遅延情報を確認して待機場所を決める | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

   放送では遅延があると言っていますが、理由は言っていません。

   Meddelelsen

   そのメッセージ／放送

   siger

   言う

   der er

   〜がある

   en forsinkelse

   遅延

   men

   しかし

   den

   それは

   ikke

   〜ない

   hvorfor

   なぜ

   詳しい説明

   Meddelelsen は「その放送／メッセージ」という意味です。meddelelse（知らせ、メッセージ）に定形語尾 -en が付いた形で、特定の知らせを指します。ここでは固定訳に合わせて「放送」と理解できます。例：En meddelelse kommer snart.（知らせがすぐに来ます。） siger は動詞 sige（言う）の現在形で、ここでは「言っている／述べている」です。デンマーク語の現在形は、現在の発話だけでなく、放送や文書が現在伝えている内容にも使えます。siger, at ... で「…と言う」という内容節を導きます。例：Hun siger, at toget er forsinket.（彼女は列車が遅れていると言います。） der er は存在を述べる定型的な組み合わせで、「…がある／…が存在する」です。der はこの用法では特定の物を指す代名詞ではなく、存在文の形式的な主語として働きます。er は være（ある、いる）の現在形です。 en forsinkelse は「遅延」です。forsinkelse は普通名詞で、en はその名詞が共通性であることを示す不定冠詞です。この冠詞だけで具体的な数量を断定しているわけではありません。forsinket（遅れている）は関連する形容詞ですが、名詞 forsinkelse と同じ形ではありません。例：Der er en forsinkelse.（遅延があります。） men は「しかし／が」です。前半の内容と後半の内容を対比します。ここでは、放送が遅延の存在は伝える一方で、その理由は伝えない、という対比を作っています。 den は共通性の単数名詞を受ける形の代名詞です。ここでは前にある Meddelelsen を受け、「その放送は」と理解されます。性・数の制約と実際の指示対象は別であり、この文では固定訳と文脈によって指示対象が特定できます。例：Bogen er gammel, men den er nyttig.（その本は古いですが、役に立ちます。） ikke は否定を表す語で、この文では後ろに続く siger と結び付き、「言っていない／言わない」を作ります。siger ikke のように、動詞の内容を否定します。 hvorfor は理由を尋ねる疑問詞「なぜ／どうして」です。ここでは独立した質問ではなく、siger ikke hvorfor という間接的な内容で、「なぜなのかを言っていない」という意味になります。理由を尋ねる hvorfor と、方法を尋ねる hvordan（どのように）は区別します。例：Jeg ved ikke, hvorfor toget er forsinket.（列車がなぜ遅れているのか、私は知りません。） 全体では、Meddelelsen siger, at ... が「放送は…と言っている」、der er en forsinkelse が「遅延がある」、men den siger ikke hvorfor が「しかし、その放送は理由を言っていない」という構造です。したがって、文全体は「放送では遅延があると言っていますが、理由は言っていません」となります。

2. Jeg tror, at de tjekker toget, før de lader folk stige på.

   乗客を乗せる前に、係員が列車を点検しているのだと思います。

   Jeg

   私

   tror

   思う

   tjekker

   点検する

   toget

   その列車

   før

   〜する前に

   lader

   〜させる

   folk

   人々

   stige på

   乗車する

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語「私」です。話し手自身を指す主語代名詞です。 tror は動詞 tro「思う、信じる」の現在形です。ここでは断定を弱めて「〜だと思う」と表します。Jeg tror, at ... で「私は〜だと思う」という再利用しやすい型になります。at 以下が、何を思っているのかを示します。 tjekker は動詞 tjekke「点検する、チェックする」の現在形です。主語 de とともに、係員が現在点検しているという意味になります。デンマーク語の現在形は、文脈により現在の動作や習慣などを表します。 toget は名詞 tog「列車」の単数定形で、ここでは「その列車」を指します。et tog は不定形、toget は定形です。語尾 -et は、この名詞の単数定形の形です。et tog の不定冠詞だけから、数量を「一台」と断定することはできません。 før は「〜する前に」を表す接続詞です。ここでは、før 以下の乗車させる出来事より先に点検するという時間関係を作ります。før ... は「〜する前に」という節を導く型です。 lader は動詞 lade の現在形です。ここでは「〜させる、〜するのを許す」という意味で、lade + 目的語 + 不定詞 の型を作ります。そのため lader folk stige på は「人々を乗車させる」というまとまりになります。 folk は「人々」を表す名詞です。ここでは lader の目的語で、乗車する人々を指します。固定訳では文脈に合わせて「乗客」と訳されていますが、folk そのものの基本的な意味は「人々」です。 stige på は「乗車する、乗り込む」という表現です。stige は動詞で、på と組み合わさると乗り物に乗る動作を表します。ここでは lader の後に置かれた不定詞です。例：De stiger på toget.「彼らは列車に乗ります。」 文全体では、Jeg tror, at ... が「私は〜だと思う」という枠を作ります。その at 節の主語 de は、固定訳で示された係員を指し、de tjekker toget は「係員が列車を点検している」となります。続く før de lader folk stige på では、同じ係員が人々を乗車させる前であることを示します。したがって全体は「係員が乗客を乗せる前に列車を点検しているのだと思います」という意味です。

3. Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

   私たちはここにとどまるべきですか、それとも別のホームを探すべきですか。

   Skal vi

   私たちは〜すべきですか

   blive

   とどまる

   her

   ここに

   eller

   または

   finde

   探す

   anden

   別の

   perron

   ホーム

   詳しい説明

   Skal vi は、助動詞 skal と主語 vi からなる疑問文の冒頭です。ここでは「私たちは〜するべきですか／〜したほうがよいですか」という相談を表します。デンマーク語では、疑問文で助動詞が主語 vi の前に置かれます。skal の後ろには、通常、動詞の不定形が続きます。たとえば Skal vi gå? は「私たちは行きますか／行ったほうがよいですか」です。vi は話し手を含む複数の「私たち」を表します。 blive は「とどまる、滞在する」です。ここでは skal の後ろにあるため、不定形のまま使われています。bliver のような現在形ではなく、助動詞の後の不定形 blive になる点が重要です。Vi bliver her. なら「私たちはここにとどまります」です。 her は場所を示す「ここに／ここで」です。この文では、とどまる場所を指します。blive her で「ここにとどまる」というまとまりになります。 eller は二つの選択肢をつなぐ「または、それとも」です。前の選択肢と後ろの選択肢を対比し、疑問文では「それとも」に近くなります。 finde は「見つける、探す」です。ここでは、目的地や対象を探すという意味で、「探す」に相当します。これも skal の後ろなので不定形です。Vi finder perronen. は「私たちはホームを見つけます」です。 anden は、ここでは「別の、もう一つの」という意味の形容詞です。後ろの perron を修飾しています。形は修飾する名詞に合わせて変わり、共性単数では anden、中性単数では andet、複数では andre です。たとえば en anden vej は「別の道」です。 perron は「駅のホーム、プラットホーム」を表す名詞です。en perron のように共性の名詞として使われるため、形容詞は anden になります。en は不定冠詞で、ここでは「特定されていないホーム」を示しますが、それだけで数量を強調しているわけではありません。 全体では、Skal vi blive her が「私たちはここにとどまるべきですか」、eller が「それとも」、skal vi finde en anden perron が「別のホームを探すべきですか」を作ります。したがって、「私たちはここにとどまるべきですか、それとも別のホームを探すべきですか」という、二つの行動から選ぶ相談になります。

4. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet fortælle, hvor vi skal gå hen.

