機密情報に配慮した面接後の確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Kan du uddybe de næste trin i processen?

   次の手順を明確にご説明いただけますか。

   Kan du

   できますか

   uddybe

   詳しく説明する

   næste

   次の

   trin

   手順・段階

   processen

   そのプロセス

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」という疑問の型です。kan は動詞 kunne（できる）の現在形、du は「あなた」を表す二人称単数の代名詞です。デンマーク語ではこのタイプの疑問文で、動詞 kan が主語 du より前に置かれます。kan の後ろの動詞は通常、at を付けない不定詞になります。 例: Kan du forklare det? — それを説明していただけますか。 uddybe は「詳しく説明する、明確にする」という動詞です。ここでは kan の後ろの不定詞として使われ、「詳しく説明できますか」という依頼の内容を表します。例: Jeg vil uddybe svaret. — 私は答えを詳しく説明したいです。 næste は「次の」を表す形容詞です。ここでは trin を修飾して、「次の手順」というまとまりを作ります。順序を示す語であり、「より次の」という比較級ではありません。例: næste dag — 次の日、de næste dage — 次の日々。 trin はここでは「手順、段階」という名詞です。単数不定形は et trin、複数不定形も trin で、複数では形が変わりません。この文の de næste trin では、de と næste を伴う形で複数の「次の手順」を表します。例: Vi følger tre trin. — 私たちは三つの手順に従います。 processen は「そのプロセス、工程」を表します。基本形は proces で、processen は単数既知形です。proces は共性名詞なので、既知形に -en が付きます。例: Processen tager tid. — そのプロセスには時間がかかります。 全体では、de næste trin が「次の手順」を、i processen が「そのプロセスにおける」を表します。したがって Kan du uddybe de næste trin i processen? は、「そのプロセスにおける次の手順を、詳しく説明していただけますか」という依頼です。

2. Panelet vil gennemgå dit materiale og afgøre, om der er behov for endnu en samtale.

   面接担当者たちはあなたの資料を確認し、もう一度話し合う必要があるかどうかを判断します。

   Panelet

   審査パネル

   vil

   〜します

   gennemgå

   詳しく確認する

   dit

   あなたの

   materiale

   資料、素材

   afgøre

   判断する

   om der er behov for

   〜する必要があるかどうか

   endnu

   さらに、もう一つの

   en samtale

   会話、面談

   詳しい説明

   Panelet はここでは「審査パネル」「審査担当の一団」を表します。panel の定形単数で、語尾の形自体は複数を表しません。固定訳では、そのパネルを構成する面接担当者たちに焦点を当てています。複数形は paneler です。 vil はここでは後ろの不定詞と組み、これから行う予定・判断を表します。vil + 不定詞という型を再利用できます。例: Jeg vil undersøge sagen. — 「私はその件を調べます」。vil には「望む」という用法もありますが、この文ではその意味ではありません。 gennemgå は「詳しく確認する、検討する」という動詞です。ここでは資料を確認する行為を表し、vil gennemgå で「確認します」となります。現在形は gennemgår です。例: Vi gennemgår dokumentet. — 「私たちは書類を確認します」。 dit は二人称単数の所有詞で、「あなたの」を表します。所有される名詞が中性・単数のときの形で、所有者の性ではなく、後ろの名詞の文法的特徴に合わせます。din は共性・単数の名詞、dine は複数名詞とともに使います。ここでは materiale に対応しています。 materiale は「資料、素材」です。ここでは dit materiale で「あなたの資料」となります。所有詞が前にあるため、通常の不定冠詞を別に置かずに名詞句を作ります。定形は materialet、複数形は materialer です。 afgøre は「決定する、判断する」です。vil afgøre で「判断します」となります。gennemgå が確認する行為、afgøre がその結果に関する判断を表し、og が二つの行為を結んでいます。例: Hun afgør spørgsmålet. — 「彼女はその問題を判断します」。 om der er behov for は、後ろに内容を続けて「〜する必要があるかどうか」を導く表現です。om が「〜かどうか」、der er behov for が「〜が必要である」を表します。ここでの der は特定の人物や物を指す代名詞ではなく、存在を述べる構文の形式的な要素です。behov for X は「X の必要」、der er behov for X は「X が必要である」という型です。 endnu はこの位置では、後ろの en samtale と組んで「さらにもう一つの」「追加の」という意味を加えます。別の文脈では「まだ」という時間的な意味になることもあります。 en samtale は「会話、面談」です。samtale は共性の名詞なので、不定単数では en を使います。ここでの en だけから数量を強調するのではなく、endnu en samtale 全体で「もう一度の会話」「追加の面談」を表します。定形は samtalen、複数形は samtaler です。 全体では、Panelet vil gennemgå dit materiale が「審査パネルがあなたの資料を確認し」、og afgøre が「そして判断し」、om der er behov for endnu en samtale が「もう一度面談する必要があるかどうか」を表します。したがって、文全体は「面接担当者たちはあなたの資料を確認し、もう一度話し合う必要があるかどうかを判断します」という意味です。再利用しやすい型は X vil gennemgå Y og afgøre, om der er behov for Z（X は Y を確認し、Z が必要かどうかを判断する）です。

