開封後の返品条件の確認 | 日本語でデンマーク語を学習

文の説明

1. Jeg har måske misforstået returpolitikken efter at have åbnet pakken.

   開封後の返品ポリシーを、私が誤解していたのかもしれません。

   Jeg

   私

   måske

   おそらく、かもしれない

   misforstået

   誤解した

   returpolitikken

   返品ポリシー

   efter at

   〜した後で

   åbnet

   開けた、開封した

   pakken

   その包み、荷物

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表すデンマーク語の人称代名詞です。この文では、誤解した主体を示しています。主語として使う形で、例えば Jeg forstår det. は「私はそれを理解しています」です。 måske は確実ではない可能性を表す副詞で、ここでは「〜かもしれない」という意味です。文全体を弱める働きがあり、話し手が誤解を事実として断定していません。例えば Det er måske rigtigt. は「それは正しいかもしれません」です。 misforstået は動詞 misforstå「誤解する」の過去分詞です。ここでは har misforstået という形で、har とともに完了形を作り、「誤解した／誤解していた」という意味を表します。misforstå の現在形は「誤解する」、過去形は misforstod、過去分詞は misforstået です。例えば Jeg har misforstået spørgsmålet. は「私は質問を誤解しました」です。 returpolitikken は「返品ポリシー」を表す名詞です。語尾の -en はこの名詞の定形で、ここでは特定の返品ポリシーを指します。語の基本形は returpolitik です。名詞の定形は名詞ごとに形が異なるため、この語の -en を一般的なすべての名詞にそのまま適用するとは限りません。 efter at は、後ろの出来事が起きた後に、主節の出来事が起きるという時間関係を示す表現で、「〜した後で」に当たります。この文では、efter at have åbnet pakken 全体で「荷物を開封した後で」という関係を作っています。efter だけでなく at も含めてこの構文として覚えると再利用しやすくなります。 åbnet は動詞 åbne「開ける、開封する」の過去分詞です。ここでは have åbnet という形で、efter at の後に置かれる完了不定詞の一部になっています。have はこの構文の補助的な要素で、åbnet が開封という行為を表します。例えば Efter at have læst brevet gik hun. は「手紙を読んだ後、彼女は立ち去りました」です。 pakken は「その包み、荷物」を表す名詞で、pakke「包み、荷物」の定形です。-en によって、文脈上の特定の荷物を指します。ここでは、実際に開封された対象として述べられています。 文の組み立ては、Jeg「私は」+ har misforstået「誤解していた」+ returpolitikken「返品ポリシーを」+ efter at have åbnet pakken「荷物を開封した後で」です。したがって全体で「私は、荷物を開封した後の返品ポリシーを誤解していたのかもしれません」という意味になります。固定された日本語訳に合わせると、開封後の返品ポリシーについて話し手が誤解していた可能性を控えめに述べています。