   ひとまず近くにいてください。状況が変わったら、係員がどこへ行けばよいか教えてくれます。

   Bliv

   いてください／とどまってください

   i nærheden

   近くに

   indtil videre

   ひとまず／当面は

   Hvis

   もし〜なら

   ændrer sig

   変わる

   personalet

   係員／スタッフ

   fortælle

   伝える／教える

   skal

   〜することになっている／〜すべき

   gå hen

   そこへ行く

   詳しい説明

   Bliv は動詞 blive「とどまる、〜のままでいる」の命令形です。ここでは相手に「とどまってください」と求めています。例: Bliv her.＝「ここにいてください」。 i nærheden は「近くに」という場所表現です。nærheden は「近さ、近辺」を表す名詞 nærhed の定形で、i と組み合わさって「近辺に、近くに」という意味になります。例: Der er en café i nærheden.＝「近くにカフェがあります」。 indtil videre は「今のところ、ひとまず、当面は」という時間表現です。したがって、ここでは永続的に近くにいることではなく、現時点ではその状態を続けるよう求めています。 Hvis は条件を導く語で、「もし〜なら」を表します。Hvis det ændrer sig は「それが変わったら」です。det の具体的な指示対象はこの文だけでは特定されていませんが、ここでは状況を受ける中立的な形として使われています。 ændrer sig は「変わる」という再帰的な形です。基本形は ændre sig で、ændrer は現在形です。sig は主語自身に関わる変化を示します。例: Planen ændrer sig.＝「計画が変わります」。他動詞 ændre「〜を変える」と区別してください。 personalet は「係員、スタッフ」を意味する集合的な名詞 personale の定形です。personalet は文法上単数として扱われるため、ここでは単数主語に対応する形で述べられています。日本語訳の「係員」は、この文脈での意図された意味です。 fortælle は「伝える、教える、知らせる」という動詞で、ここでは必要な行き先を教えることを指します。vil fortælle の fortælle は不定形です。vil とともに使われ、未来の「教えてくれます／教えるでしょう」を作っています。例: Hun vil fortælle os det.＝「彼女はそれを私たちに教えてくれます」。 skal は skulle に対応する現在形で、義務・予定・必要な行動などを表せます。ここでは hvor vi skal gå hen という間接疑問の中で、「私たちがどこへ行けばよいか／行くことになっているか」という意味です。単独で常に「〜すべき」と決まるわけではなく、文脈に応じて予定や必要性も表します。 gå hen は「そこへ行く、ある場所へ向かう」という移動表現です。gå が「行く」、hen が移動の方向を加えています。ここでは hvor「どこへ」とともに hvor vi skal gå hen となり、「私たちがどこへ行けばよいか」という間接疑問を作ります。例: Ved du, hvor vi skal gå hen?＝「私たちがどこへ行けばよいか知っていますか」。 文全体では、最初の文が「ひとまず近くにいてください」と依頼し、次の条件節 Hvis det ændrer sig が「状況が変わったら」という条件を示します。その場合、vil personalet fortælle によって「係員が教えてくれます」と述べ、教える内容を hvor vi skal gå hen「私たちがどこへ行けばよいか」が具体化しています。つまり、「ひとまず近くにいてください。状況が変わったら、係員が行き先を教えてくれます」という意味です。

5. Jeg har bagage med, så jeg vil ikke blive ved med at gå rundt.

   荷物があるので、あちこち動き回りたくありません。

   Jeg

   私

   har

   持っている

   bagage

   荷物

   med

   携えて

   så

   だから

   vil ikke

   〜したくない

   blive ved med at

   〜し続ける

   gå rundt

   歩き回る

   詳しい説明

   Jeg はデンマーク語の一人称単数の主語代名詞で、「私」を表します。主語が話し手一人ならこの形を使います。例: Jeg kommer.（私は来ます。） har は動詞 have（持っている）の現在形です。ここでは単に所有しているというより、荷物を携えていることを表しています。例: Jeg har en billet.（私は切符を持っています。） bagage は「荷物」です。この語はここで、話し手が携えているものを指します。デンマーク語では、不可算的に扱う荷物をこのように表せます。 med は「一緒に／携えて」という意味の副詞です。have ... med で「…を持って行く・携えている」という再利用しやすい組み合わせになります。例: Jeg har min taske med.（私は自分のかばんを持っています。） så は前の内容から生じる結果や判断を導く接続詞で、ここでは「だから／それで」です。Jeg har bagage med, så ... は「荷物を携えているので、それで…」という流れを作ります。 vil ikke は vil と否定の ikke から成ります。vil は動詞 ville の現在形で、ここでは「〜したい」という話し手の意志を表し、ikke がそれを否定するため、「〜したくない」となります。vil は文脈によって「〜するつもりだ」なども表せますが、この文では後続の行動を望まない意味です。例: Jeg vil ikke vente.（私は待ちたくありません。） blive ved med at は「〜し続ける」という構文です。blive ved med の後ろに at と動詞の不定形を置きます。ここでは後ろの gå と結び付き、「歩き続ける／動き続ける」という意味になります。ikke と組み合わせた vil ikke blive ved med at ... は「…し続けたくない」です。 gå rundt は gå（歩く、行く）と rundt（周りに／あちこちに）から成り、ここでは「歩き回る、あちこち動き回る」という意味です。gå は不定形で、at の後やこの blive ved med at 構文で使われます。例: De går rundt i byen.（彼らは町を歩き回ります。） 文全体では、Jeg har bagage med が「私は荷物を携えている」、så が「だから」、jeg vil ikke blive ved med at gå rundt が「私は歩き回り続けたくない」を結びます。したがって、「荷物があるので、あちこち動き回りたくありません」という意味になります。

