職場で批判を受け止める方法 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg lagde mærke til, at du virkede frustreret under evalueringen.

   評価の際、あなたがいら立っているように見えたことに気づきました。

   Jeg

   私

   lagde mærke til

   気づいた

   du

   あなた

   virkede

   〜のように見えた

   frustreret

   いら立っている

   under

   〜の際に

   evalueringen

   評価

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語です。デンマーク語では、主語が単数の「私」であることをこの形で示します。 lagde mærke til は「気づいた」というまとまりで、文字どおりの単語を別々に訳すより、再利用できる表現として覚えると便利です。基本形は lægge mærke til で、「〜に気づく」です。ここでは lagde が過去形なので、気づいた出来事を表します。例: Jeg lægger mærke til fejlen. —「私はその間違いに気づく／気づきます。」 du は二人称単数の主語で、「あなた」です。この文では、du の後ろに続く virkede の主体になっています。 virkede は virke「〜のように見える、〜のように感じられる」の過去形です。後ろに状態や性質を表す語を置いて、「〜のように見えた」という形を作れます。例: Hun virkede træt. —「彼女は疲れているように見えた。」 frustreret は「いら立っている、欲求不満になっている」という状態を表します。この文では virkede frustreret で「いら立っているように見えた」となります。frustreret はここで du がその時どの状態に見えたかを説明する語で、virkede の過去形とは別の語です。 under は、出来事が行われている時間や場面の「〜の間に、〜の際に」を示します。ここでは後ろの活動が行われていた際、という時間関係です。例: under mødet —「会議中に／会議の際に」。 evalueringen は「評価、評価作業」を表す名詞 evaluering に、定形単数の語尾 -en が付いた形です。したがって、ここでは「その評価」「評価の際」という意味になります。evaluering は名詞であり、frustreret のような状態を表す語とは役割が異なります。 文全体では、Jeg lagde mærke til「私は気づいた」に、at du virkede frustreret「あなたがいら立っているように見えたこと」が続き、最後の under evalueringen がその出来事の場面を示します。つまり、「私は、評価の際にあなたがいら立っているように見えたことに気づきました」という意味です。この型は Jeg lagde mærke til, at ...「私は、…であることに気づいた」として、後ろの at 節を入れ替えて使えます。

2. Det var jeg, selv om jeg prøvede ikke at lade frustrationen fylde det hele.

   そうでしたが、その感情に支配されないように努めました。

   Det var jeg

   私がそうでした／そうでした

   selv om

   〜だけれども

   prøvede

   努めた

   ikke at lade

   〜させないようにする

   frustrationen

   そのいら立ち

   fylde

   満たす、いっぱいにする

   det hele

   そのすべて

   詳しい説明

   Det var jeg は「私がそうでした／そうだったのは私です」というまとまりです。var は være（〜である）の過去形で、jeg は話し手を指す主語です。det は文脈で特定される事柄を受ける中性の代名詞で、この文では後に続く「いら立ちにすべてを占めさせないよう努めた」状態について、話し手が該当することを示します。 例: Det var hun. — 「そうだったのは彼女です。」 selv om は「〜だけれども／〜にもかかわらず」を導く接続表現です。この文では主節の後ろに置かれ、譲歩の内容を示します。selv om の後ろでは、ここでの jeg prøvede ... のように通常の節が続きます。 例: Selv om jeg var træt, arbejdede jeg. — 「疲れていたけれど、私は働きました。」 prøvede は prøve（試す、努める）の過去形です。ここでは、後ろの at 不定詞と組み合わさって「〜しようと努めた」という過去の試みを表します。jeg が主語なので「私が努めた」という意味です。 例: Jeg prøvede at sove. — 「私は眠ろうと努めました。」 ikke at lade は「〜させないようにする」という否定された不定詞部分です。ikke が否定を表し、at lade は「〜することを許す／〜させる」という形です。後ろの frustrationen fylde det hele 全体が、何をさせないのかを具体化します。 例: Jeg prøvede ikke at grine. — 「私は笑わないように努めました。」 frustrationen は frustration（いら立ち、欲求不満）の単数定形で、「そのいら立ち」を表します。語尾の -en がこの名詞の単数定形を示します。ここでは、文脈上問題になっているいら立ちを指す定形です。 例: Frustrationen voksede. — 「いら立ちが強まりました。」 fylde は fylde（満たす、空間や意識を占める）の不定形です。lade + 動詞の不定形 で「〜に…させる」となり、ここでは frustrationen が「満たす／占める」側です。活用の基本的な対比は fylde（不定形）— fylder（現在形）— fyldte（過去形）です。 例: Musikken fylder rummet. — 「音楽が部屋を満たしています。」 det hele は「そのすべて／全部」というまとまりです。det と hele が一緒になって、文脈で想定される全体を指します。ここでは、いら立ちが全体を占めてしまうことを表すため、物理的に満たすというより「すべてを支配するほど場所を取る」という比喩的な読みになります。 例: Jeg læste det hele. — 「私はそれを全部読みました。」 全体では、Det var jeg が「そうだったのは私だ」と話し手を示し、selv om 以下が譲歩の節を作ります。その節では、話し手が prøvede ikke at lade（〜させないよう努めた）うえで、frustrationen（そのいら立ち）が fylde det hele（すべてを占める）ことを防ごうとした、という関係になります。したがって自然な意味は「私がそうでしたが、そのいら立ちにすべてを占めさせないよう努めました」です。