2. Det er i orden at åbne varen for at undersøge den, så længe alle dele er med.

   商品がすべてそろっている限り、確認のために開封しても問題ありません。

   Det er i orden

   問題ありません

   åbne

   開ける

   varen

   商品

   undersøge

   確認する

   den

   それを

   så længe

   〜する限り

   dele

   部品・部分

   er med

   そろっている・含まれている

   詳しい説明

   Det er i orden は、ここでは「問題ありません／大丈夫です」という許可・容認を表す定型的な言い方です。i orden は「正常な、差し支えない」という意味で、後ろの at åbne ... と組み合わさって「……しても問題ない」となります。 åbne は動詞 åbne「開ける、開く」の不定詞です。ここでは at åbne という形で、何をしてよいかを示しています。at の後ろではこの不定詞形を使います。例：Det er vigtigt at vente.「待つことが重要です。」 varen は名詞 vare「商品、品物」の定形・単数形で、「その商品／商品を」を表します。デンマーク語の定形単数は、名詞の後ろに定形語尾を付けることがあり、vare → varen となります。ここで商品を開ける対象になっています。 for at undersøge は「確認するために」という目的を表します。undersøge は動詞 undersøge「調べる、確認する」の不定詞です。for at の後ろに目的の行為を置きます。例：Jeg åbner døren for at se ud.「外を見るためにドアを開けます。」 den は単数・共性名詞を受ける目的語の代名詞で、ここでは前の varen を指し、「それを」となります。したがって undersøge den は「それを確認する」です。固定訳も商品を確認する読みを明確にしています。 så længe は「……する限り／……である間は」という条件を導く接続表現です。ここでは後ろの条件が満たされる場合に限って、商品を開けてもよいという関係を作っています。例：Du må blive her, så længe du er stille.「静かにしている限り、ここにいてよいです。」 alle dele は「すべての部品・部分」です。dele は名詞 del「部分、部品」の複数・不定形で、alle「すべての」が複数であることを示します。del → dele のように複数形になっています。ここでは商品の構成部分を指します。 er med は文字どおりの単純な「一緒にいる」だけでなく、物品について「含まれている／そろっている」という表現です。er は動詞 være「……である、いる」の現在形で、med と組み合わさって、必要なものが付属している状態を表します。例：Alle kabler er med.「ケーブルがすべてそろっています。」 全体では、Det er i orden「問題ありません」に at åbne varen「商品を開けること」を続け、for at undersøge den「それを確認するために」と目的を加えています。最後の så længe alle dele er med「すべての部品がそろっている限り」が条件です。したがって、文全体は「商品がすべてそろっている限り、確認するために開封しても問題ありません」という意味になります。

3. Jeg har gemt alt tilbehøret, og emballagen er stadig intakt.

   付属品はすべて保管してあり、包装もまだ無傷です。

   Jeg

   私は

   gemt

   保管した／しまった

   alt

   すべての

   tilbehøret

   付属品一式

   emballagen

   包装

   stadig

   まだ／依然として

   intakt

   無傷の

   詳しい説明

   Jeg は「私」を表す一人称単数の主語代名詞です。複数の主語なら vi（私たち）を使います。この文では、保管した行為の主体を示します。 gemt は「保管した／しまった」という意味で、動詞 gemme（保管する、しまう）の過去分詞です。har gemt で完了形になり、過去の保管が現在に関係することを表します。例：Jeg har gemt nøglen.（私は鍵をしまいました／しまってあります。） alt はここで「すべての、全部の」を表す語です。tilbehør は中性名詞なので、その定形単数 tilbehøret と組み合わさっています。複数の名詞を「すべて」と言う場合には、通常 alle を使います。したがって alt tilbehøret は「付属品をすべて」というまとまりです。 tilbehøret は「その付属品、付属品一式」です。基本形は tilbehør（付属品）で、語尾 -et が定形単数を示します。デンマーク語では、このように名詞の語尾で定性を示せるため、独立した定冠詞を必ず置くわけではありません。この文では、文脈上の商品に付属する一式を指します。 emballagen は「その包装、包装材」です。基本形は emballage（包装）で、-n が定形単数を示します。 stadig は「まだ、依然として」という副詞です。ここでは、包装が現在も無傷であることを示します。例：Emballagen er stadig lukket.（包装はまだ閉じています。） intakt は「無傷の、損なわれていない」という形容詞です。ここでは er（〜である）の後ろで、包装の状態を説明する述語として使われています。単数の共性・中性ではこの形を使い、複数では通常 intakte になります。定形名詞の前に置く限定用法でも intakte が使われますが、単数の定形名詞の後ろの述語では intakt です。intakt は単に「開いていない」だけでなく、損傷や欠落がない状態も表します。 Jeg har gemt alt tilbehøret は「私は付属品をすべて保管してあります」という内容です。og（そして）が二つの内容をつなぎ、emballagen er stadig intakt は「包装はまだ無傷です」となります。全体として、「付属品はすべて保管してあり、包装もまだ無傷です」という意味です。