3. Jeg kan uploade de ønskede arbejdsprøver via ansøgningsportalen.

   ご依頼のサンプルを応募ポータルからアップロードできます。

   Jeg kan

   私は〜できます

   uploade

   アップロードする

   ønskede

   求められた

   arbejdsprøver

   作業サンプル

   via

   〜経由で

   ansøgningsportalen

   応募ポータル

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できます」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は動詞 kunne の現在形で、ここでは可能・能力を表します。kan の後ろには通常、at を付けずに動詞の不定詞を置きます。 uploade は「アップロードする」。ここでは kan に続く不定詞です。現在形は uploader です。例：Jeg uploader filen.＝「私はファイルをアップロードします。」 ønskede はここで「求められた／依頼された」という意味で、arbejdsprøver を修飾しています。形容詞の基本形は ønsket で、ønskede は複数形または定形で使われる形です。例：en ønsket prøve＝「求められたサンプル1点」、de ønskede prøver＝「求められたサンプル（複数）」。 arbejdsprøver は「作業サンプル」。単数形は arbejdsprøve、複数形が arbejdsprøver です。arbejdsprøve は「仕事・作業」を表す arbejde と「サンプル・試作品」を表す prøve から成る複合語です。例：En arbejdsprøve er vedlagt.＝「作業サンプル1点が添付されています。」これは練習例であり、固定文が添付を述べているわけではありません。 via は経路を示す前置詞で、「〜経由で／〜を通じて」を表します。例：via e-mail＝「メール経由で」。 ansøgningsportalen は「応募ポータル」。ansøgningsportal の単数定形です。ansøgnings- は「応募に関する」という複合語の前半で、portalen の -en は単数定形を示します。したがって、この形は「その応募ポータル」という指定された名詞句になります。 全体は Jeg kan（私は〜できます）＋uploade（アップロードする）＋de ønskede arbejdsprøver（求められた作業サンプル）＋via ansøgningsportalen（応募ポータル経由で）という構成です。「私は、求められた作業サンプルを応募ポータルからアップロードできます」という意味です。