3. Kommentarerne var direkte, men de var rettet mod arbejdet.

   コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした。

   Kommentarerne

   コメント

   direkte

   率直な

   de

   それらは

   var rettet mod

   ～に向けられていた

   arbejdet

   仕事

   詳しい説明

   Kommentarerne は「コメント」を表す kommentar の複数・定形です。デンマーク語では、複数の定形は通常、名詞の後ろに定形語尾を付けて作ります。したがって kommentar（コメント）→ kommentarer（コメント、複数）→ kommentarerne（そのコメント／コメントたち）という形になります。ここでは日本語訳に沿って、話題になっているコメントを指しています。 direkte はここで「率直な、直接的な」という評価を表します。var は være（〜である）の過去形で、主語が単数でも複数でもこの形です。direkte はこの文では Kommentarerne の性・数に応じて別の形に変わらない語です。例：Hun var direkte.（彼女は率直だった。） de は複数の人や物を受ける代名詞で、「それらは／彼らは」に当たります。ここでは固定訳に従い、前の Kommentarerne を受けています。デンマーク語の de は主語として使われる形で、目的語の複数形には通常 dem を使います。例：Jeg læser dem.（私はそれらを読む。） var rettet mod は「〜に向けられていた」というまとまりです。var（være の過去形）に過去分詞 rettet を組み合わせ、mod の後ろに向けられた対象を置いています。rette は「向ける、方向を定める」という動詞で、rettet はその過去分詞です。rettet mod arbejdet のように、批判・意見・注意などが何に向けられたかを示せます。例：Kritikken var rettet mod planen.（批判は計画に向けられていた。） arbejdet は arbejde（仕事、作業）の単数・定形で、「その仕事／仕事」を表します。名詞の後ろの -t がこの語の定形を示しています。ここでは mod の後ろにあり、コメントが向けられた対象です。arbejde は文脈によって「仕事」だけでなく「作業」という意味にもなりますが、この文では固定訳の「仕事」に対応します。 文全体では、Kommentarerne var direkte が「コメントは率直だった」、men が「しかし」、de var rettet mod arbejdet が「それらは仕事に向けられていた」という構成です。したがって、コメントの率直さと、そのコメントが向けられた対象を分けて述べ、「コメントは率直でしたが、仕事に対するものでした」という意味になります。men によって二つの内容が対比されています。

