容詞として使われる場合もありますが、ここでは fornyet という出来事のあり方を修飾しています。 bliver fornyet は受動の現在形で、「更新される」を表します。bliver は blive（なる、〜される）の現在形、fornyet は fornye（更新する）の過去分詞です。したがって、サービスが更新する側ではなく、更新を受ける側として述べられています。例: Abonnementet bliver automatisk fornyet. — 「その契約は自動的に更新されます。」 全体では、Det（それ／そうすれば）に続く kan hjælpe dig med at se（あなたが確認するのに役立つ）が、確認の内容 hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet（どのサービスが自動的に更新されるか）を導きます。つまり「そうすれば、どのサービスが自動更新されるかを確認しやすくなります」という意味です。hvilke tjenester が確認の対象で、der automatisk bliver fornyet がそのサービスについての説明になっています。

3. Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   変更が埋もれてしまう前に気づくのが難しいところです。

   svære

   難しい

   opdage

   気づく・発見する

   ændringer

   変更

   før

   〜する前に

   drukner

   埋もれる

   mængden

   大量のもの・集まり

   詳しい説明

   svære はここで「難しい」を表し、det svære という形で「難しいこと・難しい点」と名詞のように使われています。形容詞の基本形は svær、比較級は sværere、最上級は sværest です。この用法の svære は、det によって名詞化された形容詞に付く定形であり、単に中性の det に合わせた形ではありません。 opdage は「気づく、発見する」を意味します。ここでは at opdage で「気づくこと・発見すること」という不定詞句になっています。例: Det er let at opdage fejlen.（その間違いに気づくのは簡単です。） ændringer は「変更」を意味する名詞 ændring の複数形です。単数は ændring、複数は ændringer、複数定形は ændringerne です。ここでは、気づく対象として複数の変更が示されています。 før は時間の前後関係を示し、「〜する前に」という意味です。før de drukner i mængden で「それらが大量のものの中に埋もれてしまう前に」となります。ここでの de は、翻訳でも示されている複数の変更を指します。 drukner は動詞 drukne の現在形です。基本的な意味は「溺れる」ですが、ここでは水中で溺れるのではなく、変更が大量の情報や項目の中で見えなくなる、という比喩的な意味です。例: Vigtige oplysninger drukner i teksten.（重要な情報が文章の中に埋もれます。） mængden は名詞 mængde（量、集まり）の単数定形で、ここでは「大量のもの・集まりの中」を表します。i mængden で「その大量のものの中に」という意味になります。語尾の -en はこの名詞の単数定形を示します。 文全体では、Det svære er（難しい点は）に at opdage ændringer（変更に気づくこと）が続き、før de drukner i mængden（それらが大量のものの中に埋もれてしまう前に）がそのタイミングを示します。したがって、「変更が埋もれてしまう前に気づくのが難しいところです」という意味になります。