4. Den projektoversigt, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   あなたが話していたプロジェクトの概要は、特に役立つと思います。

   projektoversigt

   プロジェクト概要

   nævnte

   言及した

   ville være

   〜だろう／〜になるだろう

   særligt

   特に

   nyttig

   役に立つ

   詳しい説明

   projektoversigt は「プロジェクトの概要・一覧」を表す複合名詞です。projekt（プロジェクト）＋oversigt（概要、一覧）から成ります。この文では den が付いているため、話題になっている特定の概要を指します。デンマーク語では、複合語は通常、最後の要素が全体の品詞や文法的性質を決めます。ここでは oversigt が名詞の中心です。 nævnte は動詞 nævne（言及する、話に出す）の過去形です。主語が du（あなた）で、関係節の中で「あなたが言及した」という過去の出来事を表します。現在形は nævner、過去形は nævnte です。du nævnte ... は「あなたが…について言及した」という再利用しやすい型です。 ville være は ville（意志・見込みなどを表す vil の過去形）＋不定詞 være（〜である、いる）です。ここでは、固定訳に合う「〜だろう／〜と思われる」に近い、控えめな見込み・評価を表します。ville の後ろでは動詞を不定詞にします。例：Det ville være nyttigt.（それは役に立つでしょう。） særligt はここでは「特に」という副詞で、後ろの評価 nyttig を強めています。形容詞 særlig（特別な）と同じ語に由来しますが、この位置では「特に」という副詞として機能します。例：Det er særligt relevant.（それは特に関係があります。） nyttig は「役に立つ、有用な」という形容詞です。ここでは være の後ろで、projektoversigt の性質を述べています。oversigt は共性名詞なので、単数の定形名詞を受ける形容詞は nyttig になります。中性名詞なら、例えば et nyttigt værktøj（役に立つ道具）のように nyttigt となります。 全体では、Den projektoversigt（そのプロジェクト概要）を、挿入された関係節 du nævnte（あなたが言及した）が限定しています。その概要について ville være（〜だろう）と評価し、særligt nyttig（特に役に立つ）と述べています。したがって、「あなたが話していたプロジェクトの概要は、特に役立つと思います」という意味になります。

5. Jeg kan give kontekst uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger.

   機密性の高い顧客情報を明かさずに、背景を説明できます。

   Jeg kan

   私は〜できる

   give

   提供する、説明する

   kontekst

   背景、文脈

   uden at

   〜せずに

   afsløre

   明かす

   fortrolige

   機密の

   kundeoplysninger

   顧客情報

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」です。Jeg は一人称単数の主語「私」、kan は kunne（できる、〜してよい）の現在形です。デンマーク語では、kan の後ろの動詞は通常 at を付けない不定詞になります。 give はここでは「与える」から広がった「提供する、説明する」です。kan give で「提供できる、説明できる」となります。give は kan の後ろにあるため、この形では時制や人称による語尾変化を示しません。たとえば Jeg kan give et svar. は「私は答えを提供できます」です。 kontekst は「背景、文脈」です。give kontekst は「文脈を提供する」、自然な日本語では「背景を説明する」という組み合わせです。ここでの kontekst は、特定の一つの情報ではなく、内容を理解するための背景という意味です。 uden at は「〜せずに」という構文です。uden の後ろで別の動作を述べるとき、通常 at と不定詞を使います。したがって uden at afsløre は「明かさずに」となります。これは主節の主語と、afsløre の動作主が同じ場合に使いやすい形です。 afsløre は「明かす、暴露する」です。不定詞なので、この形自体は人称や時制を表しません。uden at afsløre ... では、何かを明かすことをしないという意味になります。たとえば Hun taler uden at afsløre navnet. は「彼女は名前を明かさずに話します」です。 fortrolige は「機密の、秘密扱いの」という形容詞です。ここでは後ろの kundeoplysninger を修飾しています。fortrolig が基本形で、fortroligt は単数の中性形、fortrolige は複数形や定形の名詞などに対応する形です。この文では、複数の情報項目を指す kundeoplysninger に合わせて fortrolige になっています。 kundeoplysninger は「顧客情報」です。kunde（顧客）と oplysninger（情報、個々の情報事項）から成る複合語です。ここでは fortrolige kundeoplysninger 全体で「機密性の高い顧客情報」を表します。複合語の後半が中心になるため、語全体は情報を指します。 文全体では、Jeg kan give kontekst が「私は背景を説明できます」、uden at afsløre fortrolige kundeoplysninger が「機密性の高い顧客情報を明かさずに」を表します。したがって、「機密性の高い顧客情報を明かさずに、背景を説明できます」となります。