4. Det forstår jeg nu, men tidspunktet kom bag på mig.

   今はそれを理解していますが、タイミングには不意を突かれました。

   Det

   それ

   forstår

   理解する

   jeg

   私

   nu

   今

   tidspunktet

   タイミング

   kom bag på

   不意を突く

   mig

   私を

   詳しい説明

   Det はここでは、前後の内容を受ける中性単数の代名詞で、「それ」を表します。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定しません。デンマーク語の den と det は、受ける名詞の文法的性に応じて使い分けます。Det forstår jeg. は「それを私は理解する」という語順で、目的語の Det が文頭に出ています。 forstår は forstå（理解する）の現在形です。現在形では、英語のように主語によって語尾が変わることはありません。過去形は forstod です。Jeg forstår det. なら「私はそれを理解しています／理解します」となります。 jeg は「私」を表す主語形の人称代名詞です。目的語になると mig になります。たとえば Jeg forstår dig. は「私はあなたを理解します」で、jeg が主語、dig が目的語です。 nu は「今」です。forstår jeg nu で「今は私には理解できる」という時間の対比を作っています。nu 自体は活用しません。 tidspunktet は tidspunkt（時点、タイミング）の定形単数で、「そのタイミング／その時点」です。語尾 -et がこの名詞の定形単数を示します。名詞の定形は、英語の冠詞のような別語ではなく、名詞の語尾で表されることがあります。 kom bag på は、誰かを不意に驚かせる「不意を突く」という慣用的な構文です。ここでの kom は komme（来る）の過去形ですが、単独の「来た」ではなく、komme bag på nogen というまとまりで使われています。現在形なら kommer bag på、完了分詞なら kommet bag på です。 mig は jeg の目的語形で、「私を／私に」を表します。この構文では、驚かされた人を示します。Det kom bag på mig. は「それは私の不意を突いた」、つまり「私はそれに不意を突かれた」という意味です。 前半の Det forstår jeg nu では、Det が文頭の目的語、forstår が動詞、jeg が主語です。デンマーク語ではこのように文頭に別の要素を置くと、動詞が文の二番目の位置に来る語順がよく現れます。men は「しかし／が」で、後半を前半と結びます。後半の tidspunktet kom bag på mig では、「そのタイミング」が不意を突いた対象で、mig がその影響を受けた人です。 したがって全体は、「今はそれを理解していますが、そのタイミングには不意を突かれました」という意味です。forstår が現在の理解を、kom が過去に不意を突かれた出来事を示しています。

5. Vi kan give dig mere forvarsel, når vi forventer følsom feedback.

   デリケートなフィードバックが予想されるときは、もっと前もってお知らせできます。

   Vi kan

   私たちは〜できます

   give

   与える；知らせる

   dig

   あなたに

   mere

   もっと；より多く

   forvarsel

   事前の知らせ

   når

   〜するとき

   forventer

   予想する

   følsom

   デリケートな

   feedback

   フィードバック

   詳しい説明

   Vi kan は「私たちは〜できる」という組み合わせです。vi は一人称複数の主語「私たち」、kan は kunne（できる、可能である）の現在形です。助動詞 kan の後ろでは、次の動詞を不定詞にします。例: Vi kan hjælpe.（私たちは手伝えます。） give はここでは「与える」から広がった「知らせる、提供する」です。kan の後ろにあるため不定詞の形で、主語に応じて形を変えません。この文では、単独の give ではなく、後ろの dig mere forvarsel と組み合わさって「あなたに、より多くの事前の知らせをする」という意味になります。 dig は二人称単数の目的格で、「あなたに」を表します。主語として使う形は du、動詞や前置詞の対象になる形は dig です。例: Jeg hjælper dig.（私はあなたを手伝います。） mere は「もっと、より多くの」です。量を表す meget（多くの）の比較形が mere、最上級は mest です。ここでは forvarsel の量を修飾し、「より多くの事前通知」を表します。 forvarsel は「前もっての知らせ、事前警告」です。mere forvarsel で「もっと多くの事前の知らせ」となります。名詞の定形は forvarslet（その事前通知）です。ここでは特定の一件を指すというより、事前に知らせる量・程度を述べています。 når は時間を導く「〜するとき、〜の場合」です。後ろに主語と動詞を含む節を置きます。例: Jeg ringer, når jeg kommer hjem.（家に帰ったら電話します。）この文では、事前に知らせる条件・時点を導いています。 forventer は forvente（予想する、予期する）の現在形です。主語はこの節の vi（私たち）で、vi forventer は「私たちは予想する」です。デンマーク語では現在形が、現在の判断だけでなく、将来起こると予想していることにも使われます。 følsom は「敏感な、デリケートな」です。ここでは feedback の内容が扱いに注意を要するという意味です。形容詞 følsom 自体の変化は、例えば中性単数で følsomt、複数または定形で følsomme になります。feedback はここでは不可算的に扱われているため、følsom feedback という形です。 feedback は「フィードバック、反応・評価の伝達」です。デンマーク語でもこの借用語が使われ、この文では「デリケートなフィードバック」を指します。英語など別の言語の発音や文法を前提にせず、ここではデンマーク語の名詞として捉えます。 全体では、Vi kan give dig mere forvarsel（私たちはあなたにもっと事前に知らせることができます）に、når vi forventer følsom feedback（デリケートなフィードバックが予想されるとき）という条件・時点の節が続きます。したがって、固定された意味は「デリケートなフィードバックが予想されるときは、もっと前もってお知らせできます」です。再利用できる型は Vi kan + 動詞の不定詞 + 人 + もの, når + 主語 + 現在形（私たちは、〜のとき、誰かに何かを〜できます）です。