4. Det kan være mere nyttigt at gruppere lignende betalinger end at stole på påmindelser.

   似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより効果的かもしれません。

   Det kan være

   〜かもしれない

   mere nyttigt

   より役に立つ

   at gruppere

   まとめること

   lignende

   似た

   betalinger

   支払い

   end

   〜よりも

   at stole på

   〜に頼る

   påmindelser

   リマインダー

   詳しい説明

   Det kan være は、ここでは「〜かもしれない」という可能性を表します。kan は動詞 kunne（できる、可能である）の現在形で、være はその後ろに置かれる不定詞です。Det はこの文全体の内容を受ける形式的な主語で、特定の物を指すとは限りません。たとえば Det kan være svært. は「それは難しいかもしれません」です。 mere nyttigt は「より役に立つ、より有効な」です。nyttigt は形容詞 nyttig（役に立つ）の中性単数形で、mere と組み合わさって比較を表します。ここで形を決めているのは隣の名詞ではなく、det で表される内容に対応する形です。比較の基本形は nyttig、比較形は mere nyttig または、この文のように中性形を伴う mere nyttigt です。mere は「もっと／より」で、数量を表す語ではありません。 at gruppere は「まとめること、グループ分けすること」です。gruppere が動詞の基本形で、at の後ろの不定詞になっています。at + 動詞 は、英語などの別言語を前提にせず、デンマーク語で動作を名詞的に扱う一般的な形として覚えられます。例: Det er nyttigt at gruppere data. — 「データをまとめるのは役に立ちます。」 lignende は「似た、類似した」という形容詞です。この文では後ろの複数名詞を説明しています。形容詞の形は名詞の性・数によっていつも同じように変化するわけではなく、lignende はこの用法ではこの形のままです。例: lignende problemer — 「似た問題」。 betalinger は「支払い」です。単数の基本形は betaling、この形は複数形です。したがって lignende betalinger は「似た支払い（複数）」を表します。betaling は支払う行為や支払い項目を指せますが、ここでは、まとめて扱える複数の支払いという意味です。 end は、比較される二つの内容をつなぐ「〜よりも」です。ここでは mere nyttigt ... end ... という比較構文を作っています。デンマーク語では、比較の前半に mere、比較対象の前に end を置いて、mere A end B（BよりAのほうがよりAだ）という形を作れます。 at stole på は「〜に頼る、〜を当てにする」です。stole は動詞 stole の不定詞形で、この語は後ろの前置詞 på と結びついてこの意味になります。単独の stole は文脈によって「信頼する」に近い意味にもなりますが、stole på + 対象 で「対象に頼る」と覚えると再利用しやすいです。例: Hun stoler på planen. — 「彼女はその計画を頼りにしています。」 påmindelser は「リマインダー、思い出させる通知」です。単数の基本形は påmindelse、påmindelser は複数形です。ここでは、支払いを思い出させる通知一般を指しており、特定の一件だけを表しているわけではありません。 文全体では、Det kan være が可能性を示し、mere nyttigt が比較の前半、at gruppere lignende betalinger が「似た支払いをまとめること」、end at stole på påmindelser が「リマインダーに頼ることよりも」を構成します。したがって、固定された意味は「似た支払いをまとめるほうが、リマインダーに頼るより効果的かもしれません」です。

5. Jeg kunne bruge ét separat kort til faste tjenester.

   定期的なサービスには、専用のカードを1枚使えそうです。

   Jeg kunne

   私は〜できそうです

   bruge

   使う

   ét

   1つの

   separat

   専用の

   kort

   カード

   faste

   定期的な

   tjenester

   サービス

   詳しい説明

   Jeg kunne は「私は〜できそうだ／〜を使えそうだ」という組み立ての前半です。kunne は kunne（できる）の過去形で、ここでは過去の能力を述べるというより、提案や見込みを控えめに表しています。ただし、実際に「使う」に当たる内容は後ろの bruge と結び付きます。例: Jeg kunne godt bruge en pause. —「少し休憩があるとありがたいです。」ここでも kunne bruge は、文字どおりの単純な能力より「〜があると役立つ／〜を使えそうだ」という意味です。 bruge は「使う」です。ここではカードを使用することを表し、kunne bruge で「使えそうだ」「使うとよさそうだ」という見込みになります。bruge はこの形では不定詞で、kunne の後ろに置かれます。例: Jeg kunne bruge en paraply. —「傘があると助かりそうです。」 ét は数詞「1つの／1枚の」です。kort が中性単数の名詞なので、数詞の形も ét になっています。アクセント記号は「一つだけ」という限定を目立たせる働きがあります。通常の不定冠詞 et とは区別して、ここでは実際に一つという数が示されています。数詞の対になる形として、共性単数では én が使われます。 separat は「別個の、専用の」です。ここでは他の用途と分けたカードという意味です。kort は「カード」で、中性名詞なので単数では et kort となります。複数形も kort と同じ形です。例: Jeg har et kort. —「私はカードを1枚持っています。」 faste はここで「定期的な、継続的な」という意味です。語の基本形は fast で、faste は複数の tjenester に合わせた形です。この faste だけで名詞が定冠詞付きになるわけではありません。例: Vi betaler faste udgifter hver måned. —「私たちは毎月、定期的な費用を支払います。」 tjenester は「サービス」です。単数の基本形は tjeneste、tjenester はその複数形です。したがって faste tjenester は「定期的なサービス」という複数のまとまりを指します。 全体では、Jeg kunne（私は〜できそうだ）+ bruge（使う）+ ét separat kort（専用のカードを1枚）+ til faste tjenester（定期的なサービスに）という順で、「定期的なサービスには、専用のカードを1枚使えそうです」という意味になります。til は用途・対象を示し、カードを定期的なサービス用に分ける提案または見込みを表す、自然で中立的な言い方です。