6. Den form for dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   機密情報を扱う際の、そのような判断力は、ここでは重要です。

   Den form for

   そのような種類の

   dømmekraft

   判断力

   ved håndtering af

   〜を扱う際の

   fortrolige

   機密の

   oplysninger

   情報

   vigtig

   重要な

   her

   ここでは

   詳しい説明

   Den form for は「そのような種類の〜」という型です。den はここで、後ろの単数・共性名詞 form に対応する定冠詞です。form for + 名詞 で「〜という種類・形態」を表せます。例えば en anden form for hjælp は「別の種類の助け」です。 dømmekraft は、状況を評価して適切に判断する力、つまり「判断力」です。この文では form for dømmekraft で「ある種類の判断力」という名詞句を作っています。dømmekraft はこの用法では、判断する能力を指す抽象名詞です。 ved håndtering af は「〜を扱う際の／〜を扱うことにおける」というまとまりです。ved はここで、活動や状況との関連を示し、håndtering は「扱うこと、取り扱い」です。håndtering af + 名詞 で「その名詞の取り扱い」となります。例えば ved håndtering af kemikalier は「化学物質を扱う際に」です。 fortrolige は「機密の、秘密扱いの」という形容詞です。基本形は fortrolig で、ここでは後ろの複数形 oplysninger に合わせて fortrolige になっています。単数共性なら fortrolig、中性なら fortroligt、複数または定形の名詞に対応すると fortrolige です。 oplysninger は「情報」です。単数形は oplysning、この文の oplysninger はその複数形です。fortrolige oplysninger で「機密情報」というまとまった表現になります。デンマーク語ではこのように複数形が、個々の情報を数えるというより情報一般を表すこともあります。 vigtig は「重要な」です。ここでは主語の単数・共性名詞句 Den form for dømmekraft ... を説明する述語形です。基本形は vigtig、比較級は vigtigere（より重要な）、最上級は vigtigst（最も重要な）です。例えば Denne regel er vigtig. は「この規則は重要です」です。形容詞 vigtig 自体が比較され、直前の名詞がその基本形になるわけではありません。 her は場所または文脈を指す副詞で、ここでは「ここでは／この場合には」という意味です。文全体の重要性が、一般論としてではなく、この場面・状況に関して述べられていることを示します。 全体では、Den form for dømmekraft（そのような種類の判断力）に、ved håndtering af fortrolige oplysninger（機密情報を扱う際の）が加わり、それが er vigtig（重要である）と述べられています。最後の her が適用範囲を「ここでは」とします。したがって、固定された意味は「機密情報を扱う際の、そのような判断力は、ここでは重要です」です。

7. Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af gennemgangen?