4. Så burde varens stand ikke forsinke returneringen.

   それなら、その状態が返品の妨げになることはなさそうです。

   Så

   それなら

   burde

   〜のはずだ

   varens

   商品の

   stand

   状態

   ikke

   〜ない

   forsinke

   遅らせる

   returneringen

   返品

   詳しい説明

   Så はここでは、前の内容を受けて「それなら」「そうであれば」と条件・結論をつなぐ語です。文頭に置いて、直前の事情を踏まえた判断を示します。 burde は burde の形で、ここでは「〜のはずだ／〜であると考えられる」という見込みを表します。burde は助動詞で、後ろの動詞は不定詞になります。例: Det burde virke.（それはうまくいくはずです。）この文では、断定というより、条件から判断した見込みです。 varens は名詞 vare（商品）の所有・関係を表す形です。-s が付いた varens は「商品の」に当たり、後ろの stand と結び付きます。したがって varens stand は「商品の状態」です。デンマーク語では、名詞に -s を付けて「〜の」を表すことがあります。例: bilens farve（車の色）。 stand は「状態、コンディション」という名詞です。ここでは商品の物理的な状態を指しています。varens が「どの状態」かを限定し、varens stand という名詞句を作っています。 ikke は否定語で、ここでは後ろの動作 forsinke を否定します。burde ... ikke ... で「〜するはずがない／〜することはなさそうだ」という意味になります。否定の位置によって、否定される内容が変わるため、文全体では「妨げることはなさそうだ」という読みになります。 forsinke は「遅らせる、妨げる」という動詞です。ここでは、商品の状態が返品の進行を遅らせることを表します。burde の後ろにあるため、この形は不定詞です。例: Det kan forsinke arbejdet.（それは作業を遅らせる可能性があります。） returneringen は returnering（返品）に定形の語尾が付いた形で、「その返品」「返品手続き」を指します。デンマーク語では、名詞の定性を語尾で示すことがあり、returnering に対する定形が returneringen です。ここでは、話題になっている返品を表します。 全体では、Så が前の事情を受け、varens stand が「商品の状態」、ikke forsinke が「遅らせない」、returneringen が「返品」を表します。burde を含む varens stand ikke forsinke returneringen は「商品の状態が返品を遅らせることはないはずだ」となり、文全体で「それなら、その状態が返品の妨げになることはなさそうです」という意味になります。

5. Det hjælper, for formuleringen efterlod plads til tvivl.

   それなら助かります。文言に疑問の余地があったので。

   Det hjælper

   助かります

   for

   というのも

   formuleringen

   文言

   efterlod

   残した

   plads til tvivl

   疑問の余地

   詳しい説明

   Det hjælper はここでは「それなら助かります／それは役に立ちます」というまとまりです。hjælper は hjælpe（助ける、役に立つ）の現在形で、主語は det です。det の具体的な指示対象をこの文だけから特定する必要はなく、ここでは前の状況を受けて「それが助けになる」という意味になります。例: Det hjælper meget. — 「それはとても助かります。」 for はこの位置では前の内容の理由を導く接続語で、「というのも」「なぜなら」に当たります。したがって、前半の判断や反応に続けて、その理由を説明します。例: Jeg bliver hjemme, for jeg er syg. — 「私は家にいます。というのも、病気だからです。」 formuleringen は「文言、表現」です。名詞 formulering（表現、言い回し）に定形の語尾が付いた形で、ここでは「その文言」を指します。デンマーク語では、単数の定形名詞でこのように語尾が付くことがあります。例: Formuleringen er klar. — 「その文言は明確です。」 efterlod は efterlade（残す、残しておく）の過去形です。ここでは「残した」という意味で、文言が何かを意図的に置き去りにしたというより、「結果として余地を残した」と述べています。例: Det efterlod et problem. — 「それは問題を残しました。」 plads til tvivl は「疑いの余地」という再利用しやすい表現です。plads は「空間、余地」、til はここで「〜のための」、tvivl は「疑い」です。plads til + 名詞 で、あるもののための余地・可能性を表せます。例: Der er plads til forbedring. — 「改善の余地があります。」 全体では、Det hjælper（それなら助かります）に続き、for が理由を導きます。formuleringen efterlod plads til tvivl は「その文言が疑いの余地を残した」という構造です。したがって、固定された意味は「それなら助かります。文言に疑問の余地があったので。」となります。