6. Så ville usædvanlige bevægelser på kontoen hurtigere skille sig ud.

   そうすれば、普段と違う取引がもっと早く目につくでしょう。

   Så

   そうすれば／それなら

   ville

   〜でしょう

   usædvanlige

   普段と違う

   bevægelser

   動き・取引

   på kontoen

   口座上の／口座での

   hurtigere

   もっと早く

   skille sig ud

   目立つ・際立つ

   詳しい説明

   Så はここでは「そうすれば／それなら」という結果を導く語です。前の文の内容を条件として受け、その場合に起こる結果へつなげます。例えば Så bliver det nemmere. は「そうすれば、もっと簡単になります」です。 ville は動詞 ville の過去形で、ここでは後ろの不定詞 skille と組み合わさり、「〜するでしょう／〜することになるでしょう」という見込みを表します。この形は、文脈によっては控えめな仮定や条件の結果にもなります。ville 自体が「目立つ」という意味を持つのではなく、skille sig ud と組み合わさって文全体の見込みを作っています。 usædvanlige は形容詞 usædvanlig（普通でない、珍しい）の複数形です。ここでは複数の bevægelser を修飾して、「普段と違う」という意味です。単数の共通性名詞なら usædvanlig、中性名詞なら usædvanligt、複数なら usædvanlige となります。例えば en usædvanlig bevægelse は「普通でない一つの動き」です。 bevægelser は名詞 bevægelse（動き、移動）の複数形です。この口座の文脈では、口座上の金銭の動き、つまり取引を指します。単数なら en bevægelse、複数なら bevægelser です。ここでの意味は身体の動きではなく、口座に記録される取引の動きです。 på kontoen は「その口座で／その口座上の」という場所・範囲を示します。konto は「口座」、kontoen はその定形単数形です。したがって på kontoen は、口座に現れる取引を表すまとまりになります。例えば Pengene står på kontoen. は「お金が口座にあります」です。 hurtigere は副詞 hurtigt（速く）の比較級で、「より速く、もっと早く」という意味です。比較の基準を明示しなくても、ここでは通常より早く目につくという読みになります。形容詞・副詞の比較では、hurtig（速い）→ hurtigere（より速い）→ hurtigst（最も速い）という形を使います。この文の hurtigere は名詞を修飾せず、skille sig ud という動作の速さを修飾しています。 skille sig ud は「目立つ、際立つ」という再帰的な表現です。動詞 skille（分ける、区別する）に sig ud が組み合わさった形で、周囲から分かれて見えるという意味になります。ここでは不定詞なので skille ですが、現在形では skiller sig ud です。例えば Den røde farve skiller sig ud. は「赤い色が目立ちます」です。 全体では、Så が前の内容を条件として受け、ville が結果の見込みを示します。usædvanlige bevægelser på kontoen は「口座上の普段と違う取引」、hurtigere skille sig ud は「もっと早く目立つ」となります。したがって、文全体は「そうすれば、普段と違う取引がもっと早く目につくでしょう」という意味です。

7. Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.