   審査の結果は、いつごろお知らせいただけますか。

   Hvornår

   いつ

   kan jeg

   私は〜できますか

   forvente

   期待する、見込む

   at høre

   聞く、知らされる

   resultatet

   結果

   gennemgangen

   審査、検討

   詳しい説明

   Hvornår は「いつ」を尋ねる疑問詞です。ここでは、結果を知らされる時点を尋ねています。例：Hvornår kommer du?（あなたはいつ来ますか。） kan jeg は kan（〜できる、〜してよいなど）と主語 jeg（私）から成ります。kan は助動詞 kunne の現在形で、この文では後ろの forvente と組み合わさり、「私は〜を見込めますか」という疑問の骨格を作ります。助動詞の後ろの動詞は不定詞形になります。 forvente は「期待する、見込む」です。ここでは、結果を知らされる時期を見込む、という意味です。kan forvente のように、助動詞の後ろではこの不定詞形を使います。例：Jeg forventer et svar.（私は返事を期待しています。） at høre は不定詞標識 at と動詞 høre（聞く）から成る不定詞句です。høre は基本的には音を聞くことを表しますが、ここでは結果を聞く、つまり結果を知らされるという意味です。forvente at høre ... は「…を知らされると見込む」という再利用可能な型です。 resultatet は名詞 resultat（結果）の定形単数です。et resultat が不定の単数形で、resultatet は特定の結果を表します。語尾 -et がこの名詞の定形を示しています。 gennemgangen は名詞 gennemgang（検討、審査、見直し）の定形単数です。en gennemgang が不定の単数形で、gennemgangen が定形です。この名詞では語尾 -en が定形を示します。resultatet af gennemgangen は「その審査の結果」という名詞句です。 全体は、Hvornår（いつ）＋kan jeg forvente（私は見込めますか）＋at høre resultatet（結果を知らされることを）＋af gennemgangen（審査の）という構成です。したがって、固定された意味は「審査の結果は、いつごろお知らせいただけますか」です。相手から結果を知らされる時期を尋ねる、丁寧で実務的な質問です。

8. Vi kontakter dig, når panelet har afsluttet sin drøftelse.

   私たちは、パネルの話し合いが終わった後に、あなたに連絡します。

   Vi

   私たちは

   kontakter

   連絡する

   dig

   あなたに

   når

   〜するとき／〜したら

   panelet

   パネル

   har afsluttet

   終えた／終了した

   sin

   自分の／自分たちの

   drøftelse

   話し合い

   詳しい説明

   Vi は「私たち」を表す人称代名詞です。主語として使われ、kontakter の行為者を示します。対になる単数形は jeg（私）です。例: Vi arbejder. —「私たちは働きます。」 kontakter は「連絡する」という動詞 kontakte の現在形です。この文では vi kontakter で「私たちは連絡します」となります。デンマーク語の現在形は、現在の行為だけでなく、予定された将来の行為にも使えます。例: Jeg kontakter dig i morgen. —「私は明日あなたに連絡します。」 dig は二人称単数の目的語形で、ここでは「あなたに」、つまり連絡の相手を表します。主語の vi とは異なり、目的語側の形です。複数の「あなたたち」なら通常 jer になります。 når は「〜するとき」「〜したら」を導く語です。ここでは、連絡する時点を、パネルが話し合いを終える時点と結びつけています。時間を表す節では、未来の内容でも通常は現在形を使います。例: Jeg ringer, når jeg kommer hjem. —「家に着いたら電話します。」 panelet は「そのパネル／パネル」を表す名詞です。基本形は panel で、定形単数では -et が付いて panelet になります。-et はこの名詞の単数定形を示す形であり、すべての名詞に機械的に使える語尾ではありません。 har afsluttet は「終えた／終了した」という完了した行為を表します。afsluttet は動詞 afslutte（終える）の過去分詞で、har と組み合わさって完了形を作ります。ここでの har は「持っている」ではなく助動詞です。例: Hun har afsluttet arbejdet. —「彼女は仕事を終えました。」 sin は、所有される名詞が、同じ節の主語に属することを示す再帰所有詞です。ここでは panelet が従属節の主語なので、「パネル自身の話し合い」という関係になります。sin の選択は主節の主語 Vi ではなく、sin が置かれている従属節の主語 panelet に基づきます。所有される drøftelse は単数の共通名詞なので sin です。中性単数名詞なら sit、複数名詞なら sine になります。 drøftelse は「話し合い、討議」を表す名詞です。関連する動詞 drøfte は「討議する」です。drøftelse 自体は名詞なので、動作を表す動詞として扱いません。例: Drøftelsen er afsluttet. —「話し合いは終わっています。」 全体では、Vi kontakter dig（私たちはあなたに連絡します）に、når panelet har afsluttet sin drøftelse（パネルが自分たちの話し合いを終えたら）という時を表す節が続きます。したがって、「私たちは、パネルの話し合いが終わった後に、あなたに連絡します」という意味です。når 節が連絡の時期を示し、har afsluttet がその時点までに話し合いが完了していることを示します。