6. Det ville hjælpe mig med at reagere mere velovervejet i situationen.

   そうしてもらえれば、その場でもっと思慮深く対応できます。

   Det ville

   そうすれば〜だろう

   hjælpe

   助ける

   mig

   私を／私に

   med at

   〜するのを

   reagere

   対応する

   mere

   もっと

   velovervejet

   思慮深く

   situationen

   その状況

   詳しい説明

   Det ville は、ここでは前後の文脈で提案されている行為を受ける「それは〜だろう／そうしてもらえれば〜」という組み合わせです。det はこの文の文法上の主語で、固定訳ではその内容が「そうしてもらうこと」として示されています。ville は vil の過去形で、この形では現実の過去というより、条件付きの見込みや控えめな言い方を表します。たとえば Det ville være nyttigt. は「それは役に立つだろう」です。 hjælpe は「助ける、役立つ」という動詞です。ville の後ろなので不定詞になり、ville hjælpe で「助けるだろう／役立つだろう」となります。現在形は hjælper です。ここでは、助けられる人を次の mig で示しています。 mig は一人称単数の目的格で、ここでは「私を／私に」に当たります。主語として使う形は jeg ですが、hjælpe の対象なので mig になります。hjælpe mig med at ... は「私が〜するのを助ける」という再利用しやすい型です。 med at は、助けの対象となる行為を導く組み合わせです。med の後ろで at 不定詞を使い、hjælpe mig med at reagere で「私が対応するのを助ける」となります。ここでの med at だけが「〜する」を表すのではなく、前の hjælpe mig と一緒にこの構文を作っています。 reagere は「反応する、対応する」という不定詞です。人や出来事への応答を述べる動詞で、ここではその場の状況に対応することを指します。たとえば Jeg reagerer roligt. は「私は落ち着いて対応します」です。 mere は比較を表す副詞で、「もっと、より」です。後ろの velovervejet の程度を高め、現在または別の対応方法よりも「より思慮深く」という比較にします。mere 自体が「思慮深い」を意味するのではなく、修飾する語の程度を変えています。 velovervejet は「よく考えられた、思慮深い」という語です。ここでは reagere の仕方を説明する副詞的な用法で、「思慮深く対応する」となります。名詞を修飾すれば、たとえば en velovervejet beslutning は「よく考えられた決定」です。したがって、この文では mere が名詞ではなく velovervejet の程度を比較しています。 situationen は「その状況、状況の中のその場」を意味します。基本形は situation で、situationen の末尾の -en は単数定形を示します。i situationen で「その状況で／その場で」となります。複数形は situationer、複数定形は situationerne です。 全体では、Det ville hjælpe mig（それは私の助けになるだろう）に、med at reagere（対応することについて）が続き、さらに mere velovervejet（もっと思慮深く）と i situationen（その場で）が対応の仕方と場面を加えています。そのため、「そうしてもらえれば、その場でもっと思慮深く対応できます」という意味になります。ville によって、直接的な断定ではなく、ある行為が実現した場合の効果として述べる表現になっています。