6. Jeg vil spørge, om personalet kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

   ホームを移る必要がある場合に、係員が手伝ってくれるか聞いてみます。

   Jeg vil

   私は〜するつもりです

   spørge

   尋ねる

   personalet

   係員、スタッフ

   kan

   〜できる

   hjælpe

   手伝う

   får brug for

   必要になる

   skifte

   替える、移る

   perron

   ホーム

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜するつもりだ」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、vil は ville の現在形で、この文では意図・予定を表します。vil の後ろの動詞は at を付けずに不定形になります。例: Jeg vil spørge.＝「私は尋ねるつもりです」。 spørge は「尋ねる、質問する」という不定形です。ここでは Jeg vil spørge, om ... という形で、「…かどうか尋ねる」となっています。om は、答えが yes/no になる間接疑問を導きます。例: Jeg spørger, om toget kommer.＝「列車が来るか尋ねます」。 personalet は「スタッフ、係員」です。基​​本形 personale に定の形の語尾 -t が付いた形で、personale は集合としてのスタッフを指す名詞です。この形だけから個々の係員の人数までは分かりません。例: Personalet kan hjælpe.＝「スタッフは手伝えます」。 kan は kunne の現在形で、「できる、可能である」を表す助動詞です。ここでは許可ではなく、スタッフに手伝う能力・可能性があるかどうかを述べています。後ろの動詞 hjælpe は at なしの不定形になります。例: Hun kan hjælpe.＝「彼女は手伝えます」。 hjælpe は「手伝う」という不定形です。この文では kan hjælpe で「手伝うことができる」となります。hjælpe 自体は主語に応じてこの形を変えません。例: Kan du hjælpe?＝「手伝ってもらえますか」。 får brug for は「必要になる、必要が生じる」というまとまりです。får は få の現在形で、har brug for（現在必要としている）に対し、får brug for は必要な状態になることを表します。ここでは hvis（もし〜なら）の節の中なので、「もし私たちが必要になったら」という意味です。例: Hvis jeg får brug for hjælp, ringer jeg.＝「助けが必要になったら、電話します」。 skifte は「替える、乗り換える、移る」などを表す不定形です。brug for at skifte ... では at の後ろに不定形が来て、「…を替える必要がある」となります。ここでは perron と結び付き、「ホームを替える、別のホームへ移る」という意味です。例: Vi skal skifte tog.＝「私たちは列車を乗り換えなければなりません」。 perron は「ホーム、プラットホーム」です。ここでは skifte perron という表現の中で、駅のホームを替えることを表しています。perron という裸の形だけでは、どの特定のホームかまでは指定していません。 全体では、Jeg vil spørge（私は尋ねるつもりです）に、om personalet kan hjælpe（スタッフが手伝えるかどうか）という間接疑問が続きます。その中の hvis vi får brug for at skifte perron が条件を示し、「私たちがホームを替える必要がある場合に」という意味になります。したがって、文全体は「ホームを移る必要がある場合に、係員が手伝ってくれるか聞いてみます」となります。