6. Politikker kan være svære at gennemskue, så det var det rigtige at tjekke først.

   ポリシーは分かりにくいこともあるので、先に確認したのは正しい判断でした。

   Politikker

   ポリシー、方針

   kan

   〜することがある、〜しうる

   være

   〜である

   svære

   難しい

   at gennemskue

   見抜く、理解する

   så

   なので、それで

   var

   〜だった

   det rigtige

   正しいこと

   at tjekke

   確認する

   først

   先に、まず

   詳しい説明

   Politikker は、この文では「ポリシー、方針」を表す複数形です。単数形は politik です。ここでは、複数の方針が話題になっています。 kan は助動詞で、後ろの動詞の原形と組み合わさって「〜することがある」「〜しうる」という可能性を表します。例：Det kan ske.（それは起こることがある。） være は「〜である」に当たる動詞で、kan の後ろなので原形です。kan være で「〜であることがある／〜でありうる」となります。 svære は形容詞 svær（難しい）の複数形です。ここでは Politikker を説明する述語なので、複数の対象に合わせて svære になっています。単数の例は Det er svært.（それは難しい。）です。 at gennemskue は at と動詞の原形からなる不定詞句で、「見抜く、理解する」という意味です。ここでの gennemskue は、方針の内容を読み取って理解することを指します。svære at gennemskue で「理解するのが難しい」となります。 så は前の内容を受けて「なので、したがって」と結果を導きます。前半の「方針は理解しにくいことがある」ことが、後半の判断につながります。 var は være の過去形で、ここでは「〜だった」です。kan være の現在の可能性に対し、var 以下は過去の判断を述べています。 det rigtige は「正しいこと、適切な判断」です。rigtige は形容詞 rigtig（正しい）の形で、det とともに名詞のように使われています。ここでは後ろの確認する行為を指して、「確認するのが正しいことだった」という意味になります。 at tjekke は「確認する、チェックする」という不定詞句です。tjekke は動詞 tjekke の原形で、det rigtige at tjekke のように、何が正しい行為だったのかを示しています。例：Det er godt at tjekke kilden.（出典を確認するのはよいことだ。） først は「先に、まず」を表す副詞です。ここでは確認を他のことに先立って行うことを示します。at tjekke først で「先に確認する」となります。 全体では、Politikker kan være svære at gennemskue が「ポリシーは理解しにくいことがある」、så が「なので」、det var det rigtige at tjekke først が「先に確認したのは正しい判断だった」という構成です。したがって、文全体は「ポリシーは分かりにくいこともあるので、先に確認したのは正しい判断でした」となります。