7. Din analyse var værdifuld, også dér hvor der var behov for ændringer.

   修正が必要な部分もありましたが、あなたの分析は貴重でした。

   Din

   あなたの

   analyse

   分析

   var

   〜だった

   værdifuld

   貴重な

   også

   〜もまた

   dér

   そこで／その部分で

   hvor

   〜するところで

   behov for

   〜の必要

   ændringer

   変更

   詳しい説明

   Din は「あなたの」を表す2人称単数の所有語です。ここでは後ろの analyse が共通性単数なので Din analyse となっています。中性単数名詞なら dit、複数名詞なら dine を使います。所有語の形は、所有者ではなく、修飾する名詞の数と文法的な性に合わせて選びます。 analyse は「分析」です。デンマーク語では en analyse のように共通性名詞として扱われ、定形は analysen です。Din analyse は「あなたの分析」という名詞句になります。 var は være（〜である、〜にいる）の過去形です。この形は人称・数によって変わらず、現在形 er に対する過去の形として使われます。ここでは Din analyse var ... で「あなたの分析は…だった」と、過去の評価を述べています。 værdifuld は「価値のある、貴重な」という形容詞です。共通性単数では værdifuld、中性単数では værdifuldt、複数または定形名詞に対応する形では værdifulde となります。ここでは analyse が共通性単数なので værdifuld です。 例: Rådet var værdifuldt. —「その助言は価値がありました。」 også は「〜もまた」を加える副詞です。ここでは後続の内容を前の評価に加え、「〜の部分も」という意味を作ります。単独で「また行う」という動作を表す語ではなく、文脈に応じて、評価や事実を追加します。 dér は場所・箇所を指す副詞で、「そこで」「その箇所で」に当たります。ここでは具体的な場所というより、分析の中の「その部分で」という指示です。der（アクセント記号なし）が存在文の形式的な主語として使われる場合とは区別できます。 hvor は関係節を導く語で、場所や箇所について「そこで〜するところ」「〜する部分」を表します。dér hvor ... で「〜であるその部分／〜する箇所」というまとまりになります。疑問文の hvor?「どこ？」とは異なり、ここでは質問をしていません。 behov for は「〜の必要（性）」という名詞と前置詞の組み合わせです。behov は「必要、需要」、for はこの組み合わせで必要とされる対象を導きます。文中では der var behov for ændringer という形で「変更が必要だった」となります。behov 自体を動詞の過去形として扱わない点に注意してください。 例: Der er behov for tid. —「時間が必要です。」 ændringer は「変更、修正」の複数形です。単数の不定形は en ændring、定形単数は ændringen、複数不定形は ændringer、複数定形は ændringerne です。ここでは、必要な変更を複数として述べています。 全体では、Din analyse var værdifuld が「あなたの分析は貴重でした」です。続く også dér hvor der var behov for ændringer は「変更が必要だった部分もまた」と、その評価が修正の必要な箇所にも及ぶことを加えます。したがって文全体は「修正が必要な部分もありましたが、あなたの分析は貴重でした」という意味になります。

8. Jeg sætter pris på den skelnen, fordi den ændrer den måde, jeg fortolker kritik på.

   その区別をありがたく思います。批判の受け止め方が変わるからです。

   sætter pris på

   ありがたく思う、評価する

   skelnen

   区別

   fordi

   なぜなら、…だから

   ændrer

   変える、変化させる

   måde

   方法、仕方

   fortolker

   解釈する、受け止める

   kritik

   批判

   詳しい説明

   sætter pris på は、ここでは「ありがたく思う、評価する」という定型的な表現です。形は sætte pris på + 名詞・代名詞 で、相手・行為・物を評価する意味になります。観察された sætter は動詞 sætte の現在形です。例: Jeg sætter pris på din hjælp. —「あなたの助けをありがたく思います。」 skelnen は「区別、識別」です。動詞 skelne「区別する」に関係する名詞で、ここでは話し手が評価している「その区別」を指します。den はその区別を既知のものとして示す語です。ここで数量を単独で具体的に述べているわけではありません。 fordi は理由を導く接続詞で、「…なので」「…だから」に当たります。fordi 以下が、前半で述べた評価の理由になります。例: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. —「病気なので、家にいます。」 ændrer は動詞 ændre「変える、変更する」の現在形です。この文では、den skelnen を受ける den が主語で、「その区別が変える」という意味です。den måde の den は別の要素で、「その仕方」を示しています。例: Det ændrer planen. —「それは計画を変えます。」 måde は「方法、仕方」です。ここでは den måde「その仕方／そのあり方」というまとまりを作り、後ろの jeg fortolker kritik på がどのような仕方かを説明します。den måde, jeg ... på は「私が…する仕方」という再利用しやすい型です。 fortolker は動詞 fortolke「解釈する」の現在形です。ここでは批判をどう意味づけ、どう受け止めるかを表します。主語は jeg「私」で、fortolker はその主語に対応する現在形です。例: Jeg fortolker teksten anderledes nu. —「私は今、その文章を違う仕方で解釈します。」 kritik は「批判」です。ここでは fortolker kritik で「批判を解釈する／受け止める」という組み合わせになっています。この文では固定訳に従い「批判」と理解できます。 文全体では、Jeg sætter pris på den skelnen が「私はその区別をありがたく思います」、fordi が理由を導き、den ændrer den måde, jeg fortolker kritik på が「その区別が、私の批判の受け止め方を変えるからです」となります。したがって、全体の意味は「その区別をありがたく思います。批判の受け止め方が変わるからです。」です。