7. Det ville være en hjælp, hvis der kommer en ændring i sidste øjeblik.

   直前に変更があれば、助かります。

   Det

   それは

   ville

   〜だろう

   være

   〜である

   hjælp

   助け

   hvis

   もし〜なら

   kommer

   起こる

   ændring

   変更

   sidste

   最後の

   øjeblik

   瞬間

   詳しい説明

   Det は中性単数の代名詞の形です。この文では特定の物を指すというより、Det ville være ... という文全体を受ける形式的な主語として使われ、自然な日本語では「それは」より「〜なら助かります」に近くなります。 ville は vil の過去形ですが、ここでは過去の出来事ではなく、控えめな仮定・条件の「〜なら…だろう／…でしょう」を作ります。ville + 不定詞という形を覚えると、Det ville hjælpe.（それは助けになるでしょう）のように使えます。være は「〜である、〜になる」に当たる不定詞で、ville の後ろに置かれています。したがって、ville være はここで「〜なら…だろう」という組み合わせです。 hjælp は「助け、助けになること」を表す名詞です。ここでは en hjælp で、助けになるもの・助けになることを表します。en はこの名詞が共性名詞であることを示しますが、固定文は助けの数を「一つ」と数えているわけではありません。定形は hjælpen（その助け）です。være en hjælp は「助けになる」という再利用しやすい型です。 hvis は条件を導く接続詞で、「もし〜なら、〜であれば」に当たります。この後ろの hvis der kommer ... が、何が起きた場合に助かるのかを示します。 kommer は動詞 komme（来る）の現在形で、ここでは人が来るという意味ではなく、変更が「起こる／入る」という意味です。現在形は、条件節で将来の可能な出来事を表すこともあります。der kommer en ændring は「変更が起きる／入る」という発生の構文です。der はこの構文の形式的な主語で、具体的な場所を指す副詞として読む必要はありません。 ændring は「変更」を表す共性名詞です。不定形は en ændring、定形は ændringen、複数形は ændringer です。この文では不定の変更を表しますが、en が具体的な数量を主張するわけではありません。日本語訳では自然に「変更」となります。 sidste は「最後の、直前の」という意味です。sidste øjeblik のような表現では「最後の瞬間」、つまりこの文の時間関係では「直前」を表します。sidste はこの用法では形が変わらず、後ろの名詞に合わせて別の形を作る語ではありません。 øjeblik は「瞬間、時点」という中性名詞です。不定形は et øjeblik、定形は øjeblikket、複数形は øjeblikke です。i sidste øjeblik は「最後の瞬間に、土壇場で」というまとまりで、時間を表す便利な表現です。ここでは前置詞 i は引用された語句には含まれていませんが、i sidste øjeblik 全体で「直前に」となります。 全体では、Det ville være en hjælp（それは助けになるでしょう）に、hvis der kommer en ændring i sidste øjeblik（直前に変更が起きれば）という条件が加わります。したがって、固定された意味は「直前に変更があれば、助かります」です。ville によって断定を和らげた、控えめな希望・要望の言い方になっています。

8. Når personalet har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at gætte.

   係員が案内板を更新したら、推測せずに移動できます。

   Når

   〜したら

   personalet

   係員

   har opdateret

   更新した

   tavlen

   案内板

   kan vi

   私たちは〜できる

   gå videre

   先へ進む

   uden at gætte

   推測せずに

   詳しい説明

   Når は「〜するとき／〜したら」を導く接続詞です。この文では、後ろの出来事が完了した時点を条件のように示しています。når + 文 で、時点や条件を表す節を作れます。 personalet は「係員・スタッフ」を表す personale の定形です。語尾の -t は、この名詞が中性単数として定まった形であることを示します。ここでは、案内板を更新する側のスタッフを指します。例: Personalet hjælper gæsterne.（スタッフが来訪者を手伝います。） har opdateret は「更新した」です。opdatere（更新する）の過去分詞は opdateret で、har と組み合わせて完了を表します。デンマーク語では、har + 過去分詞 が、ある動作が完了していることを示します。例: Jeg har opdateret listen.（私はリストを更新しました。） tavlen は tavle（掲示板、板、案内板）の定形です。-en はこの名詞の共通性単数の定形語尾です。ここでは固定訳に対応して「案内板」を指します。en tavle は「ある掲示板・案内板」、tavlen は文脈上の特定の掲示板・案内板です。 kan vi は、助動詞 kan（〜できる）と主語 vi（私たち）からなる形です。主節の疑問文でなくても、文頭に別の節が置かれると、kan vi ... のように助動詞が主語 vi より前に来ます。kan は主語の人称や数によって変化しません。例: Efter mødet kan vi gå.（会議の後、私たちは行けます。） gå videre は「先へ進む、次へ進む」という組み合わせです。gå は「行く・進む」、videre は「さらに先へ」を表します。単に場所を移動するだけでなく、作業や手順を次へ進める意味にも使えます。例: Vi går videre til næste punkt.（私たちは次の項目へ進みます。） uden at gætte は「推測せずに」を表します。uden at + 動詞の不定詞 は「〜することなく／〜せずに」という構文です。gætte は「推測する」で、ここではその不定詞形が使われています。例: Læs svaret uden at gætte.（推測せずに答えを読みなさい。） 文全体では、Når personalet har opdateret tavlen が「係員が案内板を更新したら」という時・条件の節です。その後の kan vi gå videre が「私たちは先へ進めます」、uden at gætte が「推測せずに」を加えます。したがって、全体で「係員が案内板を更新したら、私たちは推測せずに先へ進めます」という意味になります。