7. Jeg vil først og fremmest undgå at spilde nogens tid.

   私は主に、誰の時間も無駄にしたくないだけです。

   Jeg vil

   私は〜したい

   først og fremmest

   何よりもまず、主に

   undgå

   避ける

   spilde

   無駄にする

   nogens

   誰かの、誰の

   tid

   時間

   詳しい説明

   Jeg vil は「私は〜したい／〜するつもりだ」に当たる組み合わせです。ここでの vil は ville（〜したい、〜するつもりである）の現在形で、後ろの動詞を不定詞として取ります。この文では未来の予告というより、「避けたい」という意志を表します。例えば Jeg vil lære dansk. は「私はデンマーク語を学びたい」です。 først og fremmest は、複数の目的や優先事項の中で「何よりもまず」「第一に」という定型表現です。ここでは、話し手が最も重視している目的を示し、単に出来事の順番だけを述べているのではありません。 undgå は「避ける」です。vil の後ろなので不定詞の形になっています。undgå at の後ろに、避けたい行為を置けます。例えば Hun undgår at tale højt. は「彼女は大声で話すのを避けます」です。undgå は「〜を避ける」という動詞で、後ろの at spilde が避ける対象となる行為を表します。 spilde は「無駄にする」です。ここでは at spilde という不定詞で、「無駄にすること」を表します。spilde には文脈によって「こぼす」という用法もありますが、この文では時間を有効に使わず浪費するという意味です。例えば Vi må ikke spilde tiden. は「私たちは時間を無駄にしてはいけません」です。 nogens は nogen（誰か、ある人）の所有形で、「誰かの」「誰の」という意味です。語尾の -s が所有関係を示しています。nogens tid で「誰かの時間」ですが、ここでは「人の時間を無駄にすることを避ける」という意味の文脈なので、日本語では「誰の時間も無駄にしない」と訳すのが自然です。nogens 自体が「全員の」を意味するわけではなく、この広い解釈は文全体の意味から生じます。 tid は「時間」です。ここでは所有形 nogens に修飾された単数形で、nogens tid という「誰かの時間」のまとまりを作っています。所有関係を示す語が前にあるため、この名詞句では不定冠詞を置いていません。例えば min tid は「私の時間」です。 全体では、Jeg vil（私は〜したい）＋ først og fremmest（何よりもまず）＋ undgå（避ける）＋ at spilde nogens tid（誰かの時間を無駄にすること）という構成です。したがって、固定された意味は「私は何よりもまず、誰の時間も無駄にしたくない」です。vil が話し手の意志を示し、undgå at が避けたい行為を導き、その行為の対象が nogens tid になっています。

8. Hvis du tager det hele med, burde processen forløbe mere smidigt.

   すべて持ってきていただければ、手続きがよりスムーズに進むはずです。

   Hvis du

   もしあなたが〜なら

   tager … med

   持ってくる

   det hele

   そのすべてを

   burde

   〜のはずだ

   processen

   その手続き

   forløbe

   進行する

   mere

   より

   smidigt

   スムーズに

   詳しい説明

   Hvis du は「もしあなたが〜なら」という条件節の始まりです。hvis は条件を導入し、du は二人称単数の主語です。例: Hvis du kommer i morgen, ...（もしあなたが明日来るなら、…）。 tager ... med は、物を「持ってくる／持っていく」という、何かを携帯して一緒に移動する構文です。この文では固定訳に従い「持ってきて」と理解します。tager は動詞 tage（取る、持っていく）の現在形です。デンマーク語の現在形は主語によって変化しないため、du とも tager を使います。med は「一緒に、伴って」という意味を加えます。例: Tag bogen med.（その本を持ってきて／持っていって。）これは命令形 Tag を使った例です。 det hele は「そのすべて、全部」です。ここで何を全部指すかは、固定文から個別には特定されていません。det hele は、あるまとまり全体を指す再利用しやすい表現です。例: Jeg læste det hele.（私はそれを全部読んだ。） burde は助動詞 burde の形で、ここでは条件から予想される結果を「〜のはずだ」と表します。確実な断定ではなく、見込みを示します。助動詞の後ろには不定詞が置かれるため、ここでは forløbe が続きます。 processen は名詞 proces（手続き、プロセス）の定形単数形で、「その手続き」を意味します。proces は en語の名詞なので、定形単数では -en が付きます。例: Processen tager tid.（その手続きには時間がかかる。） forløbe は動詞 forløbe（進行する、経過する）の不定詞です。ここでは processen 自体がどのように進行するかを述べており、「手続きを進める」という他動的な意味ではありません。burde forløbe で「進むはずだ」となります。 mere は「より、もっと」で、比較を作ります。ここでは後ろの smidigt と組み合わさり、「よりスムーズに」を表します。何を基準にした比較かは文中で明示されていません。 smidigt は形容詞 smidig（滑らかな、円滑な）の中性単数形で、同時に動詞を修飾する副詞としても使われ、「スムーズに、円滑に」を表します。ここでは processen に直接一致しているのではなく、forløbe という進行の仕方を説明しています。mere smidigt で「よりスムーズに」です。例: Arbejdet forløber smidigt.（作業はスムーズに進む。） 文全体では、Hvis du tager det hele med が「あなたがそれを全部持ってきてくれれば」という条件を作り、burde processen forløbe mere smidigt が「手続きがよりスムーズに進むはずです」という予想される結果を述べます。したがって、固定訳どおり「すべて持ってきていただければ、手続きがよりスムーズに進むはずです」という意味になります。