   それなら、メインの口座があまりごちゃごちゃせずに済むかもしれません。

   Det kunne

   それなら〜かもしれない

   også

   〜もまた

   gøre

   〜にする

   min

   私の

   hovedkonto

   メイン口座

   mindre

   より少なく

   rodet

   ごちゃごちゃした

   詳しい説明

   Det kunne は、ここでは前の内容を受けて「それなら、〜かもしれない」という可能性を表します。kunne は助動詞 kunne の形で、可能・見込みを控えめに述べます。現在の可能性にも使われ、必ずしも過去を表しません。たとえば Det kunne hjælpe. は「それなら役立つかもしれません」です。 også は「〜もまた」で、ここではこの結果も加えていることを示します。Det kunne også hjælpe. なら「それも役立つかもしれません」です。 gøre は「〜をある状態にする」という動詞です。gøre + 対象 + 形容詞 で「対象を〜にする」という形になります。たとえば Det gør arbejdet lettere. は「それは作業をより簡単にします」です。gøre は kunne の後に置かれているため、ここでは活用せず不定形になっています。 min は「私の」を表す所有語です。ここでは後ろの単数の共通性名詞 hovedkonto と組み合わさっています。所有語は所有者ではなく、修飾される名詞の文法的な性・数に応じて形を選ぶため、別の名詞では mit や mine になることがあります。 hovedkonto は「メイン口座」です。hoved- は「主要な」、konto は「口座」を表す要素で、合わせて一つの複合名詞として使われています。ここでは min hovedkonto で「私のメイン口座」です。 mindre はここでは「より少なく、あまり〜でなく」という比較表現で、後ろの rodet の程度を下げます。したがって、物の大きさが「より小さい」という意味ではなく、「よりごちゃごちゃしていない」です。比較の形は、ここでのような程度の低下を表す mindre と、最上級の mindst（最も少なく／最も〜でない）を対照させて覚えると便利です。 rodet は「ごちゃごちゃした、整理されていない」という形容詞です。ここでは mindre rodet という形で、口座の状態を「より整理された状態」に近づけることを表します。gøre の後で対象の結果状態を説明する形容詞として使われています。 全体では、Det kunne også（それなら〜もかもしれない）に gøre min hovedkonto（私のメイン口座を〜にする）と mindre rodet（あまりごちゃごちゃしていない状態に）を組み合わせ、「それなら、メインの口座があまりごちゃごちゃせずに済むかもしれません」という意味になります。

8. Mere overskuelige optegnelser kan gøre det lettere at træffe beslutninger senere.

   記録がより整理されていれば、今後の判断がしやすくなります。

   Mere overskuelige

   より整理された／見通しのよい

   optegnelser

   記録

   kan

   〜しうる／〜できる

   gøre

   〜にする

   lettere

   より容易に

   træffe

   （判断などを）下す

   beslutninger

   判断・決定

   senere

   後で／今後

   詳しい説明

   Mere overskuelige は「より整理されていて把握しやすい」という意味です。overskuelig が「全体を見渡しやすい、整理されている」で、ここでは比較級です。mere + 形容詞 で「より〜な」を作っており、optegnelser が複数形なので overskuelige も複数形になっています。例: en mere overskuelig plan — より見通しのよい計画。 optegnelser は「記録、メモ」で、単数形は optegnelse、複数形が optegnelser です。ここでは、複数の記録を指しています。例: Jeg læser mine optegnelser. — 私は自分の記録を読みます。 kan は、ここでは「〜しうる、〜できる」という可能性・可能を表す現在形の助動詞です。助動詞の後ろには動詞の基本形が来るので、kan gøre で「〜することができる／〜しうる」となります。kan は主語によってこの形が変わりません。 gøre は「〜にする、引き起こす」という動詞で、ここでは kan の後ろにある基本形です。gøre det lettere という形で、「それをより容易にする」となります。例: Det gør arbejdet lettere. — それは仕事をより容易にします。 lettere は let「容易な、簡単な」の比較級で、「より容易に／より簡単に」という意味です。ここでは det の状態を説明し、後ろの行為をしやすくするという結果を表します。比較の形は let – lettere – lettest（容易な―より容易な―最も容易な）です。 træffe は「（決定・判断などを）下す」という動詞です。træffe beslutninger は「決定を下す、判断する」というよく使われる組み合わせで、kan の直接の後ろではなく、at に導かれる不定詞句の中の基本形です。例: Det er svært at træffe et valg. — 選択をするのは難しいです。 beslutninger は「決定、判断」で、単数形は beslutning、複数形が beslutninger です。træffe beslutninger では、複数の決定・判断を一般的に指しています。単数なら træffe en beslutning となります。 senere は「後で、より後の時点で」という時間の副詞です。ここでは判断をする時点が記録を整理する時点より後であることを示しており、特定の将来の日時までは示していません。例: Vi taler om det senere. — 私たちはそのことを後で話します。 全体では、Mere overskuelige optegnelser「より整理されて把握しやすい記録」が主語です。kan gøre det lettere は「それによって、あることがより容易になりうる」という構文で、det は特定の物を指す語というより、後ろの at træffe beslutninger 全体を受ける形式的な目的語です。したがって、at træffe beslutninger senere「後で判断を下すこと」がより容易になる、という意味になります。全体として「記録がより整理されていれば、今後の判断がしやすくなります」となります。