遅延後の乗り継ぎ変更 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

   この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません。

   Jeg

   私（主語）

   risikerer

   〜するリスクがある

   misse

   逃す／間に合わない

   min

   私の

   forbindelse

   乗り継ぎ

   på grund af

   〜のせいで／〜が原因で

   denne

   この

   forsinkelse

   遅延

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称・単数の主語代名詞です。主語として使われる形で、所有を表す min とは別の語です。 risikerer は動詞 risikere（危険を冒す、〜する可能性がある）の現在形です。ここでは「〜するリスクがある」という意味で、後ろの at misse ... と結びつきます。デンマーク語では、risikere at + 動詞の原形 で「〜する危険がある／〜するかもしれない」という再利用しやすい型になります。例: Hun risikerer at komme for sent.（彼女は遅刻するかもしれません。） misse は動詞 misse の原形で、ここでは「（乗り物などに）間に合わず逃す」という意味です。at の後ろに置かれているため、形は変化せず原形になります。一般的な「逃す」には gå glip af もありますが、この文の misse は接続・乗り物などに間に合わない用法です。 min は「私の」を表す所有語です。所有者が「私」であることではなく、後ろの名詞の数・文法的な類に応じて形が選ばれます。単数の共性名詞には min、単数の中性名詞には mit、複数には mine を使います。ここでは forbindelse が単数の共性名詞なので min forbindelse となります。例: mit tog（私の列車）、mine billetter（私の切符）。 forbindelse は名詞 en forbindelse で、ここでは「乗り継ぎ、接続」を指します。文脈によっては「接続」や「つながり」にもなりますが、この文では移動中の乗り継ぎです。misse min forbindelse で「私の乗り継ぎに間に合わず逃す」というまとまりになります。 på grund af は原因を示す前置詞句で、「〜が原因で、〜のせいで」を表します。後ろの名詞句 denne forsinkelse が、リスクの原因として示されています。例: Toget er forsinket på grund af sne.（雪のせいで列車が遅れています。） denne は単数の共性名詞に付く指示語で、「この」を表します。単数の中性名詞では dette、複数では disse です。ここでは後ろの共性名詞 forsinkelse と組み合わさって denne forsinkelse になります。 forsinkelse は名詞 en forsinkelse で、「遅延、遅れ」を意味します。denne forsinkelse は「この遅延」です。forsinke（遅らせる）という動詞もありますが、ここで実際に使われているのはその名詞形です。 全体では、Jeg（私は）+ risikerer at misse（逃すリスクがある）+ min forbindelse（私の乗り継ぎを）+ på grund af denne forsinkelse（この遅延のせいで）という構成です。したがって、「この遅延のせいで、乗り継ぎに間に合わないかもしれません」という意味になります。

2. Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

   遅延が確認されれば、案内カウンターで別の経路を調べてもらえます。

   Serviceskranken

   案内カウンター

   kan

   〜できます

   undersøge

   調べる

   andre

   別の

   ruter

   経路

   når

   〜するとき／〜なら

   forsinkelsen

   遅延

   er bekræftet

   確認されている

   詳しい説明

   Serviceskranken は「案内カウンター」です。service と skranke（カウンター）が結びついた複合語で、語尾の -en はこの名詞の定形です。ここでは、別の経路について対応する案内カウンターを指します。名詞の定形は、話し手と聞き手が特定できる対象を念頭に置いていることを示します。 kan は「できる」「可能である」を表す助動詞です。後ろの動詞は不定詞になり、kan undersøge で「調べることができる」となります。たとえば Jeg kan hjælpe. は「私は手伝えます」です。kan 自体は主語によって形を変えません。 undersøge は「調べる、検討する」です。ここでは経路を確認・検討するという意味です。助動詞の後ろではこの不定詞形を使います。De kan undersøge sagen. は「彼らはその件を調べられます」です。 andre は「別の、ほかの」です。ここでは複数の ruter を修飾して「別の経路」としています。単数の「別の一つ」ではなく、複数名詞に対応する形です。反対側の表現として、同じものを指す「ほかのものではない」という意味ではなく、文脈に応じて samme（同じ）と対比できます。 ruter は「経路、ルート」の複数形です。単数の基本形は rute で、rute → ruter のように複数形になります。andre ruter は「別の経路（複数）」です。 når は時間の「〜するとき」や、条件に近い「〜なら／〜したとき」を導く語です。ここでは後ろの forsinkelsen er bekræftet が成立した場合に、カウンターで経路を調べられるという条件を示しています。Når jeg kommer, ringer jeg. は「私が来たら、電話します」です。 forsinkelsen は「その遅延」です。基本形は forsinkelse（遅延）で、-n が定形を示しています。forsinkelsen は単数の定形なので、ここでは問題になっている特定の遅延を表します。前の文にある「この遅延」と同じ話題に続く読み方とも整合します。 er bekræftet は「確認されている／確認された状態である」です。er は være（〜である）の現在形で、bekræftet は「確認する」に当たる bekræfte の過去分詞です。この組み合わせは、遅延を確認する人を前面に出さず、「遅延が確認済みである」という受動的な状態を表します。Tiden er bekræftet. は「時刻は確認されています」です。 全体では、Serviceskranken kan undersøge andre ruter が「案内カウンターで別の経路を調べてもらえます／調べることができます」、når forsinkelsen er bekræftet が「遅延が確認されれば」を表します。したがって、固定された意味は「遅延が確認されれば、案内カウンターで別の経路を調べてもらえます」です。

3. Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

   後で急ぐより、今計画を立てておくほうがいいです。

   Jeg vil hellere

   私は〜するほうを選びたい

   lægge

   置く、立てる

   plan

   計画

   nu

   今

   end

   〜より

   skynde mig

   急ぐ

   senere

   後で

   詳しい説明

   Jeg vil hellere は「私は〜するほうを選びたい／〜するほうがよいと思う」という希望・選好を表すまとまりです。Jeg は一人称単数の「私」、vil はここでは意志・希望を表し、その後ろの動詞を不定形にします。hellere は選択を比較する語で、通常 Jeg vil hellere A end B（BするよりAするほうがよい）という型で使えます。例: Jeg vil hellere blive hjemme. —「私は家にいるほうがよいです。」 lægge は「置く」という意味を持つ動詞ですが、lægge en plan では「計画を立てる、計画を作る」というまとまりになります。lægge はこの文で不定形です。過去形などの活用形を説明するときも、基準になる形は lægge です。例: Vi lægger en plan. —「私たちは計画を立てます。」 plan は「計画」です。en plan では名詞 plan に不定の限定詞 en が付いていますが、ここで数量を強調しているわけではありません。複数形は planer です。例: Planen er klar. —「計画は準備できています。」 nu は「今、現在」を指す時間副詞です。この文では、計画を立てる時点を示しています。nu は名詞に合わせて形を変えません。例: Vi gør det nu. —「私たちは今それをします。」 end は、ここでは比較される二つの選択肢をつなぐ「〜より」です。hellere ... end ... で、「〜するよりも、…するほうを選ぶ」という対比を作ります。したがって、Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere の前半と後半は、二つの行動の選択として対応しています。 skynde mig は「急ぐ、急いで行動する」です。skynde は動詞、mig はその動作を自分自身に向ける形で、ここでは話し手自身が急ぐことを表します。vil の後ろなので skynde は不定形です。例: Jeg skynder mig. —「私は急ぎます。」この現在形では動詞が skynder になります。 senere は「後で、もっと後の時点で」という時間副詞です。この文では、急ぐことが今ではなく後の時点になることを示します。nu（今）と対照的な時間の位置づけですが、senere 自体は名詞に合わせて変化しません。例: Vi kan tale senere. —「私たちは後で話せます。」 全体では、Jeg vil hellere A end B という比較選択の型に、A=lægge en plan nu（今計画を立てる）とB=skynde mig senere（後で急ぐ）を入れています。そのため、「後で急ぐより、今計画を立てておくほうがいいです」という意味になります。ここでの vil hellere は、二つの行動のうち前者を選ぶ話し手の意向を示しています。

4. Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

   では、選択肢を比べましょう。ただ、変わるかもしれないことは覚えておいてください。

   Så

   では

   lad os

   〜しましょう

   sammenligne

   比較する

   mulighederne

   選択肢

   men

   しかし

   husk på

   覚えておく

   de

   それらは

   kan

   〜かもしれない

   ændre sig

   変わる

   詳しい説明

   Så はここでは文頭の「では」「それでは」という流れを作る語です。前の話を受けて、これから提案する内容へ移ります。 lad os は「私たちを放っておく」という意味ではなく、lade の命令形 lad と目的格の代名詞 os が組み合わさった、提案の型です。lad os + 不定詞 で「私たちで〜しましょう」と言います。例えば、Lad os vente. は「待ちましょう」です。 sammenligne は「比較する」です。この形は lad os の後に置かれる不定詞です。現在形は sammenligner で、例えば Vi sammenligner priser. は「私たちは価格を比較します」です。 mulighederne は「選択肢」を表します。基本形は名詞 mulighed（可能性、選択肢）で、複数形は muligheder、その定形複数形が mulighederne です。語尾の -ne によって、ここでは話題になっている、または文脈上特定できる複数の選択肢を指します。en mulighed は「ある選択肢」、mulighederne は「その選択肢（複数）」です。en だけで数量を「一つ」と断定するわけではありません。 men は「しかし」「ただ」です。前半の提案に、後半の注意を対比してつなぎます。 husk på は「覚えておく」「心に留めておく」という表現です。husk は動詞 huske（覚えている、覚えておく）の命令形です。この命令形は単数・複数を示す形ではありません。huske på + 内容 で、ある事柄を忘れないようにするという意味になります。ここでは続く at 節の内容を覚えておくよう促しています。例えば、Husk på tiden. は「時間を心に留めておいてください」です。 de は複数のものを指す代名詞で、ここでは前に出た複数の選択肢を受けて「それらは」となります。デンマーク語の de は、この用法で指すものが複数であることを示します。 kan は助動詞 kunne の現在形で、ここでは「〜する可能性がある」「〜かもしれない」を表します。助動詞の後には不定詞を置くので、kan ændre で「変わる可能性がある」となります。例えば、Det kan ske. は「それは起こるかもしれません」です。 ændre sig は「変わる」です。ændre は動詞「変える・変更する」の不定詞で、ここでは再帰代名詞 sig と組み合わさり、主語自身が「変わる」という意味になります。したがって、de kan ændre sig は「それらは変わるかもしれない」であり、誰かがそれらを変更するという構造ではありません。ændre と ændre sig では、前者が他のものを変える用法、後者が対象自身が変化する用法です。 全体では、Så lad os sammenligne mulighederne が「では、その選択肢を比べましょう」、men husk på, at de kan ændre sig が「ただ、それらは変わるかもしれないことを覚えておいてください」となります。合わせて「では、選択肢を比べましょう。ただ、変わるかもしれないことは覚えておいてください。」という意味です。

5. Kan du tjekke, om fleksibel ombooking er mulig her?

   ここで柔軟な再予約が可能か、確認してもらえますか。

   Kan du

   できますか

   tjekke

   確認する

   om

   〜かどうか

   fleksibel

   柔軟な

   ombooking

   再予約

   er mulig

   可能である

   her

   ここで

   詳しい説明

   Kan du は「あなたはできますか」という依頼・質問の出だしです。kan は動詞 kunne（できる）の現在形で、主語が du のときの形です。デンマーク語では、助動詞の後ろに別の動詞を置くと、その動詞は通常、tjekke のような不定詞になります。 例: Kan du hjælpe? — 手伝ってもらえますか。 ここでは Kan du 自体が「できますか」を表し、何をするかは後ろの tjekke が示します。 tjekke は「確認する、チェックする」です。ここでは du が行う行為を表す不定詞です。過去形は tjekkede、完了分詞は tjekket です。 例: Jeg vil tjekke det. — 私はそれを確認したいです。 om は、後ろに内容を示す節を導いて「〜かどうか」を表します。ここでは、確認する対象が「柔軟な再予約が可能かどうか」です。om の後ろは独立した疑問文ではなく、確認の対象となる従属節なので、語順は fleksibel ombooking er mulig となります。 fleksibel は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。ここでは ombooking を説明しており、名詞の前に置かれています。fleksibel は単数の共通性名詞に対応する形で、複数形や定形では形が変わることがあります。比較では mere fleksibel（より柔軟な）、最上級では mest fleksibel（最も柔軟な）のようにします。 例: Vi har en fleksibel løsning. — 私たちには柔軟な解決策があります。 ombooking は「再予約」です。booking（予約）に再度行う意味が加わった語で、ここでは再予約という手続き・選択肢を指します。en ombooking のように使われ、定形は ombookingen です。 er mulig は「可能である」です。er は være（〜である、存在する）の現在形で、主語 ombooking に合わせています。mulig は「可能な」で、この文では er とともに「可能だ」という述語を作ります。mulig 自体は性・数によって大きく形を変えず、名詞の前で修飾する場合には一致形を確認します。 例: Det er muligt. — それは可能です。 her は場所を表す副詞で、「ここで、ここでは」という意味です。ここでは、再予約が可能かどうかを尋ねる場所・状況を示しています。 全体では、Kan du tjekke（確認してもらえますか）に、om fleksibel ombooking er mulig her（ここで柔軟な再予約が可能かどうか）という確認内容が続きます。そのため、文全体は「ここで柔軟な再予約が可能か、確認してもらえますか」となります。

6. Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

   聞くことはできますが、それには運行会社の承認が必要です。

   Jeg kan

   私は〜できます

   spørge

   尋ねる

   men

   しかし／が

   operatøren

   運行会社

   skal godkende

   承認する必要がある

   det

   それを

   詳しい説明

   Jeg kan は「私は〜できる」という組み合わせです。Jeg は一人称単数の「私」、kan は動詞 kunne の現在形で、能力や可能性を表す助動詞です。助動詞の後ろには通常、spørge のような不定詞が続きます。例：Jeg kan hjælpe.（私は手伝えます。） spørge は「尋ねる」です。この文では kan の後ろにある不定詞なので、Jeg kan spørge で「私は尋ねることができる」となります。spørge 自体が時制や人称に応じて変化しているのではなく、可能を表す kan と組み合わさっています。 men は前後を対比する接続詞で、「しかし／でも」に当たります。ここでは、話し手が尋ねることはできる一方で、別の条件があることをつないでいます。 operatøren は「その運行会社・運行担当者」のような意味です。名詞 operatør に定性を示す語尾 -en が付いた形で、特定の運行事業者を指します。デンマーク語では、このように定冠詞の意味が名詞の語尾に現れることがあります。例：en operatør（ある運行事業者）、operatøren（その運行事業者）。 skal godkende は「承認しなければならない／承認する必要がある」という組み合わせです。skal は必要・義務を表す助動詞で、godkende は「承認する」の不定詞です。kan が可能を表すのに対し、skal は必要性を表します。例：De skal godkende ændringen.（彼らは変更を承認しなければなりません。） det は中性の単数を受ける目的語の代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。文脈上、話題になっている手続きや依頼などを指して「それを承認する」という役割ですが、この一文だけでは具体的な対象の名称までは特定されていません。godkende det で「それを承認する」となります。 全体では、Jeg kan spørge（私は尋ねることができる）と men（しかし）が対比を作り、operatøren skal godkende det（運行会社がそれを承認する必要がある）が条件を示します。したがって、「私は尋ねることはできますが、それには運行会社の承認が必要です」という意味です。

7. Se efter ruter med nok tid mellem skiftene.

   乗り換えの間に十分な時間がある経路を探してください。

   Se efter

   探す

   ruter

   経路、ルート

   med

   〜とともに、〜を伴う

   nok

   十分な

   tid

   時間

   mellem

   〜の間に、〜の間で

   skiftene

   乗り換え

   詳しい説明

   Se efter は「探してください／探す」という依頼・命令に使える表現です。ここでは se（見る）の命令形に efter が組み合わさり、「探す」という意味になります。Se efter X で「Xを探してください」という再利用しやすい型です。 ruter は「経路、ルート」を表す rute の複数不定形です。単数は en rute、複数は ruter です。この文では、探す対象が複数の経路であることを示します。 med は、後ろのものを備えた対象を示す前置詞で、ここでは「〜のある／〜を伴う」と理解できます。ruter med ... は「…のある経路」という型です。 nok は「十分な」という意味の語です。ここでは後ろの tid と組み合わさって、必要な量を満たす時間を表します。nok tid で「十分な時間」です。 tid は「時間」です。デンマーク語では、時間を量として述べるときに単数形が使われることがあります。例えば、Jeg har tid. は「私は時間があります」です。 mellem は、二つ以上のものの間の位置・関係を示す前置詞で、「〜の間に／〜の間で」という意味です。tid mellem ... で「…の間にある時間」という関係を作ります。 skiftene は skift（乗り換え、交替など）の複数定形です。skift に定形の語尾 -ene が付いた形で、ここでは文脈と固定訳に基づき「乗り換え」を指します。したがって mellem skiftene は「乗り換えの間に」という意味です。複数定形は、話し手が対象となる乗り換えを特定のものとして扱っていることを表します。 全体では、Se efter（探してください）＋ruter（経路）＋med nok tid（十分な時間のある）＋mellem skiftene（乗り換えの間に）となり、「乗り換えの間に十分な時間がある経路を探してください」という依頼になります。

8. Jeg sætter dem øverst på listen.

   それらを優先します。

   Jeg

   私

   sætter

   置きます・位置づけます

   dem

   それらを

   øverst

   最上位に

   listen

   リスト

   詳しい説明

   Jeg は一人称単数の主語で、「私」を表します。デンマーク語の主語代名詞で、目的語の「私」は mig です。 sætter は動詞 sætte（置く、位置づける）の現在形です。この文では物理的に置くというより、「優先順位の高い位置に置く」という比喩的な使い方です。現在形は、今行っている判断や現在の方針に使えます。例：Jeg sætter dette først.（私はこれを最初に置きます。） dem は複数の対象を受ける目的格の代名詞で、ここでは「それらを」です。主語としての対応形は de です。具体的な対象は固定訳からは特定されませんが、複数の対象を sætter の目的語として示しています。 øverst は「最上位に、いちばん上に」という位置を表す副詞です。øverst på listen で「リストの最上位に」というまとまりになります。ここでは単なる物理的位置ではなく、リスト上で最優先にするという意味になります。 listen は名詞 liste（リスト）の単数定形で、「そのリスト」を表します。デンマーク語では定性が語尾に示されることがあり、liste に定形の -n が付いて listen になります。ここで「一つ」という数を独立に主張しているわけではありません。 dem を目的語にして、sætter ... øverst på listen（…をリストの最上位に置く）という構造を作っています。そのため、話し手が複数の対象を最優先に扱う、という意味になります。固定訳に沿えば、全体は「私はそれらを優先します」です。

9. Så behøver vi ikke løbe for at nå det næste tog.

   これで、次の電車に乗るために走らなくて済みますね。

   Så

   これで／それで

   behøver

   必要とする

   vi

   私たちは

   ikke

   〜ない

   løbe

   走る

   for at

   〜するために

   nå

   （乗り物などに）間に合う

   det

   その

   næste

   次の

   tog

   電車

   詳しい説明

   Så はここでは「これで／それで」と、直前の内容を受けた結果や状況を示します。文頭に置かれると、後続部分がその状況から生じる内容だと分かります。 behøver は「必要とする、必要がある」という意味の動詞 behøve の現在形です。ここでは ikke と組み合わさって「必要がない」を表します。behøve は、必要な行為を後ろに置いて behøve at + 動詞 とすることもありますが、この文では løbe が続いています。 vi は「私たちは／私たちが」を表す人称代名詞です。この文では、走る必要がない主体を示します。文頭の Så の後で behøver vi の順になるのは、文頭に置かれた要素の後に動詞が先に来るデンマーク語の語順によるものです。基本的な語順の例は Vi behøver ...「私たちは…する必要がある」です。 ikke は否定を表し、ここでは behøver を否定して「必要がない」とします。したがって、ikke だけで「走らない」という単純な否定になるのではなく、behøver ikke løbe 全体で「走る必要がない」という意味になります。 løbe は「走る」という動詞の基本形です。behøver の後で、必要とされない行為として置かれています。Vi løber「私たちは走る」のように主語に合わせて現在形にする場合とは異なり、ここでは後続の動詞として基本形が使われています。 for at は目的を導入する構文で、「〜するために」を表します。for at + 動詞の基本形 という形で、前の行為の目的を説明します。例：Jeg læser for at lære.「私は学ぶために読む。」 nå は「到達する、間に合う」という動詞の基本形です。この文では乗り物である det næste tog に間に合う、つまり次の電車に乗れるようにする、という意味です。for at nå ... で「…に間に合うために」となります。 det はここでは単独の代名詞「それ」ではなく、後ろの tog とともに名詞句を作る要素です。det næste tog では、後ろの名詞が中性単数の tog なので det が使われています。デンマーク語では、形容詞が名詞の前にある定の名詞句で、このような要素が前に現れます。 næste は「次の」という形容詞です。ここでは「次の電車」を表します。この形は、少なくともこの名詞句では、tog の中性単数に合わせて別の語尾を取っていません。例：næste bus「次のバス」、næste tog「次の電車」。 tog は「電車」を表す名詞です。ここでは det næste tog の中心となる名詞で、「次の電車」という定の名詞句を作っています。 全体では、Så「これで」に続いて、behøver vi ikke løbe「私たちは走る必要がない」、さらに for at nå det næste tog「次の電車に間に合うために」と続きます。したがって、固定された訳に対応する意味は「これで、次の電車に乗るために走らなくて済みますね」です。